1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,620 --> 00:01:13,620
כור ההיתוך

4
00:07:21,120 --> 00:07:23,620
בטי שלי תהיה לבבי בקרוב?

5
00:07:23,620 --> 00:07:24,620
מכאן!

6
00:07:24,620 --> 00:07:26,290
בטי שלי לא הולכת למות...

7
00:07:26,320 --> 00:07:29,200
מחוץ לטווח הראייה שלי! מחוץ לטווח הראייה שלי!

8
00:07:31,620 --> 00:07:32,620
הו, אלוהים!

9
00:07:34,450 --> 00:07:36,040
אלוהים יעזור לי!

10
00:07:38,290 --> 00:07:41,120
בטי. יֶלֶד.

11
00:07:42,040 --> 00:07:43,370
ילד יקר,

12
00:07:44,450 --> 00:07:45,860
האם תפקח את עיניך!

13
00:07:45,870 --> 00:07:48,620
בטי, קטנה...

14
00:07:51,290 --> 00:07:52,290
דוד?

15
00:07:52,620 --> 00:07:54,790
סוזנה וולקוט כאן מדוקטור גריגס.

16
00:07:54,820 --> 00:07:55,860
תן לה לבוא, תן לה לבוא.

17
00:07:55,870 --> 00:07:56,870
תיכנסי, סוזנה.

18
00:07:57,290 --> 00:07:58,860
מה הרופא אומר, ילד?

19
00:07:58,870 --> 00:08:00,790
הוא ביקש ממני לבוא ולומר לך, כבוד המפקד,

20
00:08:00,800 --> 00:08:04,040
שהוא לא יכול לגלות לזה שום תרופה בספריו.

21
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
אז הוא חייב לחפש הלאה.

22
00:08:05,320 --> 00:08:08,040
הוא חיפש בספריו מאז שהוא עזב אותך,

23
00:08:08,070 --> 00:08:10,870
אבל הוא ביקש ממני לומר לך, כדי שתוכל להסתכל

24
00:08:10,880 --> 00:08:13,790
- דברים לא טבעיים בגלל הסיבה לכך.
- לא - לא.

25
00:08:13,820 --> 00:08:15,950
אין כאן סיבה לא טבעית.

26
00:08:16,290 --> 00:08:18,790
תגיד לו ששלחתי להביא את הכומר הייל מבוורלי,

27
00:08:18,820 --> 00:08:20,790
ומר הייל בוודאי יאשר זאת.

28
00:08:20,820 --> 00:08:25,870
תן לו להסתכל על הרפואה ולהוציא כאן כל מחשבה על סיבות לא טבעיות. לא יהיו כאלה.

29
00:08:25,950 --> 00:08:27,620
כן, אדוני. הוא ביקש ממני לומר לך.

30
00:08:27,700 --> 00:08:29,790
אל תדבר על זה בכפר, סוזנה.

31
00:08:29,870 --> 00:08:33,200
לך ישירות הביתה ואל דבר על סיבות לא טבעיות.

32
00:08:33,220 --> 00:08:34,790
כן, אדוני. אני מתפלל עבורה.

33
00:08:36,950 --> 00:08:37,950
דוד,

34
00:08:38,870 --> 00:08:41,700
שמועה על כישוף היא כולה;

35
00:08:42,040 --> 00:08:44,620
אני חושב שעדיף לך לרדת ולהכחיש את זה בעצמך.

36
00:08:44,620 --> 00:08:47,540
הסלון עמוס באנשים, אדוני.

37
00:08:48,950 --> 00:08:51,120
אני אשב איתה.
– ומה אגיד להם?

38
00:08:51,120 --> 00:08:55,620
שגיליתי את בתי ואחיינית שלי רוקדים כמו גויים ביער?

39
00:08:56,790 --> 00:08:58,120
אכן רקדנו;

40
00:08:58,540 --> 00:09:00,290
תן לך להגיד להם שהתוודיתי על זה -

41
00:09:00,320 --> 00:09:01,450
ואני אקבל שוט אם אני חייב להיות.

42
00:09:01,470 --> 00:09:03,450
אבל הם מדברים על כישוף.

43
00:09:03,870 --> 00:09:04,950
בטי לא מכשפה.

44
00:09:04,970 --> 00:09:07,120
אביגיל, אני לא יכול ללכת לפני הקהילה

45
00:09:07,370 --> 00:09:09,040
כשאני יודע שלא פתחת איתי.

46
00:09:09,070 --> 00:09:11,120
מה עשית איתה ביער?

47
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
רקדנו, דוד,

48
00:09:13,200 --> 00:09:16,450
וכאשר זינקת מהשיח בפתאומיות כל כך, בטי נבהלה

49
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
ואז היא התעלפה.

50
00:09:17,620 --> 00:09:19,200
ויש את כל זה.

51
00:09:19,790 --> 00:09:23,120
- ילד. הושיב אותך.
לעולם לא הייתי פוגע בבטי. אני אוהב אותה מאוד.

52
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
עכשיו תראה אתה, ילד,

53
00:09:25,450 --> 00:09:27,790
העונש שלך יבוא בזמן שלו.

54
00:09:28,540 --> 00:09:33,200
אבל אם סחרת ברוחות ביער, אני חייב לדעת את זה עכשיו,

55
00:09:33,220 --> 00:09:36,620
כי בוודאי ירצו אויבי, והם ישמידו אותי בו.

56
00:09:36,620 --> 00:09:38,770
אבל מעולם לא העלינו רוחות באוב.

57
00:09:38,790 --> 00:09:41,790
אז למה היא לא יכולה להזיז את עצמה מאז חצות?

58
00:09:41,870 --> 00:09:43,450
הילד הזה נואש!

59
00:09:44,790 --> 00:09:46,790
זה חייב לצאת - אויבי יוציאו את זה החוצה.

60
00:09:46,870 --> 00:09:49,290
ספר לי מה עשית שם.

61
00:09:50,370 --> 00:09:51,370
אביגיל!

62
00:09:52,370 --> 00:09:55,290
אתה מבין שיש לי הרבה אויבים?

63
00:09:55,320 --> 00:09:56,770
שמעתי על זה, דוד.

64
00:09:56,790 --> 00:10:00,360
יש סיעה שנשבעה לגרש אותי מהדוכן שלי.

65
00:10:00,370 --> 00:10:02,200
- אתה מבין את זה?
אני חושב שכן, אדוני.

66
00:10:02,220 --> 00:10:04,370
עכשיו, בעיצומו של הפרעה כזו,

67
00:10:04,790 --> 00:10:07,200
משק הבית שלי מתגלה

68
00:10:07,540 --> 00:10:10,290
עצם המרכז של תרגול מגונה כלשהו.

69
00:10:10,320 --> 00:10:14,220
- תועבות נעשות ביער -
זה היה ספורט, דוד!

70
00:10:14,290 --> 00:10:15,450
אתה קורא לזה ספורט?

71
00:10:16,450 --> 00:10:17,450
אביגיל!

72
00:10:18,790 --> 00:10:21,540
אם אתה יודע משהו שעשוי לעזור לרופא,

73
00:10:21,700 --> 00:10:23,450
למען השם תגיד לי את זה.

74
00:10:25,700 --> 00:10:29,200
ראיתי את טיטובה מנופפת בזרועותיה מעל האש כשעליתי עליך.

75
00:10:29,220 --> 00:10:30,220
למה היא עשתה את זה?

76
00:10:31,290 --> 00:10:32,200
ושמעתי

77
00:10:33,450 --> 00:10:37,870
צווחה וג'יבריש יוצא מפיה.

78
00:10:37,880 --> 00:10:41,450
היא התנודדה כמו חיה מטומטמת מעל האש ההיא!

79
00:10:41,470 --> 00:10:44,770
היא תמיד שרה את שירי ברבדוס שלה, ואנחנו רוקדים.

80
00:10:44,790 --> 00:10:47,620
אביגיל, אני לא יכול למצמץ את מה שראיתי,

81
00:10:48,040 --> 00:10:50,200
כי אויבי לא ימצמץ אותו.

82
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
ראיתי...

83
00:10:55,040 --> 00:10:56,870
שמלה שוכבת על הדשא.

84
00:10:58,290 --> 00:10:59,700
- שמלה?
- כן, שמלה.

85
00:11:00,290 --> 00:11:01,450
וחשבתי שראיתי -

86
00:11:02,790 --> 00:11:05,200
מישהו עירום רץ בין העצים!

87
00:11:05,220 --> 00:11:06,540
אף אחד לא היה עירום!

88
00:11:07,290 --> 00:11:09,200
אתה טועה בעצמך, דוד!

89
00:11:09,220 --> 00:11:11,200
ראיתי את זה! עכשיו תגיד לי נכון, אביגיל.

90
00:11:11,220 --> 00:11:12,220
ואני מתפלל לך

91
00:11:12,790 --> 00:11:16,040
להרגיש את כובד האמת עליך, לעת עתה המשרד שלי על כף המאזניים,

92
00:11:16,070 --> 00:11:19,040
השירות שלי ואולי חייו של בן דודך.

93
00:11:19,790 --> 00:11:22,290
כל תועבה שעשית, תן לי הכל עכשיו,

94
00:11:22,310 --> 00:11:25,450
כי אני לא מעז להתעלם ממני כשאני הולך לפניהם שם למטה.

95
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
אין יותר כלום.

96
00:11:28,200 --> 00:11:30,040
אני נשבע, דוד.

97
00:11:31,060 --> 00:11:36,570
אביגיל, נלחמתי כאן שלוש שנים ארוכות כדי לכופף אלי את האנשים קשי הצוואר האלה,

98
00:11:36,580 --> 00:11:40,620
ועכשיו, בדיוק עכשיו כשכמה כבוד טוב עולה לי בקהילה,

99
00:11:41,060 --> 00:11:43,260
אתה מתפשר על האופי שלי.

100
00:11:44,780 --> 00:11:46,500
נתתי לך בית, ילד,

101
00:11:47,500 --> 00:11:49,100
שמתי בגדים על הגב שלך -

102
00:11:49,120 --> 00:11:50,660
עכשיו תן לי תשובה ישרה.

103
00:11:51,460 --> 00:11:57,180
השם שלך בעיר - הוא לבן לגמרי, לא?

104
00:11:57,620 --> 00:11:59,340
אני בטוח שכן, אדוני.

105
00:12:00,020 --> 00:12:02,370
אין סומק בשמי.

106
00:12:02,380 --> 00:12:04,980
האם יש סיבה אחרת ממה שסיפרת לי,

107
00:12:05,140 --> 00:12:08,140
על שהשתחררת מהשירות של גודי פרוקטור?

108
00:12:08,460 --> 00:12:11,180
שמעתי את זה נאמר, ואני אומר לך כמו ששמעתי את זה,

109
00:12:11,820 --> 00:12:14,300
היא מגיעה כל כך לעתים רחוקות לכנסייה השנה

110
00:12:14,700 --> 00:12:16,540
כי היא לא תשב כל כך קרוב

111
00:12:17,220 --> 00:12:18,920
למשהו מלוכלך.

112
00:12:18,940 --> 00:12:20,380
מה סימן את ההערה הזו?

113
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
היא שונאת אותי, דוד,

114
00:12:23,180 --> 00:12:26,220
היא חייבת, כי אני לא אהיה שפחה שלה.

115
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
זו אישה מרירה,

116
00:12:28,420 --> 00:12:32,340
אישה שוכבת, קרה, מצמררת,

117
00:12:32,660 --> 00:12:35,120
ואני לא אעבוד בשביל אישה כזו!

118
00:12:35,140 --> 00:12:36,340
ייתכן שהיא. ו...

119
00:12:36,860 --> 00:12:40,780
אבל זה הפריע לי שאתה עכשיו שבעה חודשים מחוץ לבית שלהם,

120
00:12:40,980 --> 00:12:43,920
ובכל הזמן הזה אף משפחה אחרת מעולם לא קראה לשירותך.

121
00:12:43,940 --> 00:12:47,260
הם רוצים עבדים, לא כמוני.

122
00:12:48,660 --> 00:12:51,140
שישלחו לברבדוס בשביל זה.

123
00:12:51,780 --> 00:12:54,100
אני לא אשחיר את פני בשביל אף אחד מהם!

124
00:12:57,020 --> 00:12:59,820
- האם אתה מתחנן במיטה שלי, דוד?
- לא - לא.

125
00:12:59,820 --> 00:13:01,540
שמי טוב בכפר!

126
00:13:02,460 --> 00:13:04,620
אני לא יגיד שהשם שלי מלוכלך!

127
00:13:05,580 --> 00:13:09,100
- גודי פרוקטור הוא שקרן מרכל!
- לא - לא, אני לא יכול...

128
00:13:10,660 --> 00:13:12,300
למה, גודי פוטנם, היכנס.

129
00:13:12,540 --> 00:13:13,700
זה פלא!

130
00:13:14,260 --> 00:13:16,420
זה בוודאי מכת גיהנום עליך.

131
00:13:16,540 --> 00:13:19,370
- לא, גודי פוטנם, זה -
-כמה גבוה היא עפה? כמה גבוה?

132
00:13:19,380 --> 00:13:20,900
לא, לא, היא אף פעם לא טסה -

133
00:13:20,920 --> 00:13:22,340
למה, זה בטוח שהיא עשתה זאת.

134
00:13:22,540 --> 00:13:25,260
מר קולינס ראה אותה עוברת על האסם של אינגרסול,

135
00:13:25,460 --> 00:13:28,060
ותרד קל כציפור, הוא אומר!

136
00:13:28,070 --> 00:13:29,220
עכשיו, תראה אותך, גודי פוטנם, היא אף פעם לא...

137
00:13:30,420 --> 00:13:32,020
הו, בוקר טוב, מר פוטנם.

138
00:13:32,180 --> 00:13:34,780
זו השגחה שהדבר יצא עכשיו!

139
00:13:34,820 --> 00:13:36,940
- זו השגחה.
- מה בחוץ, אדוני, מה - ?

140
00:13:36,970 --> 00:13:38,700
למה, העיניים שלה עצומות!

141
00:13:38,980 --> 00:13:42,020
תראי אותך, אן.
- למה, זה מוזר. שלנו פתוח.

142
00:13:42,140 --> 00:13:43,520
רות שלך חולה?

143
00:13:43,540 --> 00:13:45,180
לא הייתי קורא לזה חולה;

144
00:13:45,500 --> 00:13:48,340
המגע של השטן כבד יותר מאשר חולה.

145
00:13:48,820 --> 00:13:50,420
זה מוות, אתה יודע,

146
00:13:50,980 --> 00:13:53,900
זה מוות שדוחף אותם, מפוצלים ופרסים.

147
00:13:54,020 --> 00:13:56,380
הו, אל תתפלל! למה, איך רות חולה?

148
00:13:56,740 --> 00:13:58,020
היא חולה כמו שהיא חייבת -

149
00:13:59,060 --> 00:14:00,580
היא מעולם לא התעוררה הבוקר,

150
00:14:01,340 --> 00:14:04,180
אבל עיניה נפקחות והיא הולכת,

151
00:14:04,820 --> 00:14:08,020
ולא שומע כלום, לא רואה כלום, ולא יכול לאכול.

152
00:14:08,060 --> 00:14:10,260
נשמתה נטועה, בוודאי.

153
00:14:10,340 --> 00:14:12,220
אומרים ששלחת לקחת את הכומר הייל מבוורלי?

154
00:14:12,300 --> 00:14:13,660
אמצעי זהירות בלבד.

155
00:14:13,900 --> 00:14:17,060
הם אומרים שיש לו ניסיון רב בכל האמנויות הדמוניות, ו-

156
00:14:17,070 --> 00:14:21,260
אכן יש לו; ומצא מכשפה בבוורלי בשנה שעברה, ותן לך לזכור את זה.

157
00:14:21,270 --> 00:14:23,380
תראי אותך, גודי אן, הם רק חשבו שזו מכשפה, ו

158
00:14:23,620 --> 00:14:26,740
אני בטוח שאין כאן שום אלמנט של כישוף.

159
00:14:26,820 --> 00:14:28,700
כישוף! עכשיו תראה אותך, מר פאריס -

160
00:14:28,740 --> 00:14:31,020
תומאס, אני מתפלל לך, לא לזנק לכישוף.

161
00:14:31,940 --> 00:14:33,860
אני יודע שאתה - אתה פחות מכל, תומס,

162
00:14:34,100 --> 00:14:36,940
אי פעם הייתי מאחל אשמה כה הרסנית שהוטלה עליי.

163
00:14:36,970 --> 00:14:38,820
אנחנו לא יכולים לקפוץ לכישוף.

164
00:14:38,820 --> 00:14:42,460
הם ייללו אותי מסיילם על שחיתות כזו בבית שלי.

165
00:14:42,470 --> 00:14:45,860
מר פאריס, לקחתי את חלקך בכל הוויכוחים כאן,

166
00:14:46,020 --> 00:14:47,300
והייתי ממשיך;

167
00:14:47,780 --> 00:14:51,300
אבל אני לא יכול אם תתאפק בזה.

168
00:14:51,320 --> 00:14:52,780
יש פוגעים,

169
00:14:53,260 --> 00:14:56,620
רוחות נקמניות שמות יד על הילדים האלה.

170
00:14:56,620 --> 00:14:58,020
אבל, תומאס, אתה לא יכול...

171
00:14:58,020 --> 00:15:00,540
אן! ספר למר פאריס מה עשית.

172
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
הכומר פאריס,

173
00:15:02,540 --> 00:15:06,740
השכבתי שבעה תינוקות לא טבולים באדמה.

174
00:15:07,340 --> 00:15:10,260
האמן לי, אדוני, מעולם לא ראית תינוקות לבביים יותר נולדו,

175
00:15:10,270 --> 00:15:15,740
ובכל זאת, כל אחד מהם היה קמל בזרועותיי בליל לידתו.

176
00:15:16,180 --> 00:15:17,300
לא דיברתי כלום,

177
00:15:17,740 --> 00:15:20,540
אבל הלב שלי קרא רמזים.

178
00:15:20,860 --> 00:15:24,060
ועכשיו, השנה, רות שלי, היחידה שלי...

179
00:15:24,220 --> 00:15:26,340
אני רואה אותה הופכת מוזרה.

180
00:15:26,740 --> 00:15:29,740
לילד סודי שהיא הפכה השנה,

181
00:15:29,770 --> 00:15:35,220
והצטמקות כמו פה מוצץ מושכות גם את חייה.

182
00:15:35,540 --> 00:15:37,860
אז חשבתי לשלוח אותה לטיטובה שלך -

183
00:15:38,060 --> 00:15:39,770
לטיטובה! מה עשוי טיטובה - ?

184
00:15:39,780 --> 00:15:41,820
טיטובה יודע לדבר אל המתים, מר פאריס.

185
00:15:41,820 --> 00:15:44,860
שלום אן, זה חטא אדיר להעלות באוב מתים!

186
00:15:44,870 --> 00:15:46,700
אני לוקח את זה על הנשמה שלי,

187
00:15:47,380 --> 00:15:51,300
אבל מי עוד יכול לומר לנו איזה אדם רצח את התינוקות שלי?

188
00:15:51,300 --> 00:15:53,860
- אישה!
- הם נרצחו, מר פאריס!

189
00:15:54,540 --> 00:15:55,780
וסמן את ההוכחה הזו!

190
00:15:56,180 --> 00:15:57,180
סמן את זה!

191
00:15:57,540 --> 00:16:01,940
אתמול בלילה רות שלי הייתה כל כך קרובה לרוחם הקטנה;

192
00:16:02,540 --> 00:16:03,660
אני יודע את זה, אדוני.

193
00:16:04,540 --> 00:16:06,340
כי אחרת איך היא מטומטמת עכשיו

194
00:16:06,740 --> 00:16:10,780
אלא שכוח חושך כלשהו יעצור את פיה?

195
00:16:11,340 --> 00:16:13,860
זה סימן נפלא, מר פאריס!

196
00:16:14,340 --> 00:16:15,540
אתה לא מבין את זה, אדוני?

197
00:16:15,660 --> 00:16:17,570
יש בינינו מכשפה רוצחת,

198
00:16:17,580 --> 00:16:20,340
חייבת לשמור על עצמה בחושך.

199
00:16:20,860 --> 00:16:24,500
תן לאויביך לעשות מזה מה שהם רוצים, אתה לא יכול למצמץ את זה יותר.

200
00:16:24,520 --> 00:16:26,820
אז העלית רוחות אתמול בלילה.

201
00:16:26,820 --> 00:16:27,900
לא אני, אדוני -

202
00:16:28,420 --> 00:16:29,660
טיובה ורות.

203
00:16:29,780 --> 00:16:30,980
הו, אביגיל,

204
00:16:31,740 --> 00:16:33,820
איזה תשלום ראוי עבור הצדקה שלי!

205
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
עכשיו אני מבוטל.

206
00:16:34,820 --> 00:16:36,100
אתה לא בוטל!

207
00:16:36,340 --> 00:16:37,770
תן לך לתפוס כאן.

208
00:16:37,780 --> 00:16:40,700
חכה שאף אחד לא יחייב אותך - תצהיר על זה בעצמך.

209
00:16:40,740 --> 00:16:42,940
גילית את הכישוף -

210
00:16:42,950 --> 00:16:44,620
בבית שלי? בבית שלי, תומס?

211
00:16:44,780 --> 00:16:46,020
הם יפילו אותי עם זה!

212
00:16:46,140 --> 00:16:48,780
הם יעשו מזה -
- הסליחה שלך.

213
00:16:49,300 --> 00:16:51,220
חשבתי רק לראות איך בטי.

214
00:16:51,300 --> 00:16:53,500
למה אתה לא בבית? מי עם רות?

215
00:16:53,580 --> 00:16:54,980
סבתא שלה תבוא.

216
00:16:55,420 --> 00:16:57,420
היא השתפרה קצת, אני חושב...

217
00:16:57,540 --> 00:16:59,580
היא נתנה עיטוש חזק לפני.

218
00:16:59,740 --> 00:17:01,860
אה, יש סימן חיים!

219
00:17:02,020 --> 00:17:04,060
לא אפחד יותר, גודי פוטנם.

220
00:17:04,100 --> 00:17:08,500
זה היה עיטוש גדול; אחר כמו זה ירעיד את שכלה יחד, אני בטוח.

221
00:17:08,740 --> 00:17:09,820
האם תעזוב אותי עכשיו, תומס?

222
00:17:09,860 --> 00:17:11,580
הייתי מתפלל קצת לבד.

223
00:17:11,620 --> 00:17:14,660
דוד, התפללת מאז חצות.

224
00:17:14,780 --> 00:17:16,570
- למה אתה לא יורד...
- לא - לא.

225
00:17:16,580 --> 00:17:18,580
אין לי תשובה לקהל הזה.

226
00:17:18,700 --> 00:17:21,020
אני אחכה עד שמר הייל יגיע.

227
00:17:21,140 --> 00:17:23,060
אם תרצו, גודי אן...
עכשיו תראה אתה, אדוני.

228
00:17:23,820 --> 00:17:28,570
תן לך להכות נגד השטן, והכפר יברך אותך על כך!

229
00:17:28,580 --> 00:17:30,620
רדו, דבר איתם -

230
00:17:30,740 --> 00:17:32,060
להתפלל איתם.

231
00:17:32,580 --> 00:17:34,580
הם צמאים למילה שלך, אדוני!

232
00:17:34,620 --> 00:17:36,020
בטח תתפלל איתם.

233
00:17:36,060 --> 00:17:37,620
אוביל אותם במזמור,

234
00:17:38,340 --> 00:17:40,980
אבל תן לך לא לומר שום דבר על כישוף עדיין.

235
00:17:41,020 --> 00:17:42,580
אני לא אדון בזה.

236
00:17:43,220 --> 00:17:45,420
הסיבה עדיין לא ידועה.

237
00:17:46,100 --> 00:17:48,340
היו לי מספיק ויכוחים מאז שבאתי;

238
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
אני לא רוצה יותר.

239
00:17:50,020 --> 00:17:52,500
רחמים, אתה הולך הביתה לרות, שמעת?

240
00:17:52,520 --> 00:17:54,420
- כן, אמא.
- אם היא מתחילה לחלון,

241
00:17:55,140 --> 00:17:57,100
- תבכה בשבילי מיד.
אני אעשה זאת, דוד.

242
00:17:57,260 --> 00:17:59,820
יש היום כוח נוראי בזרועותיה.

243
00:18:05,700 --> 00:18:07,620
איך רות חולה?

244
00:18:07,620 --> 00:18:09,500
זה מוזר, אני יודע שלא...

245
00:18:09,520 --> 00:18:12,820
נראה שהיא הולכת כמו מתה מאז אתמול בלילה.

246
00:18:12,820 --> 00:18:15,260
בטי?  עכשיו תפסיק עם זה!

247
00:18:16,580 --> 00:18:18,820
בטי! שב עכשיו!

248
00:18:18,940 --> 00:18:20,540
ניסית להרביץ לה?

249
00:18:20,700 --> 00:18:23,940
נתתי לרות אחד טוב וזה העיר אותה לרגע.

250
00:18:23,950 --> 00:18:25,260
לא, הוא יבוא.

251
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
תקשיב, עכשיו;

252
00:18:26,940 --> 00:18:29,940
אם הם שואלים אותנו, תגיד להם שרקדנו -

253
00:18:30,060 --> 00:18:32,380
אמרתי לו כבר,
- ומה עוד?

254
00:18:32,420 --> 00:18:35,700
הוא יודע שטיובה הכשף את אחיותיה של רות לצאת מהקבר.

255
00:18:35,720 --> 00:18:39,300
- ומה עוד?
הוא ראה אותך עירום.

256
00:18:41,700 --> 00:18:42,780
הו, ישו!

257
00:18:42,820 --> 00:18:45,860
מה נעשה? הכפר בחוץ!

258
00:18:46,100 --> 00:18:47,940
אני רק בא מהחווה;

259
00:18:47,940 --> 00:18:51,300
כל המדינה מדברת הכישוף!

260
00:18:51,580 --> 00:18:56,260
- הם יקראו לנו מכשפות, אבי!
היא מתכוונת לספר, אני יודע את זה.

261
00:18:56,270 --> 00:18:58,140
אבי, אנחנו חייבים לספר.

262
00:18:58,380 --> 00:19:03,940
כישוף הוא שגיאת תלייה, תלייה כמו שעשו בבוסטון לפני שנתיים!

263
00:19:04,060 --> 00:19:07,220
אנחנו חייבים לומר את האמת, אבי!

264
00:19:07,220 --> 00:19:10,900
יצלפו אותך רק לריקוד, ולשאר הדברים!

265
00:19:10,920 --> 00:19:12,720
הו, יצליפו אותנו!

266
00:19:12,740 --> 00:19:14,340
אף פעם לא עשיתי כלום מזה,

267
00:19:14,660 --> 00:19:16,180
אבי, רק הסתכלתי!

268
00:19:17,060 --> 00:19:21,060
ואתה נהדר לחיפוש, נכון, מרי וורן?

269
00:19:21,340 --> 00:19:24,020
איזה אומץ מציצים גדול יש לך!

270
00:19:26,180 --> 00:19:27,180
בטי?

271
00:19:28,140 --> 00:19:29,260
תתעורר עכשיו.

272
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
זאת אביגיל.

273
00:19:34,820 --> 00:19:37,100
אני אנצח אותך, בטי!

274
00:19:40,420 --> 00:19:42,620
שלי, נראה שאתה משתפר.

275
00:19:43,380 --> 00:19:45,180
דיברתי עם אבא שלך

276
00:19:45,980 --> 00:19:47,820
סיפרתי לו הכל.

277
00:19:48,370 --> 00:19:49,790
אז אין מה -

278
00:19:51,450 --> 00:19:52,700
אני רוצה את אמא שלי!

279
00:19:54,290 --> 00:19:55,950
מה כואב לך, בטי?

280
00:19:56,540 --> 00:19:59,040
אמא שלך מתה וקבורה.

281
00:20:00,040 --> 00:20:01,700
אני אטוס לאמא.

282
00:20:03,870 --> 00:20:05,370
תן לי לעוף!

283
00:20:05,380 --> 00:20:07,060
סיפרתי לו הכל,

284
00:20:08,100 --> 00:20:09,260
הוא יודע עכשיו,

285
00:20:09,700 --> 00:20:12,820
הוא יודע הכל -
- שתית דם, אבי!

286
00:20:13,180 --> 00:20:14,920
לא אמרת לו את זה!

287
00:20:14,920 --> 00:20:16,820
אתה לעולם לא אומר את זה שוב!

288
00:20:16,900 --> 00:20:20,420
- אתה לעולם לא אומר את זה שוב!
- עשית, עשית!

289
00:20:20,900 --> 00:20:24,140
שתית קסם כדי להרוג את אשתו של ג'ון פרוקטור!

290
00:20:24,580 --> 00:20:27,420
שתית קסם כדי להרוג את גודי פרוקטור!

291
00:20:27,420 --> 00:20:30,140
סתום את זה! עכשיו תסגור את זה!

292
00:20:31,940 --> 00:20:36,860
אִמָא!

293
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
תראה אתה.

294
00:20:39,980 --> 00:20:41,140
כולכם.

295
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
רקדנו.

296
00:20:45,580 --> 00:20:48,860
וטיובה העלה באוב את אחיותיה המתות של רות פוטנם.

297
00:20:48,860 --> 00:20:50,020
וזה הכל.

298
00:20:55,020 --> 00:20:58,180
וסמן את זה.

299
00:20:59,180 --> 00:21:01,500
תן לכל אחד מכם לנשום מילה,

300
00:21:02,780 --> 00:21:05,220
או קצה של מילה,

301
00:21:06,260 --> 00:21:07,860
על שאר הדברים,

302
00:21:09,380 --> 00:21:11,180
ואני אבוא אליך

303
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
בשחור

304
00:21:15,140 --> 00:21:17,700
של איזה לילה נורא

305
00:21:18,580 --> 00:21:23,220
ואני אביא חשבון נוקב שיזעזע אותך.

306
00:21:25,380 --> 00:21:27,060
ואתה יודע שאני יכול לעשות את זה;

307
00:21:28,940 --> 00:21:35,420
ראיתי הודים מרסקים את ראשי הורי היקרים

308
00:21:36,430 --> 00:21:38,060
על הכרית ליד שלי,

309
00:21:39,460 --> 00:21:43,940
ראיתי כמה עבודות אדמדמות שנעשו בלילה,

310
00:21:45,580 --> 00:21:48,380
ואני יכול לגרום לך לרצות

311
00:21:48,900 --> 00:21:52,780
מעולם לא ראית את השמש שוקעת!

312
00:21:56,740 --> 00:21:58,660
עכשיו, אתה -

313
00:21:59,380 --> 00:22:02,860
שב ותפסיק עם זה!

314
00:22:13,140 --> 00:22:15,020
מה יש לה?

315
00:22:15,620 --> 00:22:17,970
אבי, היא הולכת למות!

316
00:22:17,980 --> 00:22:21,100
- זה חטא להעלות באוב...
אני אומר סתום את זה, מרי וורן!

317
00:22:24,660 --> 00:22:26,940
אני רק הולך הביתה, מר פרוקטור.

318
00:22:27,020 --> 00:22:29,100
תהיה טיפש, מרי וורן?

319
00:22:29,940 --> 00:22:31,180
האם אתה חירש?

320
00:22:31,820 --> 00:22:34,100
אני .... אתה עוזב את הבית, נכון?

321
00:22:34,780 --> 00:22:36,020
למה אני אשלם לך?

322
00:22:36,220 --> 00:22:38,170
אני מחפש אותך לעתים קרובות יותר מאשר הפרות שלי!

323
00:22:38,180 --> 00:22:41,120
אני בא רק כדי לראות את המעשה הגדול בעולם.

324
00:22:41,140 --> 00:22:43,820
אני אראה לך עשייה נהדרת על התחת שלך באחד הימים האלה.

325
00:22:43,820 --> 00:22:44,940
עכשיו תחזיר אותך הביתה;

326
00:22:45,140 --> 00:22:46,980
אשתי מחכה עם העבודה שלך!

327
00:22:53,500 --> 00:22:54,620
עדיף לי לצאת.

328
00:22:55,580 --> 00:22:57,460
יש לי את רות שלי לצפות.

329
00:22:58,820 --> 00:23:00,460
בוקר טוב, מר פרוקטור.

330
00:23:14,620 --> 00:23:19,620
כמעט שכחתי כמה אתה חזק, ג'ון פרוקטור!

331
00:23:20,060 --> 00:23:22,260
מה השטות הזו פה?

332
00:23:22,300 --> 00:23:24,340
היא רק הלכה איכשהו טיפשה.

333
00:23:26,020 --> 00:23:29,540
הדרך על פני הבית שלי היא עלייה לרגל לסאלם כל הבוקר.

334
00:23:31,180 --> 00:23:33,140
- הכישוף הממלמל של העיר.
- הו, יוקרתי!

335
00:23:34,940 --> 00:23:38,780
רקדנו ביער אתמול בלילה,

336
00:23:39,660 --> 00:23:41,260
ודודי זינק אלינו.

337
00:23:41,270 --> 00:23:43,700
היא נבהלה, זה הכל.

338
00:23:44,140 --> 00:23:46,580
אה, אתה עדיין רשע, נכון!

339
00:23:48,220 --> 00:23:50,500
ימחאו לך כפיים במניות לפני גיל עשרים.

340
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
תן לי מילה, ג'ון.

341
00:23:52,940 --> 00:23:54,140
מילה רכה.

342
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
לא,

343
00:23:55,700 --> 00:23:56,900
לא, אבי. זה נגמר עם.

344
00:23:56,920 --> 00:23:58,420
אתה בא חמישה מייל

345
00:23:59,260 --> 00:24:01,420
לראות בחורה טיפשה עפה?

346
00:24:02,500 --> 00:24:03,740
אני מכיר אותך יותר טוב.

347
00:24:03,770 --> 00:24:06,620
אני בא לראות איזו שובבות דוד שלך מתבשל עכשיו.

348
00:24:07,180 --> 00:24:08,700
תוציא את זה מדעתך, אבי.
- ג'ון -

349
00:24:10,020 --> 00:24:12,620
אני מחכה לך כל לילה.

350
00:24:12,740 --> 00:24:15,700
אבי, אני אף פעם לא נותן לך תקווה לחכות לי.

351
00:24:16,300 --> 00:24:18,860
יש לי משהו יותר טוב מהתקווה, אני חושב!

352
00:24:18,940 --> 00:24:21,740
אבי, תוציא את זה מדעתך.

353
00:24:22,460 --> 00:24:24,260
אני לא אבוא בשבילך יותר.

354
00:24:24,460 --> 00:24:26,060
אתה בוודאי עושה איתי ספורט.

355
00:24:26,140 --> 00:24:27,380
אתה מכיר אותי יותר טוב.

356
00:24:27,780 --> 00:24:30,540
אני יודע איך אחזת לי בגב

357
00:24:32,780 --> 00:24:34,380
מאחורי הבית שלך

358
00:24:35,820 --> 00:24:37,820
והזיע כמו סוס

359
00:24:38,980 --> 00:24:40,420
בכל פעם שאני מתקרב!

360
00:24:41,940 --> 00:24:43,340
או שחלמתי את זה?

361
00:24:45,020 --> 00:24:46,500
היא דחפה אותי,

362
00:24:47,140 --> 00:24:49,180
אתה לא יכול להעמיד פנים שזה היית אתה.

363
00:24:50,940 --> 00:24:53,580
ראיתי את הפנים שלך כשהיא הוציאה אותי,

364
00:24:54,220 --> 00:24:55,460
אהבת אותי אז

365
00:24:56,180 --> 00:24:57,170
ואתה עושה עכשיו!

366
00:24:57,180 --> 00:25:01,740
אבי, זה דבר פרוע לומר -
- דבר פראי עלול לומר דברים פראיים.

367
00:25:04,180 --> 00:25:06,220
אבל לא כל כך פראי, אני חושב.

368
00:25:07,580 --> 00:25:10,020
ראיתי אותך מאז שהיא הוציאה אותי;

369
00:25:10,660 --> 00:25:12,180
ראיתי אותך לילות.

370
00:25:12,220 --> 00:25:14,820
בקושי יצאתי מהחווה שלי בשבעת החודשים האלה.

371
00:25:14,860 --> 00:25:17,940
יש לי חוש לחום, ג'ון,

372
00:25:19,740 --> 00:25:22,180
שלך משך אותי לחלון שלי.

373
00:25:23,540 --> 00:25:25,940
ראיתי אותך מסתכל למעלה,

374
00:25:26,700 --> 00:25:30,060
בוער בבדידותך.

375
00:25:32,380 --> 00:25:34,860
אתה אומר לי שמעולם לא הסתכלת למעלה לחלון שלי?

376
00:25:34,870 --> 00:25:36,420
יכול להיות שהסתכלתי למעלה.

377
00:25:36,420 --> 00:25:37,500
ואתה חייב.

378
00:25:39,500 --> 00:25:41,380
אתה לא איש חורפי.

379
00:25:42,140 --> 00:25:43,820
אני מכיר אותך, ג'ון.

380
00:25:44,620 --> 00:25:45,860
אני מכיר אותך.

381
00:25:50,180 --> 00:25:52,500
אני לא יכול לישון בגלל חלום;

382
00:25:54,020 --> 00:25:57,460
אני לא יכול לחלום אבל אני מתעורר ומסתובב בבית

383
00:25:58,260 --> 00:26:00,660
כאילו אני אמצא אותך בא

384
00:26:01,060 --> 00:26:02,620
דרך איזו דלת.

385
00:26:02,980 --> 00:26:03,980
ילד -

386
00:26:06,980 --> 00:26:09,220
איך אתה קורא לי ילד!

387
00:26:09,300 --> 00:26:10,300
אבי,

388
00:26:11,020 --> 00:26:13,340
אני עלול לחשוב עליך בעדינות מפעם לפעם.

389
00:26:14,660 --> 00:26:17,780
אבל אני אחתוך את ידי לפני שאי פעם אגיע אליך שוב.

390
00:26:18,420 --> 00:26:20,500
למחוק את זה מהראש. מעולם לא נגענו.

391
00:26:20,520 --> 00:26:21,700
כן, אבל עשינו זאת.

392
00:26:21,720 --> 00:26:22,980
כן, אבל לא עשינו זאת.

393
00:26:23,060 --> 00:26:24,060
הו, אני מתפלא

394
00:26:25,300 --> 00:26:29,060
איך גבר כל כך חזק יכול לתת לאישה כל כך חולנית...

395
00:26:29,070 --> 00:26:30,770
אתה לא תדבר על אליזבת!

396
00:26:30,780 --> 00:26:33,300
היא משחירה את השם שלי בכפר!

397
00:26:34,500 --> 00:26:36,700
היא מספרת עליי שקרים!

398
00:26:38,270 --> 00:26:40,260
היא אשה קרה ומצמררת.

399
00:26:40,270 --> 00:26:41,660
אתה מתכופף אליה!

400
00:26:41,820 --> 00:26:43,860
תן לה להפוך אותך...
- אתה מחפש הצלפות?

401
00:26:43,870 --> 00:26:46,860
אני מחפש את ג'ון פרוקטור

402
00:26:48,020 --> 00:26:52,100
לקח אותי משנתי והכניס ידע בליבי!

403
00:26:52,220 --> 00:26:55,460
אף פעם לא ידעתי איזו העמדת פנים סאלם,

404
00:26:58,220 --> 00:27:00,940
מעולם לא ידעתי את שיעורי השקר שלימדו אותי

405
00:27:01,460 --> 00:27:04,460
על ידי כל הנשים הנוצריות הללו ואנשי הברית שלהן!

406
00:27:05,900 --> 00:27:09,060
עכשיו אתה מציע לי לקרוע את האור מעיניי?

407
00:27:10,940 --> 00:27:12,260
אני לא,

408
00:27:13,180 --> 00:27:14,220
אני לא יכול!

409
00:27:15,620 --> 00:27:19,500
אהבת אותי, ג'ון פרוקטור,

410
00:27:21,100 --> 00:27:25,140
וכל חטא שזה יהיה, אתה עדיין אוהב אותי!

411
00:27:29,340 --> 00:27:31,460
ג'ון, רחם עליי, אם כן, ג'ון!

412
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
בבקשה, ג'ון!

413
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
רחם עלי, ג'ון! אָנָא!

414
00:27:36,780 --> 00:27:38,620
מה זה? מה כואב לך, ילד?

415
00:27:38,660 --> 00:27:40,140
- תפסיקו עם היללות!
- מה קרה?

416
00:27:40,320 --> 00:27:41,620
מה אתה עושה לה?

417
00:27:41,660 --> 00:27:42,720
בטי! בטי!

418
00:27:42,740 --> 00:27:44,820
היא שמעה אותך שר ופתאום היא קמה וצורחת.

419
00:27:44,820 --> 00:27:46,380
המזמור! המזמור!

420
00:27:46,460 --> 00:27:48,620
היא לא יכולה לשאת לשמוע את שם האדון!

421
00:27:48,620 --> 00:27:50,940
חלילה. רחמים, רוץ לרופא!

422
00:27:50,980 --> 00:27:51,970
ספר לו מה קרה כאן!

423
00:27:51,980 --> 00:27:53,720
סמן את זה לשלט, סמן את זה!

424
00:27:53,740 --> 00:27:56,220
זה סימן ידוע לשמצה של כישוף מתנהל,

425
00:27:56,380 --> 00:27:58,620
אחות טובה, סימן נפלא!

426
00:27:58,660 --> 00:27:59,980
אמא שלי אמרה לי את זה!

427
00:28:00,060 --> 00:28:02,460
כשהם לא יכולים לשאת לשמוע את שם ה'.

428
00:28:02,470 --> 00:28:04,820
רבקה, רבקה, לכי אליה, אנחנו אבודים.

429
00:28:05,140 --> 00:28:07,700
היא פתאום לא יכולה לשאת לשמוע את שם האדון.

430
00:28:08,180 --> 00:28:11,060
יש כאן מחלה קשה, ג'יילס קורי,

431
00:28:11,380 --> 00:28:13,980
אז בבקשה לשמור על השקט.

432
00:28:14,700 --> 00:28:16,220
לא אמרתי מילה.

433
00:28:17,140 --> 00:28:19,900
אף אחד כאן לא יכול להעיד שאמרתי מילה.

434
00:28:21,020 --> 00:28:22,460
האם היא הולכת לטוס שוב?

435
00:28:22,540 --> 00:28:23,900
אני שומע שהיא עפה.

436
00:28:23,940 --> 00:28:26,140
בנאדם, תהיה בשקט עכשיו!

437
00:28:28,300 --> 00:28:29,060
מה עשית?

438
00:28:29,100 --> 00:28:30,420
מה דעתך על זה, רבקה?

439
00:28:30,460 --> 00:28:33,300
אחות טובה, האם תלך לרות שלי ותראה אם ​​תוכל להעיר אותה?

440
00:28:33,780 --> 00:28:36,380
אני חושב שהיא תתעורר בזמן.

441
00:28:37,340 --> 00:28:39,780
התפללו תרגיעו את עצמכם.

442
00:28:40,300 --> 00:28:42,020
יש לי אחד עשר ילדים,

443
00:28:42,420 --> 00:28:45,140
ואני עשרים ושש פעמים סבתא,

444
00:28:45,500 --> 00:28:48,220
וראיתי את כולם במהלך העונות המטופשות שלהם,

445
00:28:48,740 --> 00:28:52,780
וכשזה יבוא עליהם הם יפעילו את השטן עם רגליים

446
00:28:53,100 --> 00:28:54,980
עומדים בקצב השובבות שלהם.

447
00:28:55,940 --> 00:28:58,860
אני חושב שהיא תתעורר כשהיא נמאס לה.

448
00:29:00,980 --> 00:29:03,700
רוחו של ילד היא כמו ילד,

449
00:29:03,940 --> 00:29:06,420
לעולם לא תוכל לתפוס אותו על ידי ריצה אחריו;

450
00:29:06,700 --> 00:29:08,180
אתה חייב לעמוד במקום,

451
00:29:08,620 --> 00:29:12,660
ולמען האהבה, זה יחזור בקרוב בעצמו.

452
00:29:12,700 --> 00:29:15,620
כן, זו האמת, רבקה.

453
00:29:15,700 --> 00:29:17,980
זו לא עונה מטופשת, רבקה.

454
00:29:18,300 --> 00:29:20,620
רות שלי מבולבלת, רבקה;

455
00:29:20,820 --> 00:29:21,940
היא לא יכולה לאכול.

456
00:29:22,340 --> 00:29:24,500
אולי היא עדיין לא רעבה.

457
00:29:25,780 --> 00:29:30,220
אני מקווה שלא החלטת ללכת לחפש רוחות רפויות, מר פאריס.

458
00:29:30,300 --> 00:29:32,620
שמעתי הבטחה לזה בחוץ.

459
00:29:32,620 --> 00:29:36,920
יש דעה רחבה בקהילה שהשטן עשוי להיות בינינו,

460
00:29:36,940 --> 00:29:38,900
והייתי משביע אותם שהם טועים.

461
00:29:38,920 --> 00:29:41,060
אז תן לך לצאת ולהתקשר אליהם לא נכון.

462
00:29:41,620 --> 00:29:44,900
האם התייעצת עם הסוהרים לפני שקראת לשר הזה לחפש שדים?

463
00:29:44,920 --> 00:29:46,970
הוא לא בא לחפש שדים!

464
00:29:46,980 --> 00:29:48,170
אז בשביל מה הוא בא?

465
00:29:48,180 --> 00:29:50,500
יש ילדים שמתים בכפר, אדוני!

466
00:29:50,540 --> 00:29:52,540
לא ראיתי אף אחד מת.

467
00:29:52,980 --> 00:29:57,380
החברה הזו לא תהיה שקית להניף סביב ראשך, מר פוטנם.

468
00:29:58,340 --> 00:29:59,820
זימנת לפגישה לפניך - ?

469
00:29:59,820 --> 00:30:04,770
נמאס לי מפגישות; האם האיש לא יכול לסובב את ראשו בלי שיש לו פגישה?

470
00:30:04,780 --> 00:30:08,020
הוא יכול לסובב את ראשו, אבל לא לגיהנום!

471
00:30:08,060 --> 00:30:10,180
התפלל, ג'ון, תהיה רגוע.

472
00:30:10,820 --> 00:30:15,940
מר פאריס, אני חושב שעדיף שתשלח את הכומר הייל בחזרה ברגע שהוא יבוא.

473
00:30:16,900 --> 00:30:21,180
זה יגרום לכולנו להתווכח שוב בחברה,

474
00:30:21,340 --> 00:30:23,780
וחשבנו שיהיה שלום השנה;

475
00:30:26,220 --> 00:30:30,260
אני חושב שאנחנו צריכים לסמוך על הרופא עכשיו, ותפילה טובה.

476
00:30:30,300 --> 00:30:32,940
רבקה, הרופא מבולבל!

477
00:30:33,260 --> 00:30:38,100
אם כך הוא, אז הבה נלך לאלוהים על הסיבה לכך.

478
00:30:38,860 --> 00:30:42,180
יש סכנה אדירה בחיפוש אחר רוחות רפויות.

479
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
אני חושש מזה,

480
00:30:43,500 --> 00:30:44,780
אני חושש מזה.

481
00:30:45,220 --> 00:30:47,860
נעדיף להאשים את עצמנו ו-

482
00:30:47,940 --> 00:30:50,500
איך נוכל להאשים את עצמנו?

483
00:30:50,520 --> 00:30:53,020
אני אחד מתשעה בנים;

484
00:30:53,420 --> 00:30:56,180
הזרע של פוטנם איכל את המחוז הזה.

485
00:30:56,260 --> 00:30:58,700
ובכל זאת נשאר לי רק ילד אחד מתוך שמונה -

486
00:30:58,740 --> 00:31:00,900
ועכשיו היא מתכווצת!

487
00:31:01,020 --> 00:31:02,780
אני לא יכול להבין את זה.

488
00:31:02,860 --> 00:31:03,900
אבל אני חייב!

489
00:31:04,740 --> 00:31:07,620
אתה חושב שזו עבודתו של אלוהים, לעולם אל תאבד ילד,

490
00:31:07,700 --> 00:31:10,940
וגם לא לנכד, ואני קובר את כולם מלבד אחד?

491
00:31:11,700 --> 00:31:15,140
יש גלגלים בתוך גלגלים בכפר הזה,

492
00:31:15,540 --> 00:31:17,520
ושריפות בתוך שריפות!

493
00:31:17,540 --> 00:31:21,120
כאשר הכומר הייל יבוא, תמשיך לחפש כאן סימנים של כישוף.

494
00:31:21,140 --> 00:31:23,220
אתה לא יכול לפקד על מר פאריס.

495
00:31:23,620 --> 00:31:26,580
אנחנו מצביעים לפי השם בחברה הזו, לא לפי שטחים.

496
00:31:26,620 --> 00:31:30,220
מעולם לא שמעתי אותך כל כך מודאג מהחברה הזו, מר פרוקטור.

497
00:31:30,820 --> 00:31:34,460
אני לא חושב שראיתי אותך במפגש שבת מאז שלג עף.

498
00:31:34,500 --> 00:31:37,060
יש לי מספיק בעיות בלי שאגיע חמישה מייל

499
00:31:37,260 --> 00:31:40,420
לשמוע אותו מטיף רק לאש גיהינום וקללה עקובת מדם.

500
00:31:41,060 --> 00:31:42,860
קח את זה ללב, מר פאריס.

501
00:31:43,260 --> 00:31:45,900
ישנם רבים אחרים שמתרחקים מהכנסייה בימים אלה

502
00:31:45,920 --> 00:31:48,500
כי אתה כמעט ולא מזכיר את אלוהים יותר.

503
00:31:48,580 --> 00:31:50,500
למה, זה האשמה דרסטית!

504
00:31:50,660 --> 00:31:52,580
זה קצת נכון;

505
00:31:53,540 --> 00:31:56,570
יש הרבה שליו להביא את ילדיהם -

506
00:31:56,580 --> 00:31:59,140
אני לא מטיף לילדים, רבקה.

507
00:31:59,260 --> 00:32:03,780
לא הילדים אינם מודעים לחובותיהם כלפי המשרד הזה.

508
00:32:03,950 --> 00:32:06,520
האם באמת יש כאלה חסרי תשומת לב?

509
00:32:06,540 --> 00:32:08,260
אני צריך לומר שהחצי הטוב יותר של הכפר סאלם

510
00:32:08,300 --> 00:32:09,380
ויותר מזה!

511
00:32:09,420 --> 00:32:10,500
איפה העץ שלי?

512
00:32:10,540 --> 00:32:13,860
החוזה שלי קובע שיספקו לי את כל עצי ההסקה שלי.

513
00:32:13,870 --> 00:32:15,780
אני מחכה מנובמבר למקל,

514
00:32:16,100 --> 00:32:20,340
ואפילו בנובמבר הייתי צריך להראות את הידיים הכפורות שלי כמו איזה קבצן לונדוני!

515
00:32:20,380 --> 00:32:24,920
מותר לך שישה פאונד בשנה לקנות את העצים שלך, מר פאריס.

516
00:32:24,940 --> 00:32:27,660
אני מתייחס לשישה לירות האלה כחלק מהמשכורת שלי.

517
00:32:27,940 --> 00:32:30,780
משלמים לי מעט מספיק בלי להוציא שישה פאונד על עצי הסקה.

518
00:32:30,860 --> 00:32:36,900
- שישים, פלוס שש לעצי הסקה -
– המשכורת היא שישים ושש לירות, מר פרוקטור!

519
00:32:37,260 --> 00:32:40,570
אני לא איזה חקלאי מטיף עם ספר מתחת לזרועי;

520
00:32:40,580 --> 00:32:42,700
אני בוגר מכללת הרווארד.

521
00:32:42,740 --> 00:32:45,900
כן, ומלמד היטב בחשבון!

522
00:32:47,100 --> 00:32:51,220
מר קורי, אתה תחפש רחוק אחר גבר מהסוג שלי בשישים פאונד בשנה!

523
00:32:51,860 --> 00:32:53,380
אני לא רגיל לעוני הזה;

524
00:32:53,500 --> 00:32:57,420
השארתי עסק חסכוני בברבדוס כדי לשרת את האדון.

525
00:32:58,180 --> 00:33:00,980
אני לא מבין את זה, למה אני נרדף כאן?

526
00:33:01,460 --> 00:33:05,540
אני לא יכול להציע הצעה אחת אבל יש מהומה מייללת של ויכוחים.

527
00:33:06,300 --> 00:33:08,780
לא פעם תהיתי אם השטן נמצא בו איפשהו;

528
00:33:09,100 --> 00:33:11,020
אני לא יכול להבין אתכם אנשים אחרת.

529
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
מר פאריס,

530
00:33:12,100 --> 00:33:16,140
אתה השר הראשון שאי פעם דרש את המעשה לבית הזה -

531
00:33:16,820 --> 00:33:19,860
האם לשר לא מגיע בית לגור בו?

532
00:33:19,900 --> 00:33:21,140
לחיות בו, כן.

533
00:33:21,540 --> 00:33:24,420
אבל לבקש בעלות זה כמו שתהיה הבעלים של בית האסיפה עצמו;

534
00:33:24,740 --> 00:33:25,970
הפגישה האחרונה שהייתי בה

535
00:33:25,980 --> 00:33:27,940
דיברת כל כך הרבה זמן על מעשים ומשכנתאות

536
00:33:28,060 --> 00:33:29,580
חשבתי שזה מכירה פומבית.

537
00:33:30,260 --> 00:33:32,060
אני רוצה סימן של ביטחון, זה הכל!

538
00:33:32,580 --> 00:33:34,900
אני המטיף השלישי שלך בשבע שנים.

539
00:33:34,920 --> 00:33:39,660
אני לא רוצה שיוציאו אותי החוצה כמו החתול בכל פעם שהרוב מרגיש את הגחמה.

540
00:33:40,180 --> 00:33:43,100
נראה שאתם לא מבינים

541
00:33:43,460 --> 00:33:46,780
ששר הוא איש ה' בקהילה;

542
00:33:47,180 --> 00:33:50,940
- אסור להצליב ולסתור שר כל כך -
- כן!

543
00:33:51,100 --> 00:33:54,340
או שיש ציות או שהכנסייה תישרף כמו הגיהנום בוער!

544
00:33:54,380 --> 00:33:57,460
אתה יכול לדבר דקה אחת בלי שניחת שוב בגיהנום?

545
00:33:57,740 --> 00:33:59,700
נמאס לי מהגיהנום!

546
00:33:59,740 --> 00:34:01,500
זה לא בשבילך להגיד מה שטוב לך לשמוע!

547
00:34:01,540 --> 00:34:03,700
אני יכול לדבר את לבי, אני חושב!

548
00:34:04,020 --> 00:34:06,540
מה, אנחנו קוויקרים?

549
00:34:07,220 --> 00:34:10,580
אנחנו עדיין לא קוויקרים כאן, מר פרוקטור.

550
00:34:11,380 --> 00:34:13,340
ואתה יכול לספר את זה לעוקבים שלך!

551
00:34:13,460 --> 00:34:15,060
העוקבים שלי!

552
00:34:15,420 --> 00:34:16,920
יש מסיבה בכנסייה הזו.

553
00:34:16,940 --> 00:34:20,500
אני לא עיוור; יש סיעה ומפלגה.

554
00:34:20,540 --> 00:34:24,100
- נגדך?
– נגדו וכל רשות!

555
00:34:24,140 --> 00:34:26,940
למה, אז אני חייב למצוא אותו ולהצטרף אליו.

556
00:34:27,860 --> 00:34:29,660
הוא לא מתכוון לזה.

557
00:34:29,670 --> 00:34:30,940
הוא הודה בזה עכשיו!

558
00:34:30,980 --> 00:34:32,340
אני מתכוון לזה בחגיגיות, רבקה;

559
00:34:32,700 --> 00:34:35,540
אני לא אוהב את הריח של ה"רשות" הזו.

560
00:34:35,580 --> 00:34:39,300
לא, אתה לא יכול לשבור צדקה עם השר שלך.

561
00:34:40,380 --> 00:34:42,620
אתה סוג אחר, ג'ון.

562
00:34:43,300 --> 00:34:45,860
חבק את ידו, עשה שלום.

563
00:34:46,340 --> 00:34:50,220
יש לי יבול לזרוע ועצים לגרור הביתה.

564
00:34:51,140 --> 00:34:53,180
מה אתה אומר, ג'יילס, בוא נמצא את המסיבה.

565
00:34:53,460 --> 00:34:54,580
הוא אומר שיש מסיבה.

566
00:34:54,620 --> 00:34:57,020
שיניתי את דעתי על האיש הזה, ג'ון.

567
00:34:57,100 --> 00:34:59,300
מר פאריס, אני מבקש סליחה.

568
00:34:59,380 --> 00:35:01,860
מעולם לא חשבתי שיש בך כל כך הרבה ברזל.

569
00:35:01,900 --> 00:35:03,460
תודה לך, ג'יילס!

570
00:35:03,460 --> 00:35:07,540
זה מרמז לנפש מה הצרה בינינו כל השנים האלה.

571
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
תחשוב על זה.

572
00:35:08,700 --> 00:35:12,780
למה כולם תובעים את כולם?

573
00:35:13,020 --> 00:35:17,300
תחשוב על זה עכשיו, זה דבר עמוק, ואפל כמו בור.

574
00:35:17,700 --> 00:35:21,820
הייתי שש פעמים בבית המשפט השנה -

575
00:35:21,860 --> 00:35:26,100
האם זו אשמתו של השטן שאדם לא יכול להגיד לך בוקר טוב בלי שתמחא לו כפיים על לשון הרע?

576
00:35:26,460 --> 00:35:28,980
אתה זקן, ג'יילס, ואתה לא שומע כל כך טוב כמוך.

577
00:35:29,020 --> 00:35:34,060
ג'ון פרוקטור, רק בחודש שעבר גביתי 4 פאונד נזקים

578
00:35:34,180 --> 00:35:36,540
בשביל שאתה אומר בפומבי

579
00:35:36,620 --> 00:35:40,540
שרפתי את הגג מהבית שלך.
מעולם לא אמרתי דבר כזה,

580
00:35:40,780 --> 00:35:42,060
אבל שילמתי לך על זה,

581
00:35:42,070 --> 00:35:43,820
אז אני מקווה שאוכל לקרוא לך חירש ללא תשלום.

582
00:35:43,860 --> 00:35:46,940
עכשיו בוא, ג'יילס, ועזור לי לגרור את העצים שלי הביתה.

583
00:35:46,980 --> 00:35:49,500
רגע, מר פרוקטור.

584
00:35:50,980 --> 00:35:54,220
איזה עץ זה אתה גורר, אם יורשה לי לשאול אותך?

585
00:35:55,620 --> 00:35:56,980
העצים שלי.

586
00:35:57,380 --> 00:36:00,620
מתוך היער שלי על שפת הנהר.

587
00:36:00,660 --> 00:36:03,220
למה, אין ספק שהתפרענו השנה.

588
00:36:03,260 --> 00:36:05,100
איזו אנרכיה זו?

589
00:36:05,120 --> 00:36:07,580
המסכת הזו בגבולות שלי,

590
00:36:08,080 --> 00:36:10,300
זה בגבולות שלי, מר פרוקטור.

591
00:36:10,320 --> 00:36:11,320
בגבולות שלך!

592
00:36:11,740 --> 00:36:14,700
קניתי את המסך הזה מבעלה של גודי אחות לפני חמישה חודשים.

593
00:36:14,740 --> 00:36:16,180
לא הייתה לו זכות למכור אותו.

594
00:36:16,220 --> 00:36:18,820
זה ברור בצוואתו של סבי

595
00:36:18,830 --> 00:36:21,860
שכל הארץ בין הנהר לבין -

596
00:36:21,900 --> 00:36:24,100
לסבא שלך היה הרגל של אדמה חפצה

597
00:36:24,120 --> 00:36:26,220
שמעולם לא היה שייך לו, אם יורשה לי לומר זאת בפשטות.

598
00:36:26,300 --> 00:36:27,540
זו האמת של אלוהים;

599
00:36:27,580 --> 00:36:30,180
הוא כמעט סילק את המרעה הצפוני שלי

600
00:36:30,380 --> 00:36:33,860
אבל הוא ידע שאשבור לו את האצבעות לפני שהוא יקבע את שמו.

601
00:36:34,100 --> 00:36:36,100
בוא נחזיר את העצים שלך הביתה, ג'ון.

602
00:36:36,140 --> 00:36:38,220
אני מרגישה רצון פתאומי לעבוד.

603
00:36:38,260 --> 00:36:42,220
- אתה מעמיס אלון אחד שלי ותלחם כדי לגרור אותו הביתה!
- כן,

604
00:36:42,220 --> 00:36:44,060
וגם אנחנו ננצח, פוטנם -

605
00:36:44,070 --> 00:36:45,820
הטיפש הזה ואני. קדימה, ג'ון!

606
00:36:45,860 --> 00:36:48,780
אני אהיה איתך, קורי! אני אמחא לך כפיים!

607
00:36:54,380 --> 00:36:56,260
תתפלל לך, מישהו ייקח את אלה!

608
00:36:56,340 --> 00:36:59,900
מר הייל! הו! טוב לראות אותך שוב!

609
00:36:59,940 --> 00:37:00,860
שלי, הם כבדים!

610
00:37:00,900 --> 00:37:03,540
הם חייבים להיות; הם משוקללים בסמכות.

611
00:37:05,220 --> 00:37:06,540
ובכן, אתה בא מוכן!

612
00:37:06,580 --> 00:37:10,300
נזדקק ללימוד קפדני אם זה מגיע למעקב אחר הילד הזקן.

613
00:37:13,060 --> 00:37:15,020
את לא יכולה להיות רבקה אחות?

614
00:37:15,180 --> 00:37:18,020
אני, אדוני. אתה מכיר אותי?

615
00:37:18,220 --> 00:37:22,580
זה מוזר איך הכרתי אותך, אבל אני מניח שאתה נראה כמו שנשמה טובה כל כך צריכה.

616
00:37:22,980 --> 00:37:25,340
כולנו שמענו על ארגוני הצדקה הגדולים שלך בבוורלי.

617
00:37:25,380 --> 00:37:26,620
אתה מכיר את האדון הזה?

618
00:37:26,660 --> 00:37:29,220
מר תומס פוטנאם. ואשתו הטובה אן.

619
00:37:29,220 --> 00:37:32,340
פוטנאם! לא ציפיתי לחברה כה מכובדת, אדוני.

620
00:37:32,420 --> 00:37:34,300
נראה שזה לא עוזר לנו היום, מר הייל.

621
00:37:34,940 --> 00:37:39,940
אנו מצפים מכם שתבואו לביתנו ותצילו את ילדנו.

622
00:37:40,180 --> 00:37:41,320
גם הילד שלך חולה?

623
00:37:41,340 --> 00:37:44,140
נשמתה, נשמתה נראית עפה משם.

624
00:37:44,420 --> 00:37:47,660
- היא ישנה ובכל זאת היא הולכת...
היא לא יכולה לאכול.

625
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
לא יכול לאכול!

626
00:37:50,780 --> 00:37:52,700
יש לכם גברים ילדים מכורים?

627
00:37:53,060 --> 00:37:55,980
לא, לא, אלה חקלאים. ג'ון פרוקטור -

628
00:37:56,460 --> 00:37:58,020
הוא לא מאמין במכשפות.

629
00:37:58,020 --> 00:38:00,820
מעולם לא דיברתי על מכשפות כך או כך.

630
00:38:01,220 --> 00:38:03,540
האם תבוא, ג'יילס?
- לא - לא, ג'ון, אני חושב שלא.

631
00:38:03,580 --> 00:38:08,060
יש לי כמה שאלות מוזרות משלי לשאול את הבחור הזה.

632
00:38:08,900 --> 00:38:11,460
שמעתי שאתה אדם הגיוני, מר הייל.

633
00:38:12,420 --> 00:38:14,740
אני מקווה שתשאיר חלק מזה בסאלם.

634
00:38:20,260 --> 00:38:21,940
האם תסתכל על הבת שלי, אדוני?

635
00:38:22,860 --> 00:38:24,580
היא ניסתה לזנק מהחלון;

636
00:38:25,220 --> 00:38:27,260
גילינו אותה הבוקר בכביש המהיר,

637
00:38:27,900 --> 00:38:29,860
מנופפת בזרועותיה כאילו היא עפה.

638
00:38:30,020 --> 00:38:33,620
- מנסה לעוף.
- היא לא יכולה לשאת לשמוע את שם ה',

639
00:38:33,860 --> 00:38:36,860
מר הייל; זה סימן בטוח של כישוף צף.

640
00:38:36,870 --> 00:38:39,820
לא, לא. עכשיו תן לי להדריך אותך.

641
00:38:40,980 --> 00:38:44,420
אנחנו לא יכולים להסתכל על אמונה טפלה בזה.

642
00:38:45,500 --> 00:38:47,300
השטן מדייק;

643
00:38:48,140 --> 00:38:50,860
סימני נוכחותו מוגדרים כאבן,

644
00:38:50,870 --> 00:38:52,180
ואני חייב לספר לכם הכל

645
00:38:52,540 --> 00:38:56,420
שלא אמשיך אלא אם כן אתה מוכן להאמין לי

646
00:38:56,460 --> 00:38:58,460
אם לא אמצא עליה חבורת גיהינום.

647
00:38:58,470 --> 00:38:59,470
זה מוסכם,

648
00:38:59,500 --> 00:39:02,300
- מוסכם - אנו נעמוד בשיקול דעתך.
- טוב אז.

649
00:39:02,340 --> 00:39:05,460
עכשיו, אדוני, מה היו האזהרה הראשונה שלך מפני המוזרות הזו?

650
00:39:05,660 --> 00:39:11,100
למה, אדוני - גיליתי אותה ואת האחיינית שלי ועשר או שתים עשרה מהבנות האחרות,

651
00:39:11,700 --> 00:39:13,500
ריקוד ביער אמש.

652
00:39:13,540 --> 00:39:16,020
אתה מתיר ריקוד?
לא, לא, זה היה סודי -

653
00:39:16,020 --> 00:39:18,770
לעבד של מר פאריס יש ידע בכישורים, אדוני.

654
00:39:18,780 --> 00:39:20,460
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בזה, גודי אן -

655
00:39:20,500 --> 00:39:21,580
אני יודע את זה, אדוני.

656
00:39:22,020 --> 00:39:23,220
שלחתי את הילד שלי -

657
00:39:23,420 --> 00:39:26,460
היא צריכה ללמוד מטיובה שרצח את אחיותיה.

658
00:39:26,580 --> 00:39:31,340
שלום אן! שלחת ילד להעלות באוב את המתים?

659
00:39:31,580 --> 00:39:33,820
תן לאלוהים להאשים אותי, לא אותך,

660
00:39:34,300 --> 00:39:35,380
לא אתה, רבקה!

661
00:39:35,820 --> 00:39:38,060
אני לא אבקש ממך לשפוט אותי יותר!

662
00:39:38,900 --> 00:39:40,300
האם זו עבודה טבעית

663
00:39:41,060 --> 00:39:44,420
לאבד שבעה ילדים לפני שהם חיים יום?

664
00:39:45,060 --> 00:39:47,380
- שבעה מתים בלידה.
- כן.

665
00:40:09,700 --> 00:40:10,820
איזה ספר זה?

666
00:40:10,980 --> 00:40:12,060
מה יש שם, אדוני?

667
00:40:13,420 --> 00:40:16,820
הנה כל העולם הבלתי נראה,

668
00:40:17,580 --> 00:40:20,940
נתפס, מוגדר ומחושב.

669
00:40:21,260 --> 00:40:26,260
בספרים האלה השטן עומד מופשט מכל תחפושותיו האכזריות.

670
00:40:27,140 --> 00:40:29,060
הנה כל הרוחות המוכרות שלך -

671
00:40:29,540 --> 00:40:31,900
הדגירה והסוקובי שלך;

672
00:40:32,220 --> 00:40:35,580
המכשפות שלך ההולכות ביבשה, באוויר ובים;

673
00:40:36,060 --> 00:40:38,300
הקוסמים שלך בלילה וביום.

674
00:40:39,380 --> 00:40:40,820
אל תפחד עכשיו -

675
00:40:41,740 --> 00:40:44,300
נגלה אותו אם הוא בא בינינו,

676
00:40:44,620 --> 00:40:48,500
ואני מתכוון למחוץ אותו כליל אם הוא הראה את פניו!

677
00:40:48,520 --> 00:40:51,140
האם זה יפגע בילד, אדוני?

678
00:40:51,300 --> 00:40:52,380
אני לא יכול לדעת.

679
00:40:52,420 --> 00:40:55,660
אם היא באמת באחיזת השטן

680
00:40:55,700 --> 00:40:58,020
אולי נצטרך לקרוע ולקרוע כדי לשחרר אותה.

681
00:40:59,500 --> 00:41:01,180
אז אני חושב שאני אלך.

682
00:41:01,820 --> 00:41:03,540
אני מבוגר מדי בשביל זה.

683
00:41:03,540 --> 00:41:07,420
למה, רבקה, אנחנו עלולים לפתוח את השחין של כל הצרות שלנו היום!

684
00:41:07,540 --> 00:41:09,100
נקווה לזה.

685
00:41:09,620 --> 00:41:11,620
אני הולך לאלוהים בשבילך, אדוני.

686
00:41:12,100 --> 00:41:15,700
אני מקווה שאתה לא מתכוון שאנחנו הולכים לשטן כאן!

687
00:41:16,220 --> 00:41:18,180
הלוואי וידעתי.

688
00:41:27,380 --> 00:41:28,860
בוא, מר הייל, בוא נמשיך.

689
00:41:29,340 --> 00:41:30,320
הושיב אותך כאן.

690
00:41:30,340 --> 00:41:34,300
מר הייל, תמיד רציתי לשאול אדם מלומד -

691
00:41:34,900 --> 00:41:38,260
מה מסמל קריאה של ספרים מוזרים?

692
00:41:38,500 --> 00:41:39,540
איזה ספרים?

693
00:41:39,540 --> 00:41:39,580
אני לא יכול לדעת; היא מסתירה אותם.
איזה ספרים?

694
00:41:39,580 --> 00:41:41,180
אני לא יכול לדעת; היא מסתירה אותם.

695
00:41:41,300 --> 00:41:43,340
- מי עושה את זה?
מרתה, אשתי.

696
00:41:43,740 --> 00:41:45,620
התעוררתי בלילה פעמים רבות

697
00:41:45,980 --> 00:41:50,580
ומצא אותה בפינה, קוראת ספר.

698
00:41:51,060 --> 00:41:52,700
עכשיו מה אתה חושב על זה?

699
00:41:52,740 --> 00:41:55,660
למה, זה לא בהכרח -
- לא, זה מפריע לי!

700
00:41:55,820 --> 00:41:57,340
אתמול בלילה - סמן זאת -

701
00:41:57,540 --> 00:42:01,180
ניסיתי וניסיתי ולא יכולתי להתפלל.

702
00:42:01,420 --> 00:42:05,020
ואז היא סוגרת את הספר שלה ויוצאת מהבית,

703
00:42:05,780 --> 00:42:10,140
ופתאום - סמן זאת - יכולתי להתפלל שוב!

704
00:42:10,780 --> 00:42:13,370
הפסקת התפילה - זה מוזר.

705
00:42:13,380 --> 00:42:14,860
אני אדבר איתך עוד על זה.

706
00:42:14,900 --> 00:42:17,140
אני לא אומר שהיא נגעה בשטן, עכשיו,

707
00:42:17,260 --> 00:42:21,900
אבל הייתי מתפעל לדעת אילו ספרים היא קוראת ולמה היא מסתירה אותם.

708
00:42:22,860 --> 00:42:24,500
היא לא תענה לי, אתה מבין.

709
00:42:24,540 --> 00:42:25,980
כן, נדון בזה.

710
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
עכשיו סמן אותי,

711
00:42:29,420 --> 00:42:31,060
אם השטן בתוכה

712
00:42:31,700 --> 00:42:35,300
אתה תהיה עד לכמה פלאים מפחידים בחדר הזה,

713
00:42:35,340 --> 00:42:38,300
אז בבקשה לשמור על השכל שלך לגביך.

714
00:42:38,380 --> 00:42:42,780
מר פוטנאם, תעמוד קרוב למקרה שהיא תעוף.

715
00:42:50,820 --> 00:42:53,420
עכשיו, בטי, יקירתי,

716
00:42:55,300 --> 00:42:56,380
אתה תשב?

717
00:43:08,380 --> 00:43:09,500
אתה שומע אותי?

718
00:43:11,580 --> 00:43:14,940
אני ג'ון הייל, שר בוורלי.

719
00:43:15,620 --> 00:43:16,940
באתי לעזור לך, יקירי.

720
00:43:18,100 --> 00:43:20,420
אתה זוכר את שתי הבנות הקטנות שלי בבוורלי?

721
00:43:20,450 --> 00:43:21,860
איך זה יכול להיות השטן?

722
00:43:22,100 --> 00:43:23,980
למה שהוא יבחר בבית שלי להכות?

723
00:43:24,300 --> 00:43:26,940
יש לנו כל מיני אנשים רשעים בכפר!

724
00:43:27,420 --> 00:43:30,780
איזה ניצחון יצטרך השטן כדי לזכות בנשמה כבר רעה?

725
00:43:31,620 --> 00:43:34,140
זה הכי טוב שהשטן רוצה,

726
00:43:34,180 --> 00:43:35,820
ומי יותר טוב מהשר?

727
00:43:36,740 --> 00:43:39,340
זה עמוק, מר פאריס,

728
00:43:39,820 --> 00:43:41,500
עמוק, עמוק!

729
00:43:41,500 --> 00:43:44,740
בטי! ענה מר הייל! בטי!

730
00:43:44,940 --> 00:43:47,380
האם מישהו מציק לך, ילד?

731
00:43:48,980 --> 00:43:51,620
זה לא צריך להיות אישה, שימו לב, או גבר.

732
00:43:52,660 --> 00:43:56,100
אולי איזה ציפור בלתי נראית לאחרים מגיעה אליך -

733
00:43:57,100 --> 00:44:02,460
אולי חזיר, עכבר, או כל חיה בכלל.

734
00:44:03,820 --> 00:44:06,140
יש כמה הצעות מחיר שאתה מטיס?

735
00:44:24,420 --> 00:44:27,300
במועמדות דומיני סבאות'

736
00:44:28,660 --> 00:44:32,620
sui filiique ite ad infernos.

737
00:44:39,100 --> 00:44:42,780
אביגיל, איזה סוג של ריקוד אתה רוקדת איתה ביער?

738
00:44:42,900 --> 00:44:45,540
למה - ריקוד נפוץ הוא הכל.

739
00:44:45,580 --> 00:44:47,740
אני חושב שאני צריך להגיד שראיתי

740
00:44:47,940 --> 00:44:50,620
- קומקום בדשא שבו...
זה היה רק מרק.

741
00:44:50,740 --> 00:44:54,260
איזה סוג של מרק היה בקומקום הזה, אביגיל?

742
00:44:54,300 --> 00:44:58,380
למה, זה היה שעועית - ועדשים, אני חושב.

743
00:44:58,420 --> 00:45:00,780
מר פאריס, לא שמת לב, נכון,

744
00:45:00,820 --> 00:45:02,940
יש יצור חי בקומקום?

745
00:45:02,980 --> 00:45:05,180
עכבר, אולי, עכביש, צפרדע - ?

746
00:45:05,220 --> 00:45:07,860
אני כן מאמין שהיתה תנועה מסוימת במרק.
זה קפץ פנימה,

747
00:45:09,180 --> 00:45:10,940
- אף פעם לא הכנסנו את זה!
- מה קפץ פנימה?

748
00:45:12,500 --> 00:45:15,380
צפרדע קטנה מאוד קפצה... פנימה

749
00:45:15,420 --> 00:45:16,980
צפרדע, אבי!

750
00:45:17,020 --> 00:45:21,380
אביגיל, יכול להיות שבן דודך גוסס.

751
00:45:22,620 --> 00:45:23,980
התקשרת לשטן אתמול בלילה?

752
00:45:24,020 --> 00:45:25,660
מעולם לא התקשרתי אליו!

753
00:45:26,780 --> 00:45:29,420
טיובה, טיובה...

754
00:45:29,860 --> 00:45:31,580
הייתי רוצה לדבר עם טיטובה.

755
00:45:31,620 --> 00:45:32,740
גוד אן, תגדל אותה?

756
00:45:32,780 --> 00:45:34,520
איך היא קראה לו?
אני יודע לא -

757
00:45:34,560 --> 00:45:37,940
היא דיברה ברבדוס.
- הרגשת מוזרות כשהיא התקשרה אליו?

758
00:45:37,980 --> 00:45:39,460
רוח קרה פתאומית, אולי?

759
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
- רעד מתחת לפני האדמה?
- לא ראיתי שטן!

760
00:45:42,540 --> 00:45:45,180
בטי, תתעוררי. בטי!

761
00:45:45,300 --> 00:45:47,580
- בטי!
אתה לא יכול להתחמק ממני, אביגיל.

762
00:45:47,660 --> 00:45:50,420
- האם בן דודך שתה משהו מהחליטה בקומקום ההוא?
היא מעולם לא שתתה את זה!

763
00:45:50,420 --> 00:45:52,420
- שתית את זה?
- לא, אדוני!

764
00:45:52,460 --> 00:45:54,300
טיובה ביקש ממך לשתות אותו?

765
00:45:54,320 --> 00:45:56,100
היא ניסתה, אבל אני סירבתי.

766
00:45:56,120 --> 00:45:56,720
למה אתה מסתיר?

767
00:45:56,740 --> 00:45:59,300
- מכרת את עצמך ללוציפר?
- מעולם לא מכרתי את עצמי!

768
00:45:59,300 --> 00:46:00,460
אני ילדה טובה!

769
00:46:00,740 --> 00:46:02,820
אני ילדה כמו שצריך!

770
00:46:03,060 --> 00:46:04,620
היא גרמה לי לעשות את זה!

771
00:46:05,540 --> 00:46:06,940
היא גרמה לבטי לעשות את זה!

772
00:46:06,970 --> 00:46:09,020
- אבי!
היא גורמת לי לשתות דם!

773
00:46:09,060 --> 00:46:10,700
- דם!!
הדם של התינוק שלי?

774
00:46:10,720 --> 00:46:12,260
לא, לא, דם תרנגולת.

775
00:46:12,500 --> 00:46:14,220
אני נותן לה דם תרנגולת.
- אישה,

776
00:46:14,500 --> 00:46:16,860
גייסתם את הילדים האלה לשטן?

777
00:46:16,900 --> 00:46:19,540
לא, לא, אדוני, אני לא נוסע במשאיות ללא שטן!

778
00:46:19,540 --> 00:46:20,720
למה היא לא יכולה להתעורר?

779
00:46:20,740 --> 00:46:22,260
אתה משתיק את הילד הזה?

780
00:46:22,300 --> 00:46:23,460
אני אוהב אותי בטי!

781
00:46:23,470 --> 00:46:26,100
שלחת את רוחך על הילד הזה, נכון?

782
00:46:26,260 --> 00:46:28,570
האם אתה אוסף נשמות לשטן?

783
00:46:28,580 --> 00:46:30,860
היא שולחת את רוחה עלי בכנסייה;

784
00:46:31,860 --> 00:46:33,620
היא מצחיקה אותי בתפילה!

785
00:46:33,660 --> 00:46:34,860
היא צחקה לעתים קרובות בתפילה!

786
00:46:34,900 --> 00:46:37,700
היא באה אליי כל ערב ללכת לשתות דם!

787
00:46:37,740 --> 00:46:39,520
אתה מתחנן שאעלה באוב!

788
00:46:39,540 --> 00:46:41,900
היא מתחננת שאעשה קסם -
- אל תשקר!

789
00:46:42,740 --> 00:46:44,780
היא באה אליי בזמן שאני ישנה;

790
00:46:45,300 --> 00:46:47,420
היא תמיד גורמת לי לחלום על שחיתויות!

791
00:46:47,420 --> 00:46:50,180
למה אתה אומר את זה, אבי?
- לפעמים אני מתעורר

792
00:46:51,460 --> 00:46:54,220
ומוצא את עצמי עומד בפתח הפתוח

793
00:46:55,380 --> 00:46:58,500
ולא תפר על הגוף שלי!

794
00:46:59,580 --> 00:47:01,860
אני תמיד שומע אותה צוחקת בשנתי.

795
00:47:02,220 --> 00:47:05,520
אני שומע אותה שרה את שירי ברבדוס שלה ומפתה אותי עם...

796
00:47:05,540 --> 00:47:09,060
אדוני הכומר, אני אף פעם לא -
טיובה, אני רוצה שתעיר את הילד הזה.

797
00:47:09,620 --> 00:47:12,260
אין לי כוח על הילד הזה, אדוני.

798
00:47:12,270 --> 00:47:15,980
אתה בהחלט עושה זאת, ואתה תשחרר אותה מזה עכשיו!

799
00:47:16,060 --> 00:47:17,900
מתי התחברת עם השטן?

800
00:47:17,940 --> 00:47:20,370
אני לא דוחס בלי שטן!

801
00:47:20,380 --> 00:47:24,300
אתה תתוודה בעצמך או שאני אוציא אותך ואצליף בך למוות, תיטובה!

802
00:47:24,320 --> 00:47:25,500
את האישה הזו חייבים לתלות!

803
00:47:25,740 --> 00:47:27,500
יש לקחת אותה ולתלות אותה!

804
00:47:27,540 --> 00:47:29,700
לא, לא, אל תולים את טיובה!

805
00:47:29,780 --> 00:47:33,720
אני אומר לו שאני לא רוצה לעבוד אצלו, אדוני.
- השטן?

806
00:47:33,740 --> 00:47:34,980
ואז ראית אותו! עכשיו טיובה,

807
00:47:35,220 --> 00:47:39,460
אני יודע שכאשר אנו קושרים את עצמנו לגיהנום, קשה מאוד להיפרד ממנו.

808
00:47:39,500 --> 00:47:41,780
אנחנו הולכים לעזור לך לשחרר את עצמך -

809
00:47:42,020 --> 00:47:46,700
אדוני הכומר, אני מאמין שמישהו אחר מכשף את הילדים האלה.

810
00:47:46,720 --> 00:47:48,460
- WHO?
אני לא יודע, אדוני,

811
00:47:48,470 --> 00:47:51,340
אבל השטן השיג לו מכשפות רבות.
- האם הוא!

812
00:47:51,460 --> 00:47:53,820
טיובה, תסתכל לתוך עיניי. בוא, תסתכל לתוכי.

813
00:47:54,460 --> 00:47:57,520
היית אישה נוצרייה טובה, נכון, טיטובה?

814
00:47:57,540 --> 00:47:59,700
כן, אדוני, אישה נוצרייה טובה.

815
00:47:59,720 --> 00:48:01,420
ואתה אוהב את הילדים הקטנים האלה?

816
00:48:01,420 --> 00:48:04,100
הו, כן, אדוני, אני לא רוצה לפגוע בילדים קטנים.

817
00:48:04,120 --> 00:48:05,660
ואתה אוהב את אלוהים, טיובה?

818
00:48:05,670 --> 00:48:07,920
אני אוהב את אלוהים בכל הווייתי.

819
00:48:07,920 --> 00:48:10,570
עכשיו, בשמו הקדוש של אלוהים -
- ברך אותו. ברך אותו.

820
00:48:10,580 --> 00:48:13,920
- ולתפארתו -
- תהילת נצח. ברוך אותו - ברוך ה'...

821
00:48:13,940 --> 00:48:15,300
פתח את עצמך, טיטובה -

822
00:48:15,320 --> 00:48:19,260
פתח את עצמך ותן לאור הקדוש של אלוהים להאיר עליך.

823
00:48:19,270 --> 00:48:20,620
הו, ברוך ה'.

824
00:48:20,620 --> 00:48:23,220
האם כשהשטן בא אליך הוא מגיע אי פעם - עם אדם אחר?

825
00:48:23,260 --> 00:48:25,170
אולי עוד אדם בכפר?

826
00:48:25,180 --> 00:48:26,620
- מישהו שאתה מכיר.
- מי בא איתו?

827
00:48:26,620 --> 00:48:27,340
שרה גוד?

828
00:48:27,780 --> 00:48:29,540
האם אי פעם ראית את שרה גוד איתו?

829
00:48:29,580 --> 00:48:30,580
או אוסבורן?

830
00:48:31,020 --> 00:48:32,700
האם זה בא איתו גבר או אישה?

831
00:48:33,180 --> 00:48:35,460
- גבר או אישה? אִשָׁה!
- איזו אישה?

832
00:48:35,470 --> 00:48:36,620
אישה, אמרת. איזו אישה?

833
00:48:36,660 --> 00:48:40,260
זה היה שחור כהה, ואני -
- יכולת לראות אותו, למה לא יכולת לראות אותה?

834
00:48:40,270 --> 00:48:43,700
ובכן, הם תמיד דיברו; הם תמיד התרוצצו והמשיכו הלאה -

835
00:48:43,720 --> 00:48:47,120
אתה מתכוון לצאת מסיילם? מכשפות סאלם?

836
00:48:47,140 --> 00:48:48,860
אני מאמין שכן, אדוני.

837
00:48:48,870 --> 00:48:52,580
טיטובה, אסור לך לפחד לספר לנו מי הם,

838
00:48:52,620 --> 00:48:53,900
אתה מבין?

839
00:48:53,940 --> 00:48:55,340
אנחנו נגן עליך.

840
00:48:55,380 --> 00:48:57,540
השטן לעולם לא יוכל להתגבר על שר.

841
00:48:57,620 --> 00:48:59,120
אתה יודע את זה, נכון?

842
00:48:59,140 --> 00:49:00,370
כן, אדוני, אני כן.

843
00:49:00,380 --> 00:49:02,320
התוודת על עצמך בכישוף,

844
00:49:02,340 --> 00:49:05,500
וזה מדבר על משאלה לבוא לצד של גן עדן.

845
00:49:05,540 --> 00:49:09,920
– ונברך אותך תיטובה.
– הו, אלוהים יברך אותך, מר הייל!

846
00:49:09,940 --> 00:49:14,140
אתה הכלי של אלוהים שמוטל בידינו כדי לגלות את סוכני השטן בקרבנו.

847
00:49:14,300 --> 00:49:15,740
אתה נבחר, טיובה,

848
00:49:15,780 --> 00:49:18,540
אתה נבחר לעזור לנו לטהר את הכפר שלנו.

849
00:49:18,580 --> 00:49:23,460
אז דבר לגמרי, תיטובה, הפנה לו עורף והתמודד עם אלוהים -

850
00:49:23,580 --> 00:49:27,460
פני אל אלוהים, טיטובה, ואלוהים יגן עליך.

851
00:49:27,470 --> 00:49:29,720
הו, אלוהים, הגן על טיטובה!

852
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
מי בא אליך עם השטן?

853
00:49:30,860 --> 00:49:33,420
דוּ? שְׁלוֹשָׁה? ארבע? כַמָה?

854
00:49:33,620 --> 00:49:37,300
- היו ארבעה. היו ארבעה.
- WHO? WHO? השמות שלהם, השמות שלהם!

855
00:49:37,320 --> 00:49:42,540
– הו, כמה פעמים הוא ביקש לי להרוג אותך, מר פאריס!
- תהרוג אותי!

856
00:49:42,780 --> 00:49:45,620
הוא אמר שמר פאריס חייב להרוג!

857
00:49:45,780 --> 00:49:47,620
מר פאריס לא איש טוב,

858
00:49:47,660 --> 00:49:50,980
מר פאריס מתכוון לגבר ולא גבר עדין,

859
00:49:51,660 --> 00:49:57,100
והוא אמר לי לקום מהמיטה שלי ולחתוך את גרונך!

860
00:49:58,140 --> 00:49:59,300
אבל אני אומר לו "לא!

861
00:49:59,620 --> 00:50:00,770
אני לא שונא את האיש הזה.

862
00:50:00,780 --> 00:50:02,700
אני לא רוצה להרוג את האיש הזה."

863
00:50:03,260 --> 00:50:09,380
אבל הוא אמר, "אתה עובד בשבילי, תיטובה, ואני משחרר אותך!

864
00:50:09,940 --> 00:50:12,220
אני נותן לך שמלה יפה ללבוש,

865
00:50:12,620 --> 00:50:18,100
ושם אותך גבוה באוויר, והלכת לטוס בחזרה לברבדוס!"

866
00:50:18,620 --> 00:50:21,580
ואני אומר, "אתה משקר, שטן, אתה משקר!"

867
00:50:22,420 --> 00:50:25,570
ואז הוא בא אלי לילה סוער אחד,

868
00:50:25,580 --> 00:50:30,180
והוא אמר: "תראה! יש לי אנשים לבנים שייכים לי."

869
00:50:30,380 --> 00:50:33,370
ואני מסתכל - והיה שם גודי גוד.

870
00:50:33,380 --> 00:50:36,320
- שרה טוב!
כן, אדוני, וגודי אוסבורן.

871
00:50:36,340 --> 00:50:40,500
ידעתי את זה! גודי אוסבורן הייתה מיילדת בשבילי שלוש פעמים.

872
00:50:40,580 --> 00:50:42,380
התחננתי אליך, תומס, נכון?

873
00:50:42,740 --> 00:50:46,140
התחננתי בפניו שלא יתקשר לאוסבורן כי פחדתי ממנה.

874
00:50:46,500 --> 00:50:49,940
התינוקות שלי תמיד התכווצו בידיה!

875
00:50:49,980 --> 00:50:53,780
אוזר אומץ, אתה חייב לתת לנו את כל השמות שלהם.

876
00:50:54,020 --> 00:50:56,380
איך אתה יכול לשאת לראות את הילד הזה סובל?

877
00:50:56,820 --> 00:50:59,780
תסתכל עליה, טיטובה. תסתכל על תמימות האלוהים שלה;

878
00:50:59,820 --> 00:51:01,740
הנשמה שלה כל כך רכה;

879
00:51:01,860 --> 00:51:04,220
עלינו להגן עליה, טיובה;

880
00:51:04,380 --> 00:51:09,700
השטן בחוץ וטרף אותה כמו בהמה על רשת הכבש הטהור.

881
00:51:09,900 --> 00:51:12,340
אלוהים יברך אותך על עזרתך.

882
00:51:18,980 --> 00:51:21,060
אני רוצה לפתוח את עצמי!

883
00:51:23,620 --> 00:51:25,180
אני רוצה את האור של אלוהים,

884
00:51:27,540 --> 00:51:29,780
אני רוצה את אהבתו המתוקה של ישו!

885
00:51:32,300 --> 00:51:34,260
רקדתי בשביל השטן;

886
00:51:35,620 --> 00:51:37,060
ראיתי אותו;

887
00:51:38,060 --> 00:51:40,180
כתבתי בספר שלו;

888
00:51:41,260 --> 00:51:43,740
אני חוזר אל ישוע;

889
00:51:44,700 --> 00:51:46,100
אני מנשק את ידו.

890
00:51:50,220 --> 00:51:55,140
ראיתי את שרה גוד עם השטן!

891
00:51:56,380 --> 00:52:00,620
ראיתי את גודי אוסבורן עם השטן!

892
00:52:01,620 --> 00:52:06,500
ראיתי את ברידג'ט בישופ עם השטן!

893
00:52:09,340 --> 00:52:12,900
ראיתי את ג'ורג' ג'ייקובס עם השטן!

894
00:52:14,620 --> 00:52:17,620
ראיתי את גודי האו עם השטן!

895
00:52:17,660 --> 00:52:19,660
היא מדברת! היא מדברת!

896
00:52:19,700 --> 00:52:23,420
תהילה לאל! זה שבור, הם חופשיים!

897
00:52:23,820 --> 00:52:27,140
ראיתי את מרתה בלוז עם השטן!

898
00:52:27,260 --> 00:52:29,900
ראיתי את גודי סיבר עם השטן!

899
00:52:29,920 --> 00:52:32,340
המרשל, אני אקרא למרשל!

900
00:52:32,380 --> 00:52:35,260
ראיתי את אליס בארו עם השטן!

901
00:52:35,270 --> 00:52:36,970
תן למרשל להביא ברזלים!

902
00:52:36,980 --> 00:52:39,740
ראיתי את גודי הוקינס עם השטן!

903
00:52:39,780 --> 00:52:42,300
ראיתי את גודי ביבר עם השטן!

904
00:52:42,340 --> 00:52:45,460
ראיתי את Goody Booth with the Devil!

905
01:00:05,120 --> 01:00:07,560
מה משאיר אותך כל כך מאוחר?

906
01:00:09,240 --> 01:00:11,080
כבר כמעט חושך.

907
01:00:11,840 --> 01:00:16,240
שתלתי הרחק אל קצה היער.

908
01:00:20,560 --> 01:00:22,080
אז סיימת.

909
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
כן,

910
01:00:25,720 --> 01:00:26,760
החווה זרועה.

911
01:00:32,280 --> 01:00:33,560
הבנים ישנים?

912
01:00:35,080 --> 01:00:37,120
הם יהיו בקרוב.

913
01:00:44,920 --> 01:00:47,720
- התפללו עכשיו לקיץ הוגן.
- כן.

914
01:00:59,520 --> 01:01:02,040
טוב לך היום?

915
01:01:04,320 --> 01:01:05,400
אני כן.

916
01:01:22,480 --> 01:01:23,800
זה ארנב.

917
01:01:24,960 --> 01:01:26,240
אה, נכון!

918
01:01:27,320 --> 01:01:28,520
במלכודת של יונתן?

919
01:01:28,880 --> 01:01:30,400
לא,

920
01:01:30,520 --> 01:01:33,240
היא נכנסה הביתה היום אחר הצהריים;

921
01:01:34,480 --> 01:01:37,040
מצאתי אותה יושבת בפינה

922
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
כאילו היא באה לבקר.

923
01:01:39,000 --> 01:01:41,760
הו, זה סימן טוב להיכנס.

924
01:01:44,400 --> 01:01:45,560
תתפלל לאלוהים.

925
01:01:48,800 --> 01:01:50,840
כאב לי הלב להפשיט אותה,

926
01:01:52,400 --> 01:01:53,640
ארנב מסכן.

927
01:01:57,600 --> 01:01:59,040
זה מתובל היטב.

928
01:02:01,400 --> 01:02:03,720
הקפדתי מאוד.

929
01:02:05,440 --> 01:02:07,240
היא עדינה?

930
01:02:08,280 --> 01:02:09,280
כן.

931
01:02:14,040 --> 01:02:17,200
אני חושב שנראה שדות ירוקים בקרוב.

932
01:02:17,920 --> 01:02:20,160
זה חם כמו דם מתחת לגרש.

933
01:02:20,320 --> 01:02:21,760
זה בסדר.

934
01:02:26,680 --> 01:02:27,640
אם היבול טוב

935
01:02:28,200 --> 01:02:30,600
אני אקנה את הפרה של ג'ורג' ג'ייקוב.

936
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
איך זה ישמח אותך?

937
01:02:32,160 --> 01:02:33,080
כן,

938
01:02:33,960 --> 01:02:34,800
זה היה.

939
01:02:36,420 --> 01:02:39,800
אני מתכוון לרצות אותך, אליזבת.

940
01:02:40,760 --> 01:02:42,760
אני יודע את זה, ג'ון.

941
01:03:17,360 --> 01:03:18,360
סַיִדֵר?

942
01:03:18,560 --> 01:03:19,560
כן!

943
01:03:49,320 --> 01:03:52,360
החווה הזו היא יבשת כשאתה עובר ברגל

944
01:03:52,960 --> 01:03:54,520
להפיל בו זרעים.

945
01:03:56,480 --> 01:03:58,080
זה חייב להיות.

946
01:04:02,040 --> 01:04:04,080
אתה צריך להביא כמה פרחים הביתה.

947
01:04:05,440 --> 01:04:06,880
הו! שכחתי!

948
01:04:07,560 --> 01:04:09,200
אני אעשה מחר.

949
01:04:09,880 --> 01:04:11,640
עדיין חורף כאן.

950
01:04:14,600 --> 01:04:15,600
ביום ראשון

951
01:04:17,160 --> 01:04:18,360
תן לך לבוא איתי,

952
01:04:19,840 --> 01:04:21,600
ונטייל יחד בחווה;

953
01:04:25,320 --> 01:04:27,800
אני אף פעם לא רואה עומס כזה של פרחים על

954
01:04:30,280 --> 01:04:34,560
ללילך יש ריח סגול.

955
01:04:36,840 --> 01:04:39,200
לילך זה ריח של רדת לילה, אני חושב.

956
01:04:41,400 --> 01:04:44,160
מסצ'וסטס היא יופי באביב!

957
01:04:46,960 --> 01:04:48,000
כן,

958
01:04:50,200 --> 01:04:51,280
זה כן.

959
01:05:00,480 --> 01:05:01,680
אני חושב שאתה עצוב

960
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
שוב.

961
01:05:03,760 --> 01:05:04,760
אתה?

962
01:05:05,440 --> 01:05:09,600
באת כל כך מאוחר שחשבתי שהלכת

963
01:05:10,600 --> 01:05:11,600
למה?

964
01:05:12,200 --> 01:05:14,480
אין לי עסקים בסאלם.

965
01:05:14,500 --> 01:05:16,950
דיברת על ללכת, מוקדם יותר השבוע.

966
01:05:16,960 --> 01:05:18,800
מאז חשבתי טוב יותר.

967
01:05:19,160 --> 01:05:21,440
מרי וורן שם היום,

968
01:05:22,400 --> 01:05:23,400
למה נתת לה?

969
01:05:24,280 --> 01:05:27,480
שמעת אותי אוסר עליה ללכת לסאלם

970
01:05:27,520 --> 01:05:29,040
לא יכולתי לעצור אותה.

971
01:05:29,120 --> 01:05:30,560
זו תקלה,

972
01:05:31,160 --> 01:05:33,120
זו טעות, אליזבת -

973
01:05:33,480 --> 01:05:35,680
את המאהבת כאן, לא מרי וורן.

974
01:05:35,720 --> 01:05:38,280
היא הפחידה את כל הכוחות שלי.

975
01:05:38,320 --> 01:05:41,000
איך העכבר הזה יכול להפחיד אותך, אליזבת?

976
01:05:41,040 --> 01:05:43,400
- אתה -
זה כבר לא עכבר.

977
01:05:44,600 --> 01:05:46,120
אני אוסר עליה ללכת,

978
01:05:46,480 --> 01:05:50,560
והיא מרימה את סנטרה כמו הבת של

979
01:05:50,600 --> 01:05:53,480
"אני חייב ללכת לסאלם, גודי פרוקטור;

980
01:05:53,720 --> 01:05:56,600
אני פקיד בית המשפט!"

981
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
לְחַזֵר!

982
01:05:58,560 --> 01:05:59,560
איזה בית משפט?

983
01:05:59,600 --> 01:06:00,600
כן,

984
01:06:00,640 --> 01:06:03,280
זה בית משפט ראוי שיש להם עכשיו.

985
01:06:03,880 --> 01:06:07,120
הם שלחו ארבעה שופטים מבוסטון, היא

986
01:06:07,160 --> 01:06:09,920
שופטים כבדי משקל בבית המשפט הכללי,

987
01:06:09,960 --> 01:06:13,880
ובראשו יושב סגן הנגיד של

988
01:06:13,920 --> 01:06:15,360
למה, היא כועסת.

989
01:06:15,880 --> 01:06:18,000
הייתי רוצה לאלוהים שהיא הייתה.

990
01:06:18,880 --> 01:06:22,880
יש עכשיו ארבעה עשר אנשים בכלא, היא

991
01:06:23,600 --> 01:06:25,160
ישפטו אותם,

992
01:06:25,760 --> 01:06:29,080
ולבית המשפט יש סמכות לתלות גם אותם,

993
01:06:29,120 --> 01:06:30,400
אה, הם לעולם לא יתקעו -

994
01:06:30,440 --> 01:06:34,520
סגן הנגיד מבטיח תלייה אם

995
01:06:35,560 --> 01:06:38,000
העיר התפרעה, אני חושב.

996
01:06:38,720 --> 01:06:40,920
היא מדברת על אביגיל,

997
01:06:41,640 --> 01:06:44,600
ואני חשבתי שהיא קדושה, לשמוע אותה.

998
01:06:45,520 --> 01:06:48,480
אביגיל מביאה את הבנות האחרות לבית המשפט,

999
01:06:49,200 --> 01:06:53,320
ובמקום שהיא הולכת ייפרד הקהל כמו

1000
01:06:54,000 --> 01:06:55,640
ואנשים מובאים לפניהם,

1001
01:06:55,800 --> 01:06:58,560
ואם יצעקו וייללו ויפלו אל ה

1002
01:06:58,640 --> 01:07:01,800
האדם מחא כפיים בכלא על כישוף

1003
01:07:02,800 --> 01:07:04,120
הו, זו שובבה שחורה.

1004
01:07:04,160 --> 01:07:06,440
אני חושב שאתה חייב ללכת לסאלם, ג'ון.

1005
01:07:07,680 --> 01:07:08,700
אני חושב שכן.

1006
01:07:08,720 --> 01:07:11,320
אתה חייב להגיד להם שזו הונאה.

1007
01:07:11,360 --> 01:07:13,560
כן, זה, זה בוודאי.

1008
01:07:13,600 --> 01:07:16,600
תן לך ללכת ליחזקאל צ'יבר -

1009
01:07:17,200 --> 01:07:18,760
הוא מכיר אותך היטב.

1010
01:07:19,160 --> 01:07:22,720
ותגיד לו מה היא אמרה לך בשבוע שעבר

1011
01:07:22,840 --> 01:07:26,700
היא אמרה שזה לא קשור לכישוף,

1012
01:07:26,720 --> 01:07:27,720
כן, היא עשתה,

1013
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
היא עשתה זאת.

1014
01:07:31,040 --> 01:07:34,280
חס וחלילה לשמור את זה מבית המשפט, ג'ון.

1015
01:07:34,840 --> 01:07:37,120
אני חושב שצריך לספר להם.
- כן,

1016
01:07:37,400 --> 01:07:38,800
הם חייבים, הם חייבים.

1017
01:07:40,680 --> 01:07:42,040
זה פלא שהם כן מאמינים לה.

1018
01:07:42,080 --> 01:07:44,300
הייתי הולך לסאלם עכשיו, ג'ון -

1019
01:07:44,320 --> 01:07:45,560
לתת לך ללכת הלילה.

1020
01:07:45,640 --> 01:07:47,800
- אני אחשוב על זה.
אתה לא יכול לשמור את זה, ג'ון.

1021
01:07:47,800 --> 01:07:49,240
אני יודע שאני לא יכול לשמור את זה.

1022
01:07:49,250 --> 01:07:50,600
אני אומר שאחשוב על זה!

1023
01:07:52,400 --> 01:07:53,400
טוב,

1024
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
ואז,

1025
01:07:55,280 --> 01:07:58,080
לתת לך לחשוב על זה.

1026
01:08:04,360 --> 01:08:08,920
אני רק תוהה איך אני יכול להוכיח מה

1027
01:08:10,120 --> 01:08:11,560
אם הילדה קדושה עכשיו,

1028
01:08:11,600 --> 01:08:13,680
אני חושב שזה לא קל להוכיח שהיא הונאה,

1029
01:08:13,880 --> 01:08:15,120
והעיר הלכה כל כך מטופשת.

1030
01:08:17,000 --> 01:08:18,680
היא אמרה לי את זה בחדר לבד -

1031
01:08:18,700 --> 01:08:20,000
אין לי הוכחה לכך.

1032
01:08:24,720 --> 01:08:27,040
היית לבד איתה?

1033
01:08:29,960 --> 01:08:32,640
לרגע לבד, כן.

1034
01:08:32,720 --> 01:08:35,640
למה, אם כן, זה לא כמו שאמרת לי.

1035
01:08:35,680 --> 01:08:37,440
לרגע, אני אומר.

1036
01:08:37,480 --> 01:08:39,400
האחרים נכנסים זמן קצר לאחר מכן.

1037
01:08:41,240 --> 01:08:42,840
אז תעשה מה שאתה רוצה.

1038
01:08:45,040 --> 01:08:46,040
אִשָׁה.

1039
01:08:47,400 --> 01:08:49,880
לא יהיה לי יותר את החשד שלך.

1040
01:08:49,920 --> 01:08:52,120
אין לי -
- לא יהיה לי!

1041
01:08:52,160 --> 01:08:54,560
אז תן לך לא להרוויח את זה.

1042
01:08:57,080 --> 01:08:58,320
אתה מפקפק בי עדיין?

1043
01:08:58,360 --> 01:08:59,360
ג'ון,

1044
01:08:59,640 --> 01:09:02,080
אם זו לא הייתה אביגיל שאת חייבת ללכת לפגוע,

1045
01:09:02,120 --> 01:09:03,880
הייתם מתבלבלים עכשיו?

1046
01:09:03,920 --> 01:09:05,280
- אני חושב שלא.
עכשיו תראה אתה -

1047
01:09:05,320 --> 01:09:07,640
אני רואה מה שאני רואה, ג'ון.

1048
01:09:07,680 --> 01:09:10,720
אתה לא תשפוט אותי יותר, אליזבת.

1049
01:09:11,280 --> 01:09:15,400
יש לי סיבה טובה לחשוב לפני שאני גובה תשלום

1050
01:09:15,700 --> 01:09:17,680
ואני אחשוב על זה.

1051
01:09:18,280 --> 01:09:20,040
תן לך להסתכל על השיפור שלך

1052
01:09:20,050 --> 01:09:22,240
לפני שאת הולכת לשפוט את בעלך

1053
01:09:22,560 --> 01:09:25,480
שכחתי את אביגיל, ו-
- ואני.

1054
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
תחסוך ממני!

1055
01:09:27,520 --> 01:09:30,120
אתה לא שוכח כלום ולא סולח כלום.

1056
01:09:30,920 --> 01:09:32,600
למד צדקה, אישה.

1057
01:09:33,280 --> 01:09:37,720
הלכתי על קצות האצבעות בבית הזה כל השבעה

1058
01:09:38,040 --> 01:09:40,640
לא עברתי משם לשם

1059
01:09:40,720 --> 01:09:42,480
בלי שאני חושב לרצות אותך,

1060
01:09:42,880 --> 01:09:46,560
ועדיין הלוויה נצחית צועדת מסביב

1061
01:09:47,200 --> 01:09:49,440
אני לא יכול לדבר אבל יש לי ספק,

1062
01:09:49,640 --> 01:09:51,480
כל רגע נשפט על שקרים,

1063
01:09:51,560 --> 01:09:53,080
כאילו אני נכנס לבית משפט

1064
01:09:53,100 --> 01:09:54,120
כשאני נכנס לבית הזה!

1065
01:09:54,160 --> 01:09:56,600
ג'ון, אתה לא פתוח איתי.

1066
01:09:56,800 --> 01:09:59,120
ראית אותה עם המון, אמרת.

1067
01:09:59,280 --> 01:10:02,400
עכשיו אתה תגיד לי -
אני לא אתחנן לכנותי יותר, אליזבת.

1068
01:10:02,400 --> 01:10:04,240
- ג'ון, אני רק -
- לא יותר!

1069
01:10:05,160 --> 01:10:08,160
הייתי צריך לשאוג אותך בפעם הראשונה

1070
01:10:08,640 --> 01:10:09,920
אבל נבלתי,

1071
01:10:10,440 --> 01:10:12,560
וכמו נוצרי, התוודיתי.

1072
01:10:13,200 --> 01:10:14,400
הודה!

1073
01:10:15,480 --> 01:10:18,720
איזה חלום שחלמתי כנראה טעה בך

1074
01:10:19,040 --> 01:10:20,080
אבל אתה לא,

1075
01:10:20,640 --> 01:10:21,640
אתה לא,

1076
01:10:22,480 --> 01:10:23,920
ולתת לך לזכור את זה!

1077
01:10:24,640 --> 01:10:28,120
תן לך לחפש לפעמים את הטוב שבפנים

1078
01:10:28,160 --> 01:10:30,040
אני לא שופט אותך.

1079
01:10:30,080 --> 01:10:34,120
השופט יושב בליבך השופט

1080
01:10:34,640 --> 01:10:37,800
מעולם לא חשבתי שאתה אלא אדם טוב, ג'ון -

1081
01:10:38,440 --> 01:10:40,480
רק מבולבל במקצת.

1082
01:10:40,520 --> 01:10:41,520
הו, אליזבת,

1083
01:10:41,960 --> 01:10:44,480
הצדק שלך יקפיא בירה!

1084
01:10:46,840 --> 01:10:49,520
איך אתה הולך לסאלם כשאני אוסר על זה?

1085
01:10:50,680 --> 01:10:52,120
אתה לועג לי?

1086
01:10:52,800 --> 01:10:56,120
אני אצליף בך אם תעז לעזוב את הבית הזה

1087
01:10:56,160 --> 01:10:57,160
אני חולה,

1088
01:10:57,240 --> 01:10:58,720
אני חולה, מר פרוקטור.

1089
01:10:58,760 --> 01:11:00,840
תתפלל, תתפלל, אל תפגע בי.

1090
01:11:01,400 --> 01:11:04,040
החלק הפנימי שלי רועד כולו;

1091
01:11:04,160 --> 01:11:06,500
אני כל היום בהליך, אדוני.

1092
01:11:06,520 --> 01:11:08,240
ומה עם ההליכים האלה כאן?

1093
01:11:08,480 --> 01:11:10,680
מתי תמשיך לשמור על הבית הזה,

1094
01:11:10,840 --> 01:11:13,200
כמו שאתה משלם תשע לירות בשנה לעשות -

1095
01:11:13,240 --> 01:11:14,960
ואשתי לא לגמרי בסדר?

1096
01:11:15,080 --> 01:11:17,640
הכנתי לך מתנה היום, גודי פרוקטור.

1097
01:11:17,700 --> 01:11:19,840
הייתי צריך לשבת שעות ארוכות בכיסא,

1098
01:11:19,880 --> 01:11:21,400
והעביר את הזמן בתפירה.

1099
01:11:22,240 --> 01:11:24,920
למה, תודה,

1100
01:11:26,080 --> 01:11:27,780
זה פופ הוגן.

1101
01:11:28,000 --> 01:11:30,680
כולנו חייבים לאהוב אחד את השני עכשיו, גודי

1102
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
כן,

1103
01:11:33,600 --> 01:11:35,000
אכן חייבים.

1104
01:11:35,040 --> 01:11:37,560
אני אקום מוקדם בבוקר ואנקה את

1105
01:11:37,960 --> 01:11:39,800
אני חייב לישון עכשיו.

1106
01:11:41,600 --> 01:11:42,600
מרי.

1107
01:11:44,440 --> 01:11:45,720
האם זה נכון? יהיו...

1108
01:11:46,320 --> 01:11:48,120
ארבע עשרה נשים נעצרו?

1109
01:11:48,640 --> 01:11:50,000
לא, אדוני.

1110
01:11:50,280 --> 01:11:52,800
יהיו שלושים ותשע עכשיו -

1111
01:11:54,600 --> 01:11:56,600
למה, היא בוכה!

1112
01:11:56,640 --> 01:11:58,400
מה כואב לך, ילד?

1113
01:11:58,480 --> 01:12:00,960
גודי אוסבורן - יתקע!

1114
01:12:03,080 --> 01:12:04,080
לִתְלוֹת!

1115
01:12:05,080 --> 01:12:06,400
רגע, אתה אומר?

1116
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
כן.

1117
01:12:07,560 --> 01:12:09,320
סגן הנגיד יאפשר זאת?

1118
01:12:09,360 --> 01:12:11,040
הוא גזר עליה דין. הוא חייב.

1119
01:12:11,400 --> 01:12:13,720
אבל לא שרה גוד. בשביל שרה גוד

1120
01:12:14,000 --> 01:12:15,200
הודה. למה?

1121
01:12:15,240 --> 01:12:16,240
שהיא -

1122
01:12:16,720 --> 01:12:20,920
היא לפעמים הכינה קומפקט עם לוציפר,

1123
01:12:21,320 --> 01:12:24,200
וכתב איתה את שמה בספר השחור שלו

1124
01:12:24,800 --> 01:12:29,720
וחייבה את עצמה לייסר נוצרים עד

1125
01:12:29,760 --> 01:12:32,640
וכולנו חייבים לעבוד את הגיהנום לנצח.

1126
01:12:32,680 --> 01:12:35,700
אבל אתה יודע איזה ג'ברנית היא. האם אתה

1127
01:12:35,740 --> 01:12:38,400
מר פרוקטור, בבית משפט פתוח היא קרובה לחנק

1128
01:12:38,400 --> 01:12:39,400
איך,

1129
01:12:39,400 --> 01:12:41,880
- חנק אותך?
היא שלחה את רוחה החוצה.

1130
01:12:41,900 --> 01:12:43,900
הו, מרי, מרי, בטח את -

1131
01:12:43,900 --> 01:12:49,400
היא ניסתה להרוג אותי הרבה פעמים, גודי

1132
01:12:49,400 --> 01:12:51,920
מעולם לא ידעתי את זה קודם.

1133
01:12:52,640 --> 01:12:54,680
מעולם לא ידעתי כלום לפני כן.

1134
01:12:55,160 --> 01:12:56,840
כשהיא נכנסת לבית המשפט

1135
01:12:57,000 --> 01:13:00,040
אני אומר לעצמי, אסור לי להאשים את האישה הזו,

1136
01:13:01,040 --> 01:13:05,480
כי היא ישנה בתעלות, ולכן זקנה מאוד ו

1137
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
אבל אז -

1138
01:13:06,640 --> 01:13:10,120
ואז היא יושבת שם, מכחישה ומכחישה,

1139
01:13:10,160 --> 01:13:12,640
ואני מרגישה קור ערפילי מטפס במעלה שלי

1140
01:13:13,240 --> 01:13:17,000
והעור על הגולגולת שלי מתחיל לזחול,

1141
01:13:17,000 --> 01:13:21,640
ואני מרגישה מהדק סביב הצוואר שלי ואני

1142
01:13:21,680 --> 01:13:23,120
ואז אני שומע קול,

1143
01:13:23,680 --> 01:13:26,280
קול צורח,

1144
01:13:26,300 --> 01:13:27,520
וזה היה הקול שלי -

1145
01:13:27,800 --> 01:13:30,480
ובבת אחת נזכרתי בכל מה שהיא

1146
01:13:30,520 --> 01:13:33,200
למה? מה היא עשתה לך?

1147
01:13:33,240 --> 01:13:38,080
כל כך הרבה פעמים, מר פרוקטור, היא הגיעה לזה

1148
01:13:38,120 --> 01:13:39,720
וסמן את זה:

1149
01:13:39,880 --> 01:13:43,920
בכל פעם שסבתי אותה ריקה, היא

1150
01:13:45,040 --> 01:13:46,120
מלמל!

1151
01:13:47,200 --> 01:13:50,080
היא עלולה למלמל אם היא רעבה.

1152
01:13:50,100 --> 01:13:51,920
אבל מה היא ממלמלת?

1153
01:13:52,200 --> 01:13:54,120
אתה חייב לזכור, גודי פרוקטור.

1154
01:13:54,560 --> 01:13:57,400
בחודש שעבר - יום שני, אני חושב -

1155
01:13:57,440 --> 01:14:01,700
היא התרחקה, ואני חשבתי שהקרביים שלי יצליחו

1156
01:14:01,720 --> 01:14:03,500
- אתה זוכר את זה?
- למה - אני כן, אני חושב,

1157
01:14:03,520 --> 01:14:05,560
אז אמרתי את זה לשופט האטורן,

1158
01:14:05,840 --> 01:14:06,840
והוא שואל אותה כך.

1159
01:14:06,850 --> 01:14:08,320
"טוב אוסבורן," אומר הוא,

1160
01:14:08,640 --> 01:14:13,160
"איזו קללה אתה ממלמל שהילדה הזאת חייבת

1161
01:14:13,520 --> 01:14:18,350
ואז היא עונה "למה, הצטיינותך, לא

1162
01:14:18,360 --> 01:14:20,440
אני אומר רק את מצוותיי;

1163
01:14:20,600 --> 01:14:24,240
אני מקווה שאוכל לומר את מצוותיי", אומר

1164
01:14:24,280 --> 01:14:25,700
וזו תשובה ישרה.

1165
01:14:25,720 --> 01:14:29,720
אבל אז השופט האטורן אמר, "דקלמו עבורנו

1166
01:14:30,120 --> 01:14:34,680
ומכל העשרה היא לא יכלה לומר ולו אחד

1167
01:14:35,200 --> 01:14:38,960
היא מעולם לא ידעה מצוות, והם

1168
01:14:39,000 --> 01:14:42,400
– וכך גזר עליה?
- הם חייבים כשהיא גינתה את עצמה.

1169
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
אבל ההוכחה,

1170
01:14:43,440 --> 01:14:46,360
- ההוכחה!
אדוני, אמרתי לך את ההוכחה.

1171
01:14:46,720 --> 01:14:50,840
זו הוכחה קשה, קשה כמו סלע, ​​אמרו השופטים.

1172
01:14:51,320 --> 01:14:54,720
לא תלך שוב לבית המשפט, מרי וורן.

1173
01:14:55,120 --> 01:14:56,480
אני חייב לומר לך, אדוני,

1174
01:14:56,680 --> 01:14:58,200
אני אעלם כל יום עכשיו.

1175
01:14:58,240 --> 01:15:02,960
אני מתפלא שאתה לא רואה מה כבד משקל

1176
01:15:03,000 --> 01:15:04,760
איזה עבודה אתה עושה!

1177
01:15:05,120 --> 01:15:09,240
זו עבודה מוזרה לילדה נוצרייה לתלות

1178
01:15:09,260 --> 01:15:11,800
אבל, מר פרוקטור, הם לא יתלו אותם אם

1179
01:15:12,320 --> 01:15:14,960
שרה גוד תשב בכלא רק זמן מה.

1180
01:15:15,400 --> 01:15:17,000
והנה פלא בשבילך;

1181
01:15:17,240 --> 01:15:20,600
לחשוב על זה. גודי גוד בהריון!

1182
01:15:20,640 --> 01:15:21,640
בְּהֵרָיוֹן!

1183
01:15:21,680 --> 01:15:24,360
האם הם כועסים? האשה קרובה לשישים!

1184
01:15:24,400 --> 01:15:27,840
דוקטור גריגס בוחן אותה, והיא מלאה

1185
01:15:28,320 --> 01:15:30,560
ולעשן מקטרת כל השנים האלה,

1186
01:15:30,800 --> 01:15:32,960
וגם לא בעל!

1187
01:15:33,280 --> 01:15:34,960
אבל היא בטוחה,

1188
01:15:35,360 --> 01:15:38,560
thank God, for they'll not hurt the innocent

1189
01:15:39,240 --> 01:15:41,600
But be that not a marvel, sir?

1190
01:15:42,000 --> 01:15:44,200
אתה חייב לראות את זה!

1191
01:15:44,240 --> 01:15:47,200
זו עבודת אלוהים שאנחנו עושים.

1192
01:15:47,400 --> 01:15:51,040
אז אני אעלם כל יום לזמן מה.

1193
01:15:51,050 --> 01:15:54,200
כי אני פקיד בית המשפט, אומרים...

1194
01:15:54,240 --> 01:15:55,440
אני ארשום אותך!

1195
01:15:55,480 --> 01:16:00,400
- I'll not stand whipping any more!
- מרי, תבטיחי עכשיו שתישארי בבית.

1196
01:16:00,400 --> 01:16:02,560
השטן משוחרר בסאלם, מר פרוקטור!

1197
01:16:02,680 --> 01:16:06,840
- אני אוציא ממך את השטן!
- הצלתי את חייה היום!

1198
01:16:16,200 --> 01:16:19,650
אני מואשם?

1199
01:16:21,120 --> 01:16:22,960
קצת מוזכר.

1200
01:16:23,720 --> 01:16:28,960
אבל אמרתי שאני אף פעם לא רואה שום סימן שאי פעם שלחת

1201
01:16:29,400 --> 01:16:34,080
ולראות שאני כן חי כל כך קרוב איתך, הם

1202
01:16:38,160 --> 01:16:40,880
מי האשים אותי?

1203
01:16:42,000 --> 01:16:44,600
אני מחויב לחוק, אני לא יכול להגיד את זה.

1204
01:16:44,800 --> 01:16:48,360
אני רק מקווה שלא תהיה כל כך סרקסטי לא

1205
01:16:49,920 --> 01:16:55,800
ישבו ארבעה שופטים וסגנו של המלך

1206
01:16:55,800 --> 01:17:01,240
הייתי רוצה שתדבר אלי בנימוס, מכאן

1207
01:17:04,560 --> 01:17:05,560
לך לישון.

1208
01:17:05,680 --> 01:17:08,080
לא יצטוו אותי לישון יותר, מר פרוקטור!

1209
01:17:08,120 --> 01:17:12,200
אני בת שמונה עשרה ואישה, רווקה ככל שתהיה!

1210
01:17:12,200 --> 01:17:15,000
האם אתה רוצה לשבת? ואז שב.

1211
01:17:16,640 --> 01:17:18,680
- אני רוצה ללכת לישון!
- לילה טוב, אם כן!

1212
01:17:22,920 --> 01:17:23,920
לילה טוב.

1213
01:17:37,920 --> 01:17:39,200
הלולאה,

1214
01:17:41,280 --> 01:17:43,280
החבל למעלה!

1215
01:17:43,360 --> 01:17:47,280
- לא תהיה חבל.
היא רוצה אותי במות.

1216
01:17:47,360 --> 01:17:49,800
ידעתי כל השבוע שזה יגיע לזה!

1217
01:17:49,840 --> 01:17:51,750
הם ביטלו את זה. שמעת אותה אומרת -

1218
01:17:51,760 --> 01:17:52,800
ומה עם מחר?

1219
01:17:52,840 --> 01:17:55,520
היא תבכה אותי עד שייקחו אותי!

1220
01:17:55,560 --> 01:17:58,280
- שבי אותך.
היא רוצה אותי למות, ג'ון, אתה יודע את זה!

1221
01:17:58,300 --> 01:17:59,300
אני אומר שב!

1222
01:18:00,960 --> 01:18:01,960
עכשיו

1223
01:18:02,760 --> 01:18:04,520
אנחנו חייבים להיות חכמים, אליזבת.

1224
01:18:04,680 --> 01:18:05,720
אכן,

1225
01:18:06,200 --> 01:18:07,200
אכן!

1226
01:18:07,240 --> 01:18:08,240
לא לפחד מכלום.

1227
01:18:08,720 --> 01:18:10,440
אני אמצא את יחזקאל צ'יבר.

1228
01:18:10,560 --> 01:18:12,880
אני אגיד לו שהיא אמרה שהכל היה ספורט.
- ג'ון,

1229
01:18:13,840 --> 01:18:15,360
עם כל כך הרבה בכלא,

1230
01:18:16,120 --> 01:18:19,600
יותר מהעזרה של צ'יבר נדרשת עכשיו, אני

1231
01:18:21,840 --> 01:18:24,480
האם תעדיף אותי עם זה?

1232
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
לך...

1233
01:18:28,080 --> 01:18:29,520
לאביגיל.

1234
01:18:29,800 --> 01:18:33,280
– מה יש לי לומר לאביגיל?
- ג'ון -

1235
01:18:34,760 --> 01:18:36,360
תן לי את זה.

1236
01:18:38,240 --> 01:18:41,840
יש לך הבנה לקויה

1237
01:18:42,120 --> 01:18:43,840
של בנות צעירות.

1238
01:18:44,760 --> 01:18:48,040
הנה הבטחה שנעשתה בכל מיטה -

1239
01:18:48,050 --> 01:18:49,600
איזו הבטחה!

1240
01:18:50,240 --> 01:18:53,000
דיבר או שתק,

1241
01:18:53,800 --> 01:18:56,000
הבטחה מובטחת.

1242
01:18:56,240 --> 01:19:00,040
ואולי היא מתלהבת מזה עכשיו - אני בטוח שהיא

1243
01:19:00,050 --> 01:19:03,320
וחושב להרוג אותי, ואז לתפוס את מקומי.

1244
01:19:04,120 --> 01:19:06,600
זו התקווה היקרה ביותר שלה, ג'ון,

1245
01:19:07,240 --> 01:19:08,280
אני יודע את זה.

1246
01:19:09,440 --> 01:19:11,520
יש אלף שמות;

1247
01:19:11,600 --> 01:19:13,280
למה היא קוראת לשלי

1248
01:19:13,800 --> 01:19:16,800
יש סכנה מסויימת בקריאה כזו

1249
01:19:16,960 --> 01:19:19,920
I am no Goody Good that sleeps in ditches,

1250
01:19:20,400 --> 01:19:23,840
וגם לא אוסבורן, שיכור חצי-שכל.

1251
01:19:24,160 --> 01:19:26,920
היא לא תעז לקרוא לאשת איכר כזו

1252
01:19:27,000 --> 01:19:29,560
but there be monstrous profit in it.

1253
01:19:29,680 --> 01:19:31,900
She thinks to take my place, John.

1254
01:19:31,920 --> 01:19:33,400
היא לא יכולה לחשוב על זה!
- ג'ון,

1255
01:19:33,440 --> 01:19:36,600
האם אי פעם הראית לה משהו

1256
01:19:36,840 --> 01:19:40,360
היא לא יכולה לעבור אותך בכנסייה אבל אתה תעשה זאת

1257
01:19:40,480 --> 01:19:43,100
אני עלול להסמיק על החטא שלי.

1258
01:19:43,120 --> 01:19:46,920
אני חושב שהיא רואה בזה משמעות נוספת

1259
01:19:47,360 --> 01:19:48,800
ומה רואים אותך,

1260
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
אליזבת!

1261
01:19:50,560 --> 01:19:51,680
מה רואים אותך?

1262
01:19:52,080 --> 01:19:55,800
אני חושב שאתה קצת מתבייש,

1263
01:19:56,560 --> 01:19:57,680
רחוק אני שם,

1264
01:19:58,320 --> 01:20:00,480
והיא כל כך קרובה.

1265
01:20:00,520 --> 01:20:04,320
מתי תכירי אותי, אישה?

1266
01:20:05,000 --> 01:20:09,600
לו הייתי אבן הייתי נסדק מבושה

1267
01:20:09,760 --> 01:20:10,760
אז לך

1268
01:20:11,400 --> 01:20:14,000
ותגיד לה שהיא זונה.

1269
01:20:14,840 --> 01:20:17,640
כל הבטחה שהיא תרגיש -

1270
01:20:17,720 --> 01:20:19,000
שבור את זה, ג'ון,

1271
01:20:19,560 --> 01:20:20,800
- לשבור את זה.
- טוב,

1272
01:20:21,640 --> 01:20:23,040
אז אני אלך.

1273
01:20:24,520 --> 01:20:28,560
– אוי, כמה בחוסר רצון!
- אני אקלל אותה יותר חם מהאש העתיק ביותר

1274
01:20:28,840 --> 01:20:30,600
אבל התפלל, אל תתמרמר על הכעס שלי!

1275
01:20:30,600 --> 01:20:34,760
- הכעס שלך! אני רק שואל אותך -
- אישה, אני כל כך שפל?

1276
01:20:34,840 --> 01:20:36,360
אתה באמת חושב שאני בסיס?

1277
01:20:36,400 --> 01:20:37,520
מעולם לא קראתי לך בסיס.

1278
01:20:37,700 --> 01:20:39,840
אז איך אתה מחייב אותי בכזה דבר

1279
01:20:40,040 --> 01:20:43,040
ההבטחה שסוס נותן לסוסה I

1280
01:20:43,050 --> 01:20:46,040
אז למה אתה כועס עלי כשאני מציע

1281
01:20:46,050 --> 01:20:49,160
כי זה מדבר הונאה, ואני כנה!

1282
01:20:50,000 --> 01:20:51,560
אבל אני לא אתחנן יותר!

1283
01:20:52,280 --> 01:20:56,960
אני רואה עכשיו את הרוח שלך מתפתלת סביב הסינגל

1284
01:20:57,360 --> 01:20:59,280
ולעולם לא אקרע אותו!

1285
01:20:59,300 --> 01:21:00,960
אתה תקרע את זה לחופשי -

1286
01:21:01,000 --> 01:21:04,800
כשתגלה שאני אהיה שלך

1287
01:21:05,000 --> 01:21:06,960
או בלי אישה בכלל!

1288
01:21:07,000 --> 01:21:10,280
עדיין יש לה חץ בך, ג'ון פרוקטור,

1289
01:21:10,400 --> 01:21:11,800
ואתה יודע את זה היטב!

1290
01:21:17,800 --> 01:21:18,800
ערב טוב.

1291
01:21:22,400 --> 01:21:23,520
מר הייל?

1292
01:21:25,800 --> 01:21:27,680
ערב טוב לך, אדוני. תיכנס,

1293
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
להיכנס.

1294
01:21:29,840 --> 01:21:31,600
אני מקווה שאני לא מבהיל אותך.

1295
01:21:31,840 --> 01:21:35,000
לא, לא, רק שלא שמעתי שום סוס...

1296
01:21:35,360 --> 01:21:36,640
את פרוקטור אשת טובה.

1297
01:21:36,800 --> 01:21:38,400
כן; אליזבת.

1298
01:21:41,120 --> 01:21:42,560
אני מקווה שעדיין לא הלכת לישון.

1299
01:21:42,640 --> 01:21:43,680
לא, לא.

1300
01:21:44,360 --> 01:21:46,480
אנחנו לא רגילים למבקרים אחרי רדת החשיכה, אבל

1301
01:21:46,960 --> 01:21:48,160
אתה מוזמן לכאן.

1302
01:21:49,920 --> 01:21:51,800
אתה מוכן להושיב אותך, אדוני?

1303
01:21:51,880 --> 01:21:52,880
אני אעשה זאת.

1304
01:21:56,360 --> 01:21:58,400
תני לך לשבת, פרוקטור פרוקטור.

1305
01:22:08,200 --> 01:22:10,800
האם תשתה סיידר, מר הייל?

1306
01:22:10,840 --> 01:22:12,680
לא, זה מורד לי את הבטן;

1307
01:22:12,700 --> 01:22:14,800
יש לי עוד כמה נסיעות הלילה.

1308
01:22:15,280 --> 01:22:16,560
שבי אותך, אדוני.

1309
01:22:21,600 --> 01:22:24,400
אני לא אחזיק אותך הרבה, אבל יש לי כמה

1310
01:22:24,480 --> 01:22:26,080
עסק בית המשפט?

1311
01:22:26,120 --> 01:22:27,280
לא - לא,

1312
01:22:27,400 --> 01:22:30,240
אני בא משלי, בלי בית המשפט

1313
01:22:30,260 --> 01:22:31,260
שמע אותי.

1314
01:22:33,800 --> 01:22:35,800
אני לא יודע אם אתה מודע,

1315
01:22:35,800 --> 01:22:38,640
אבל שמה של אשתך הוא - מוזכר ב

1316
01:22:38,800 --> 01:22:40,320
אנחנו יודעים את זה, אדוני.

1317
01:22:40,920 --> 01:22:42,240
מרי וורן שלנו אמרה לנו.

1318
01:22:42,280 --> 01:22:44,640
אנחנו לגמרי נדהמים.

1319
01:22:45,320 --> 01:22:47,040
אני זר כאן, כפי שאתה יודע.

1320
01:22:47,080 --> 01:22:53,080
ובבורותי קשה לי לצייר א

1321
01:22:53,140 --> 01:22:55,560
שמגיעים נאשמים בפני בית המשפט.

1322
01:22:55,640 --> 01:23:00,480
אז היום אחר הצהריים, ועכשיו הלילה, אני הולך

1323
01:23:00,500 --> 01:23:04,440
אני בא עכשיו מהבית של רבקה אחות

1324
01:23:05,880 --> 01:23:07,840
חס וחלילה יוגש נגד אחד כזה.

1325
01:23:07,880 --> 01:23:09,800
עם זאת, היא מוזכרת במקצת.

1326
01:23:10,440 --> 01:23:13,200
לעולם לא תאמין, אני מקווה,

1327
01:23:13,720 --> 01:23:16,880
שרבקה סחרה עם השטן.

1328
01:23:16,960 --> 01:23:18,360
אישה, זה אפשרי.

1329
01:23:18,400 --> 01:23:20,400
בוודאי שאתה לא יכול לחשוב כך.

1330
01:23:20,760 --> 01:23:23,520
זו תקופה מוזרה, מר.

1331
01:23:25,040 --> 01:23:30,280
אף אדם לא יכול עוד להטיל ספק בכוחותיו של ה

1332
01:23:30,600 --> 01:23:33,000
יש יותר מדי ראיות עכשיו כדי להכחיש זאת.

1333
01:23:34,040 --> 01:23:35,280
אתה תסכים, אדוני?

1334
01:23:36,320 --> 01:23:37,320
אני -

1335
01:23:38,080 --> 01:23:40,360
אין לי ידע בשורה הזו.

1336
01:23:41,160 --> 01:23:43,880
אבל קשה לחשוב אישה אדוקה כל כך

1337
01:23:44,320 --> 01:23:47,720
להיות בסתר כלבת השטן אחרי שבעים שנה

1338
01:23:47,840 --> 01:23:51,360
כן. אבל השטן הוא ערמומי, אתה לא יכול

1339
01:23:52,480 --> 01:23:55,640
עם זאת, היא רחוקה מלהיות מואשמת, ואני יודע

1340
01:23:58,240 --> 01:23:59,240
חשבתי, אדוני,

1341
01:24:00,280 --> 01:24:03,360
להעלות כמה שאלות לגבי הנוצרי

1342
01:24:03,400 --> 01:24:04,400
אם תאפשר לי.

1343
01:24:05,040 --> 01:24:07,960
למה, אין לנו חשש משאלות, אדוני.

1344
01:24:08,040 --> 01:24:09,040
טוב, אם כך.

1345
01:24:12,520 --> 01:24:15,720
בספר הרשומות שמר פאריס שומר,

1346
01:24:15,760 --> 01:24:19,640
אני מציין שאתה רק לעתים רחוקות בכנסייה

1347
01:24:19,680 --> 01:24:20,680
לא,

1348
01:24:21,000 --> 01:24:22,160
אדוני, אתה טועה.

1349
01:24:22,400 --> 01:24:24,840
עשרים ושש פעם בשבעה עשר חודשים, אדוני.

1350
01:24:24,880 --> 01:24:26,400
אני חייב לקרוא לזה נדיר.

1351
01:24:26,440 --> 01:24:29,240
תספר לי למה אתה כל כך נעדר?

1352
01:24:29,250 --> 01:24:30,250
מר הייל,

1353
01:24:31,120 --> 01:24:33,880
מעולם לא ידעתי שאני חייב לתת דין וחשבון לאיש הזה

1354
01:24:34,360 --> 01:24:36,480
כי אני בא לכנסייה או נשאר בבית.

1355
01:24:37,880 --> 01:24:39,960
אשתי הייתה חולה החורף.

1356
01:24:40,120 --> 01:24:41,600
אז אומרים לי. אבל...

1357
01:24:42,240 --> 01:24:43,240
אתה, אדוני,

1358
01:24:43,920 --> 01:24:45,440
למה לא יכולת לבוא לבד?

1359
01:24:46,320 --> 01:24:48,280
בהחלט באתי כשיכולתי,

1360
01:24:48,300 --> 01:24:51,200
וכשלא יכולתי התפללתי בבית הזה.

1361
01:24:51,360 --> 01:24:54,280
מר פרוקטור, הבית שלך אינו כנסייה;

1362
01:24:54,320 --> 01:24:55,960
התיאולוגיה שלך חייבת לומר לך את זה.

1363
01:24:57,360 --> 01:24:58,360
זה כן, אדוני,

1364
01:24:59,200 --> 01:25:00,200
זה כן;

1365
01:25:00,760 --> 01:25:03,320
וזה אומר לי ששר יכול להתפלל לאלוהים

1366
01:25:03,880 --> 01:25:06,720
בלי שיש לו פמוטי זהב על

1367
01:25:07,480 --> 01:25:09,040
איזה פמוטי זהב?

1368
01:25:10,520 --> 01:25:11,840
מאז שבנו את הכנסייה

1369
01:25:13,240 --> 01:25:15,800
על המזבח היו פמוטי בדיל;

1370
01:25:17,080 --> 01:25:18,680
פרנסיס אחות הכינה אותם, אתה יודע,

1371
01:25:19,240 --> 01:25:21,480
ויד מתוקה יותר מעולם לא נגעה במתכת.

1372
01:25:23,080 --> 01:25:24,120
אבל פאריס הגיע,

1373
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
ובמשך עשרים שבוע אינו מטיף אלא

1374
01:25:30,960 --> 01:25:34,840
אני עמל על הארץ משחר היום ועד למצמוץ

1375
01:25:35,360 --> 01:25:36,520
כשאני מסתכל לגן עדן

1376
01:25:37,280 --> 01:25:41,040
ולראות את הכסף שלי בוהה במרפקיו -

1377
01:25:42,400 --> 01:25:43,720
זה פגע בתפילה שלי, אדוני,

1378
01:25:44,880 --> 01:25:46,120
זה פגע בתפילה שלי.

1379
01:25:46,960 --> 01:25:49,720
אני חושב שלפעמים האיש חולם

1380
01:25:50,080 --> 01:25:52,000
לא בתי ישיבות מקלפים.

1381
01:25:52,440 --> 01:25:53,920
ובכל זאת, אדוני,

1382
01:25:54,320 --> 01:25:58,840
נוצרי ביום השבת חייב להיות בפנים

1383
01:26:00,400 --> 01:26:02,320
תגיד לי - יש לך שלושה ילדים?

1384
01:26:02,360 --> 01:26:04,200
כן. בנים.

1385
01:26:04,600 --> 01:26:06,680
איך זה שרק שניים נטבלים?

1386
01:26:07,880 --> 01:26:09,200
אני אוהב את זה לא

1387
01:26:09,240 --> 01:26:10,480
אותו מר פאריס

1388
01:26:10,680 --> 01:26:12,120
צריך להניח את ידו

1389
01:26:12,320 --> 01:26:13,520
על התינוק שלי.

1390
01:26:14,000 --> 01:26:17,160
אני לא רואה אור אלוהים באיש הזה.
אני לא אסתיר את זה.

1391
01:26:17,200 --> 01:26:21,400
אני חייב לומר זאת, מר פרוקטור; זה לא בשבילך

1392
01:26:21,400 --> 01:26:25,200
האיש הוסמך, לכן אור אלוהים

1393
01:26:25,200 --> 01:26:28,840
מה החשד שלך, מר הייל?
לא, לא, אין לי...

1394
01:26:28,880 --> 01:26:31,280
מסמרתי את הגג על הכנסייה,

1395
01:26:31,400 --> 01:26:32,440
תליתי את הדלת -

1396
01:26:32,450 --> 01:26:34,520
אה, כן! אז זה סימן טוב.

1397
01:26:36,680 --> 01:26:39,960
יכול להיות שמיהרתי מדי להביא את

1398
01:26:40,480 --> 01:26:43,600
אבל אתה לא יכול לחשוב שאי פעם רצינו את

1399
01:26:43,840 --> 01:26:45,880
אני חושב שזה בראש שלך, לא?

1400
01:26:46,080 --> 01:26:47,120
יש לי...

1401
01:26:49,960 --> 01:26:52,280
יש רכות ברישום שלך, אדוני,

1402
01:26:53,040 --> 01:26:54,040
רכות.

1403
01:26:54,080 --> 01:26:58,560
אני חושב, אולי, היה לנו קשה מדי

1404
01:26:59,360 --> 01:27:00,720
אני חושב שכן.

1405
01:27:01,760 --> 01:27:05,160
אבל בטוח שמעולם לא אהבנו את השטן כאן.

1406
01:27:19,960 --> 01:27:21,520
האם אתה יודע את מצוותיך,

1407
01:27:21,560 --> 01:27:22,880
אני בוודאי עושה זאת.

1408
01:27:23,120 --> 01:27:26,160
אין שום סימן של אשמה בחיי, מר.

1409
01:27:26,200 --> 01:27:28,400
אני אשה נוצרית ברית.

1410
01:27:29,800 --> 01:27:32,800
- ואתה, אדוני?
אני בטוח שכן.

1411
01:27:36,960 --> 01:27:39,040
תן לך לחזור עליהם, אם תרצה.

1412
01:27:41,960 --> 01:27:43,400
המצוות?

1413
01:27:43,840 --> 01:27:44,840
כן.

1414
01:27:48,720 --> 01:27:50,240
לא תרצח.

1415
01:27:51,280 --> 01:27:52,280
כן.

1416
01:27:53,200 --> 01:27:54,840
לא תגנוב.

1417
01:27:57,160 --> 01:27:59,680
לא תחמוד את חפצי רעך,

1418
01:28:00,680 --> 01:28:03,640
ואל תעשה לך שום פסל.

1419
01:28:04,720 --> 01:28:07,080
לא תיקח את שם ה'

1420
01:28:08,640 --> 01:28:11,000
לא יהיו לך אלים אחרים על פני.

1421
01:28:15,560 --> 01:28:18,080
תזכור את יום השבת ו

1422
01:28:21,040 --> 01:28:23,000
תכבד את אביך ואת אמך.

1423
01:28:24,000 --> 01:28:27,600
לא תעיד עדות שקר.

1424
01:28:32,080 --> 01:28:34,760
לֹא תַעֲשֶׂה לָךְ חָצֵר

1425
01:28:35,080 --> 01:28:36,720
אמרת את זה פעמיים, אדוני.

1426
01:28:38,040 --> 01:28:39,040
כן.

1427
01:28:43,960 --> 01:28:46,600
ניאוף, ג'ון.

1428
01:28:50,400 --> 01:28:51,400
כן.

1429
01:28:53,880 --> 01:28:54,880
אתה רואה, אדוני,

1430
01:28:55,880 --> 01:28:58,240
בין שנינו אנחנו כן מכירים את כולם.

1431
01:29:00,360 --> 01:29:02,120
אני חושב שזו תקלה קטנה.

1432
01:29:03,080 --> 01:29:05,280
תיאולוגיה, אדוני, היא מבצר;

1433
01:29:06,240 --> 01:29:10,040
אין להתייחס לסדק במבצר

1434
01:29:10,080 --> 01:29:13,880
אין אהבה לשטן בבית הזה,

1435
01:29:14,400 --> 01:29:15,400
אני מתפלל לזה,

1436
01:29:16,720 --> 01:29:17,880
אני מתפלל לזה ביוקר.

1437
01:29:20,800 --> 01:29:21,800
טוב, אז -

1438
01:29:22,720 --> 01:29:24,160
אני אומר לך לילה טוב.

1439
01:29:25,120 --> 01:29:27,120
מר הייל.

1440
01:29:28,960 --> 01:29:33,680
אני חושב שאתה חושד בי משהו?

1441
01:29:34,160 --> 01:29:35,700
- אתה לא?
- שלום פרוקטור,

1442
01:29:35,720 --> 01:29:37,400
אני לא שופט אותך.

1443
01:29:38,120 --> 01:29:40,400
חובתי היא להוסיף

1444
01:29:40,440 --> 01:29:43,200
מה שאוכל לחוכמת בית המשפט.

1445
01:29:43,200 --> 01:29:46,280
אני מתפלל לשניכם בריאות איתנה ומזל טוב.

1446
01:29:48,400 --> 01:29:49,400
לילה טוב, אדוני.

1447
01:29:51,400 --> 01:29:53,320
אני חושב שאתה חייב לספר לו, ג'ון.

1448
01:29:55,400 --> 01:29:56,400
מה זה?

1449
01:29:57,680 --> 01:29:59,440
תספר לו?

1450
01:30:03,400 --> 01:30:04,400
אני -

1451
01:30:06,280 --> 01:30:08,960
אין לי עד ואני לא יכול להוכיח זאת,

1452
01:30:09,160 --> 01:30:11,560
אלא שמילה שלי תילקח.

1453
01:30:13,640 --> 01:30:17,480
אבל אני יודע שלמחלת הילדים לא היה כלום

1454
01:30:17,560 --> 01:30:21,400
- אין שום קשר לכישוף?
מר פאריס גילה אותם עושים ספורט באזור

1455
01:30:22,080 --> 01:30:23,880
הם נבהלו וחלו.

1456
01:30:26,480 --> 01:30:28,080
מי אמר לך את זה?

1457
01:30:29,040 --> 01:30:30,400
אביגיל וויליאמס.

1458
01:30:30,760 --> 01:30:31,920
- אביגיל!
- כן.

1459
01:30:32,160 --> 01:30:34,800
אביגיל וויליאמס אמרה לך

1460
01:30:35,280 --> 01:30:37,280
זה לא היה קשור לכישוף!

1461
01:30:37,300 --> 01:30:38,720
היא סיפרה לי ביום שהגעת, אדוני.

1462
01:30:38,760 --> 01:30:40,000
למה - למה שמרת את זה?

1463
01:30:40,000 --> 01:30:42,480
מעולם לא ידעתי עד הערב שהעולם

1464
01:30:42,500 --> 01:30:43,640
שטויות! אדוני,

1465
01:30:43,680 --> 01:30:47,200
בדקתי את טיובה, שרה גוד,

1466
01:30:47,200 --> 01:30:49,400
שהתוודו על התמודדות עם השטן.

1467
01:30:49,440 --> 01:30:50,840
הם הודו בכך.

1468
01:30:50,850 --> 01:30:53,000
ולמה לא, אם הם חייבים לתלות על כך שהכחישו זאת?

1469
01:30:53,560 --> 01:30:56,800
יש כאלה שישבעו לכל דבר

1470
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
יש לי.

1471
01:30:59,720 --> 01:31:00,880
אכן יש לי.

1472
01:31:01,480 --> 01:31:03,680
והיית מעיד על כך בבית המשפט?

1473
01:31:03,760 --> 01:31:04,760
אני -

1474
01:31:05,080 --> 01:31:07,840
לא חשבתי ללכת לבית המשפט. אבל אם

1475
01:31:07,850 --> 01:31:08,900
אתה מקשקש כאן?

1476
01:31:08,920 --> 01:31:10,600
אני לא מקרטע כלום, מר.

1477
01:31:11,320 --> 01:31:14,320
אבל אני עשוי לתהות אם הסיפור שלי יזכה לזכותו

1478
01:31:14,960 --> 01:31:18,400
אני תוהה על זה, כאשר כזה יציב אופקים

1479
01:31:18,400 --> 01:31:20,320
יחשוד באישה כזו שמעולם לא שיקרה,

1480
01:31:20,680 --> 01:31:23,040
ואי אפשר, והעולם יודע שהיא לא יכולה!

1481
01:31:23,680 --> 01:31:26,280
אני עלול להתערער במקצת, אדוני; אני לא טיפש.

1482
01:31:27,240 --> 01:31:28,240
פרוקטור,

1483
01:31:29,400 --> 01:31:31,480
תן לך לפתוח איתי עכשיו,

1484
01:31:32,440 --> 01:31:34,840
כי יש לי שמועה שמטרידה אותי.

1485
01:31:35,680 --> 01:31:39,040
אומרים שאתה לא מאמין

1486
01:31:39,280 --> 01:31:41,680
שאולי יש אפילו מכשפות בעולם.

1487
01:31:41,720 --> 01:31:42,800
האם זה נכון, אדוני?

1488
01:31:43,000 --> 01:31:46,200
אני לא יודע מה אמרתי,

1489
01:31:46,720 --> 01:31:48,320
יכול להיות שאמרתי את זה.

1490
01:31:49,080 --> 01:31:51,840
תהיתי אם יש מכשפות ב

1491
01:31:51,880 --> 01:31:54,080
למרות שאני לא מאמין שהם באים ביניהם

1492
01:31:54,100 --> 01:31:57,440
אז אתה לא מאמין -
– אין לי ידיעה על כך;

1493
01:31:58,400 --> 01:32:01,040
התנ"ך מדבר על מכשפות, ואני לא אעשה זאת

1494
01:32:04,360 --> 01:32:05,360
ואת, אישה?

1495
01:32:06,800 --> 01:32:07,800
אני -

1496
01:32:09,120 --> 01:32:10,880
אני לא מאמין.

1497
01:32:10,920 --> 01:32:12,680
- אתה לא יכול?
אליזבת, את מביכה אותו!

1498
01:32:12,700 --> 01:32:17,120
אני לא יכול לחשוב שהשטן עשוי להיות הבעלים של אישה

1499
01:32:17,320 --> 01:32:19,400
כשהיא שומרת על דרך ישרה,

1500
01:32:19,840 --> 01:32:21,120
כמו שיש לי.

1501
01:32:21,880 --> 01:32:24,240
אני אישה טובה,

1502
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
אני יודע את זה;

1503
01:32:26,360 --> 01:32:29,520
ואם אתה מאמין שאעשה רק עבודה טובה

1504
01:32:29,560 --> 01:32:32,200
ובכל זאת תהיה קשור בסתר לשטן,

1505
01:32:32,280 --> 01:32:33,800
אז אני חייב לומר לך, אדוני,

1506
01:32:34,120 --> 01:32:36,080
אני לא מאמין בזה.

1507
01:32:36,120 --> 01:32:38,550
אבל, אישה, את מאמינה שיש מכשפות

1508
01:32:38,560 --> 01:32:41,960
אם אתה חושב שאני אחד,

1509
01:32:42,360 --> 01:32:45,040
ואז אני אומר שאין כאלה.

1510
01:32:45,080 --> 01:32:47,080
אתה בוודאי לא עף נגד הבשורה,

1511
01:32:47,200 --> 01:32:49,280
- הבשורה -
- היא מאמינה בבשורה, בכל מילה!

1512
01:32:49,400 --> 01:32:52,400
תשאל את אביגיל וויליאמס על הבשורה,

1513
01:32:52,960 --> 01:32:53,960
לא את עצמי!

1514
01:32:54,000 --> 01:32:56,300
היא לא מתכוונת לפקפק בבשורה, אדוני, אתה

1515
01:32:56,320 --> 01:32:57,640
זה יהיה בית נוצרי, אדוני,

1516
01:32:58,120 --> 01:33:00,400
- בית נוצרי.
– אלוהים ישמור על שניכם;

1517
01:33:01,080 --> 01:33:03,560
תן לילד השלישי להיטבל במהירות,

1518
01:33:03,760 --> 01:33:06,960
ולך בלי להיכשל בכל יום ראשון אל

1519
01:33:07,000 --> 01:33:10,880
ותשמור ביניכם דרך חגיגית ושקטה. אני

1520
01:33:11,240 --> 01:33:12,240
ג'ון!

1521
01:33:14,760 --> 01:33:15,760
ג'יילס!

1522
01:33:17,440 --> 01:33:18,440
מה הקטע?

1523
01:33:20,200 --> 01:33:21,880
הם לוקחים את אשתי.

1524
01:33:23,640 --> 01:33:24,880
ורבקה שלו!

1525
01:33:25,840 --> 01:33:27,160
רבקה בכלא?

1526
01:33:27,410 --> 01:33:28,400
כן,

1527
01:33:28,960 --> 01:33:31,760
צ'יבר בוא וקח אותה בעגלה שלו.

1528
01:33:32,720 --> 01:33:34,800
רק עכשיו באנו מהכלא,

1529
01:33:34,840 --> 01:33:36,640
והם אפילו לא יתנו לנו להיכנס לראות אותם.

1530
01:33:36,650 --> 01:33:39,200
הם בוודאי השתוללו עכשיו, מר הייל!

1531
01:33:39,240 --> 01:33:43,400
הכומר הייל! אתה לא יכול לדבר עם

1532
01:33:43,400 --> 01:33:45,000
אני בטוח שהוא טועה באנשים האלה -

1533
01:33:45,040 --> 01:33:46,600
התפלל תרגיע את עצמך, מר אחות.

1534
01:33:46,640 --> 01:33:51,880
אשתי היא הלבנה והמרגמה של

1535
01:33:52,920 --> 01:33:54,280
ומרתה קורי,

1536
01:33:54,560 --> 01:33:57,200
לא יכולה להיות אישה קרובה יותר לאלוהים

1537
01:33:57,360 --> 01:33:59,960
כיצד מואשמת רבקה, מר אחות?

1538
01:34:00,120 --> 01:34:02,240
על רצח, היא מואשמת!

1539
01:34:03,400 --> 01:34:06,440
"על הרצח המופלא והעל טבעי

1540
01:34:07,880 --> 01:34:10,480
של התינוקות של גודי פוטנם."

1541
01:34:12,120 --> 01:34:13,960
מה עלי לעשות, מר הייל?

1542
01:34:14,000 --> 01:34:16,920
תאמין לי, מר אחות, אם תהיה רבקה אחות

1543
01:34:16,960 --> 01:34:19,500
אז שום דבר לא נשאר לעצור את כל הירוק

1544
01:34:19,520 --> 01:34:21,880
תנוח לך על צדק בית המשפט;

1545
01:34:21,920 --> 01:34:23,080
בית המשפט ישלח אותה הביתה,

1546
01:34:23,100 --> 01:34:26,000
- אני יודע את זה.
אתה לא יכול להתכוון שהיא תישפט בבית המשפט!

1547
01:34:26,000 --> 01:34:28,560
אחות, למרות שהלב שלנו נשבר, אנחנו לא יכולים

1548
01:34:30,000 --> 01:34:32,000
אלו זמנים חדשים, אדוני.

1549
01:34:32,880 --> 01:34:37,440
יש עלילה מעורפלת כל כך עדינה שאנחנו

1550
01:34:37,560 --> 01:34:40,440
להיאחז בכבוד ישן ועתיק

1551
01:34:40,520 --> 01:34:43,000
ראיתי יותר מדי הוכחות מפחידות בבית המשפט -

1552
01:34:43,160 --> 01:34:46,760
השטן חי בסאלם,

1553
01:34:47,560 --> 01:34:51,400
ואנחנו לא מעיזים שליו ללכת לאן שהוא

1554
01:34:51,440 --> 01:34:53,320
איך אישה כזו יכולה לרצוח ילדים?

1555
01:34:53,340 --> 01:34:55,640
בן אדם, זכור, עד שעה לפני השטן

1556
01:34:55,650 --> 01:34:57,520
אלוהים חשב שהוא יפה בגן עדן.

1557
01:34:57,560 --> 01:35:01,040
מעולם לא אמרתי שאשתי מכשפה, מר הייל;

1558
01:35:01,240 --> 01:35:04,000
רק אמרתי שהיא קוראת ספרים!

1559
01:35:04,600 --> 01:35:05,600
מר קורי,

1560
01:35:06,000 --> 01:35:08,720
בדיוק מה התלונה שהוגשה עליך

1561
01:35:08,840 --> 01:35:12,200
וולקוט המזוין הזה האשים אותה.

1562
01:35:12,440 --> 01:35:15,600
אתה רואה, הוא קנה חזיר מאשתי ארבע או חמש

1563
01:35:15,680 --> 01:35:17,000
והחזיר מת זמן קצר לאחר מכן.

1564
01:35:17,040 --> 01:35:19,750
אז הוא בא לרקוד כדי לקבל את כספו בחזרה.

1565
01:35:19,760 --> 01:35:21,760
אז מרתה שלי, היא אומרת לו,

1566
01:35:21,800 --> 01:35:25,550
"וולקוט, אם אין לך שנינות להאכיל חזיר

1567
01:35:25,560 --> 01:35:27,040
אתה לא תחיה כדי להחזיק הרבה".

1568
01:35:27,050 --> 01:35:30,560
כעת הוא הולך לבית המשפט וטוען כי מ

1569
01:35:30,600 --> 01:35:35,200
הוא לא יכול להחזיק חזיר בחיים יותר מארבעה

1570
01:35:35,240 --> 01:35:40,320
כי מרתה שלי כישפה אותם איתה

1571
01:35:42,880 --> 01:35:44,440
ערב טוב לך, פרוקטור.

1572
01:35:52,200 --> 01:35:53,240
למה, מר צ'יבר.

1573
01:35:54,640 --> 01:35:56,040
ערב טוב לך, אדוני.

1574
01:35:57,480 --> 01:35:58,560
ערב טוב, כולם.

1575
01:35:59,320 --> 01:36:00,560
ערב טוב, מר הייל.

1576
01:36:03,400 --> 01:36:06,240
אני מקווה שלא תבוא בעניין של בית המשפט.

1577
01:36:06,480 --> 01:36:07,600
אני כן, פרוקטור, כן.

1578
01:36:07,920 --> 01:36:09,920
אני מזכירת בית המשפט עכשיו, אתה יודע.

1579
01:36:10,480 --> 01:36:13,080
חבל, יחזקאל,

1580
01:36:13,120 --> 01:36:18,520
שאולי חייט ישר היה הולך אליו

1581
01:36:18,880 --> 01:36:22,680
- אתה תישרף על זה, אתה יודע את זה?
- אתה יודע בעצמך שאני חייב לעשות כפי שאומרים לי.

1582
01:36:22,700 --> 01:36:24,040
אתה בוודאי יודע את זה, ג'יילס.

1583
01:36:24,640 --> 01:36:26,880
ואני אשמח אם לא תשלח אותי לגיהנום.

1584
01:36:26,960 --> 01:36:28,600
אני לא אוהב את הצליל של זה, אני אומר לך;

1585
01:36:28,600 --> 01:36:30,400
אני לא אוהב את הצליל של זה.

1586
01:36:31,720 --> 01:36:33,240
עכשיו תאמין לי, פרוקטור,

1587
01:36:33,680 --> 01:36:37,640
כמה כבד יהיה החוק, את כל הטונות שלו אני עושה

1588
01:36:38,640 --> 01:36:41,280
יש לי צו לאשתך.

1589
01:36:47,240 --> 01:36:51,000
- אמרת שהיא לא הואשמה!
- אני לא יודע מזה כלום.

1590
01:36:51,000 --> 01:36:52,960
מתי היא הואשמה, מר צ'יבר?

1591
01:36:53,000 --> 01:36:55,200
ניתן לי שישה עשר צווים הלילה, אדוני, ו

1592
01:36:55,200 --> 01:36:56,320
מי האשים אותה?

1593
01:36:57,320 --> 01:36:58,600
למה, אביגיל וויליאמס האשימה אותה.

1594
01:36:58,640 --> 01:36:59,640
על איזו הוכחה,

1595
01:37:00,120 --> 01:37:02,440
- איזו הוכחה?
מר פרוקטור, יש לי מעט זמן.

1596
01:37:03,560 --> 01:37:05,880
בית המשפט הורה לי לחפש בבית שלך,

1597
01:37:06,720 --> 01:37:08,200
אבל אני אוהב לא לחפש בית.

1598
01:37:08,240 --> 01:37:10,160
אז אתה תמסור לי כל צלעות

1599
01:37:10,200 --> 01:37:12,040
שאשתך תוכל לשמור כאן?

1600
01:37:12,080 --> 01:37:14,440
- פופטים?
- אף פעם לא שמרתי צלעות,

1601
01:37:15,200 --> 01:37:17,120
לא מאז שהייתי ילדה.

1602
01:37:18,160 --> 01:37:20,960
אני מרגל אחרי פופ, גודי פרוקטור.

1603
01:37:24,280 --> 01:37:25,520
הו! למה, זה של מרי.

1604
01:37:25,800 --> 01:37:27,600
אתה מוכן בבקשה לתת לי אותו?

1605
01:37:30,000 --> 01:37:33,920
האם בית המשפט גילה טקסט בצלעות

1606
01:37:34,280 --> 01:37:35,500
האם אתה מחזיק אחרים בבית הזה?

1607
01:37:35,520 --> 01:37:37,080
לא, וגם לא זה עד הערב.

1608
01:37:37,100 --> 01:37:39,040
מה מסמל פופט?

1609
01:37:39,400 --> 01:37:40,400
למה, קפץ -

1610
01:37:40,520 --> 01:37:41,880
קפיצה עשויה לסמן -

1611
01:37:42,760 --> 01:37:43,880
עכשיו, אישה, את מוכנה בבקשה לבוא

1612
01:37:43,900 --> 01:37:45,000
היא לא תעשה!

1613
01:37:45,320 --> 01:37:47,960
תביא את מרי לכאן.
– לא, לא, אסור לי להשאיר אותה ממני

1614
01:37:48,000 --> 01:37:50,040
אתה תשאיר אותה מחוץ לטווח הראייה ומחוץ לך.

1615
01:37:50,160 --> 01:37:51,240
תביא את מרי, אליזבת.

1616
01:37:51,250 --> 01:37:53,640
מה מסמל קפיצה, מר צ'יבר?

1617
01:37:54,840 --> 01:37:57,320
למה, הם אומרים שזה עשוי להעיד על כך שהיא...

1618
01:37:58,720 --> 01:38:00,000
זה, זה -

1619
01:38:00,120 --> 01:38:01,640
- מה יש שם?
- למה - זו מחט!

1620
01:38:01,650 --> 01:38:03,400
הריק, הריק, זו מחט!

1621
01:38:03,440 --> 01:38:05,240
ומה מסמל מחט?

1622
01:38:05,400 --> 01:38:07,040
למה, זה קשה איתה, פרוקטור, זה...

1623
01:38:07,080 --> 01:38:10,320
היו לי ספקות, פרוקטור, היו לי ספקות, אבל

1624
01:38:10,360 --> 01:38:12,280
אתה רואה את זה, אדוני, זו מחט!

1625
01:38:12,300 --> 01:38:14,120
איזו משמעות יש לזה?

1626
01:38:14,160 --> 01:38:16,560
הילדה, ילדת וויליאמס, אביגיל וויליאמס, אדוני.

1627
01:38:16,640 --> 01:38:19,000
היא ישבה לארוחת ערב בביתו של הכומר פאריס

1628
01:38:19,160 --> 01:38:22,160
ובלי מילה או אזהרה היא נופלת אל ה

1629
01:38:22,240 --> 01:38:24,220
כמו חיה מוכה, הוא אומר,

1630
01:38:24,400 --> 01:38:27,000
וצרח צרחה ששור יעשה

1631
01:38:27,160 --> 01:38:31,120
והוא הולך להציל אותה, ותקע שניים

1632
01:38:31,400 --> 01:38:33,360
הוא שולף מחט החוצה.

1633
01:38:33,560 --> 01:38:36,080
ודורש ממנה איך היא באה להיות כזו

1634
01:38:36,360 --> 01:38:40,000
היא מעידה שזו הייתה הרוח המוכרת של אשתך

1635
01:38:40,040 --> 01:38:41,600
למה, היא עשתה את זה בעצמה!

1636
01:38:41,960 --> 01:38:43,720
אני מקווה שאתה לא לוקח את זה כהוכחה, אדוני!

1637
01:38:43,800 --> 01:38:45,160
'זו הוכחה קשה!

1638
01:38:45,480 --> 01:38:48,320
אני מוצא כאן קפיצה שגודי פרוקטור שומרת.

1639
01:38:48,360 --> 01:38:49,800
מצאתי את זה, אדוני.

1640
01:38:50,120 --> 01:38:53,000
ובבטנו של הקפיץ תקועה מחט.

1641
01:38:53,440 --> 01:38:57,000
אני אומר לך נכון, פרוקטור, מעולם לא התחייבתי

1642
01:38:57,040 --> 01:38:58,800
אני מציע לך להפריע לי לא...

1643
01:38:58,840 --> 01:38:59,830
הנה עכשיו!

1644
01:38:59,840 --> 01:39:02,120
מרי, איך הגיעה הפופית הזו לתוכי

1645
01:39:02,120 --> 01:39:03,350
מה זה, אדוני?

1646
01:39:03,360 --> 01:39:04,400
הקפיץ הזה,

1647
01:39:04,520 --> 01:39:05,520
הפפט הזה.

1648
01:39:05,600 --> 01:39:06,750
למה, אני חושב שזה שלי.

1649
01:39:06,760 --> 01:39:07,800
זה הקפיץ שלך, לא?

1650
01:39:07,800 --> 01:39:10,240
-זהו, אדוני.
– ואיך זה נכנס לבית הזה?

1651
01:39:10,250 --> 01:39:13,480
למה - הכנתי את זה בבית המשפט, אדוני, ונתתי את זה

1652
01:39:13,500 --> 01:39:14,680
עכשיו, אדוני - יש לך את זה?

1653
01:39:15,560 --> 01:39:16,560
מרי וורן,

1654
01:39:17,800 --> 01:39:22,200
נמצאה מחט בתוך הנבט הזה.

1655
01:39:22,240 --> 01:39:24,240
למה, לא התכוונתי לפגוע בזה, אדוני.

1656
01:39:24,250 --> 01:39:25,600
תקעת את המחט בעצמך?

1657
01:39:25,640 --> 01:39:28,240
- אני - אני מאמין שכן, אדוני, אני -
- מה אתה אומר עכשיו, אדוני?

1658
01:39:28,280 --> 01:39:31,560
ילד, אתה בטוח שזה יהיה הטבעי שלך

1659
01:39:31,600 --> 01:39:32,840
יכול להיות, אולי,

1660
01:39:33,360 --> 01:39:36,520
שמישהו מכשף אותך אפילו עכשיו להגיד

1661
01:39:37,040 --> 01:39:38,080
מעלה אותי באוב?

1662
01:39:38,760 --> 01:39:41,200
למה, לא, אדוני, אני לגמרי עצמי,

1663
01:39:41,800 --> 01:39:42,800
אני חושב.

1664
01:39:43,600 --> 01:39:45,120
תן לך לשאול את סוזנה וולקוט -

1665
01:39:45,160 --> 01:39:46,960
היא ראתה אותי תופר את זה בבית המשפט.

1666
01:39:47,480 --> 01:39:48,480
תשאל...

1667
01:39:48,900 --> 01:39:49,900
אבי,

1668
01:39:50,080 --> 01:39:52,300
אבי ישבה לידי כשהצלחתי.

1669
01:39:52,320 --> 01:39:53,360
תציע לו להתעלם.

1670
01:39:53,400 --> 01:39:55,100
דעתך בוודאי רגועה כעת.

1671
01:39:55,120 --> 01:39:56,080
תציע לו לצאת, מר הייל.

1672
01:39:56,100 --> 01:39:57,900
מה מסמל מחט?

1673
01:39:57,920 --> 01:40:02,920
מרי - את מאשימה רצח קר ואכזרי על

1674
01:40:03,040 --> 01:40:05,000
רצח! אני גובה לא -

1675
01:40:05,040 --> 01:40:06,960
אביגיל נדקרה הלילה;

1676
01:40:07,400 --> 01:40:09,640
נמצאה מחט תקועה בבטן -

1677
01:40:09,880 --> 01:40:11,520
והיא מחייבת אותי?

1678
01:40:11,640 --> 01:40:12,640
כן.

1679
01:40:13,840 --> 01:40:15,600
הילדה היא רצח!

1680
01:40:16,960 --> 01:40:19,280
חייבים לקרוע אותה מהעולם!

1681
01:40:19,300 --> 01:40:21,000
שמעת את זה, אדוני! נקרע מתוך

1682
01:40:21,000 --> 01:40:22,000
הריק, שמעת את זה!
- לצאת איתך.

1683
01:40:22,000 --> 01:40:23,840
פרוקטור, אתה לא מעז לגעת בצו.
- לצאת איתך!

1684
01:40:23,850 --> 01:40:26,680
- קרעת את זה של סגן המושל

1685
01:40:26,700 --> 01:40:28,720
- צא מהבית שלי!
- פרוקטור, פרוקטור!

1686
01:40:29,160 --> 01:40:30,750
אתה שר שבור.

1687
01:40:30,760 --> 01:40:33,040
פרוקטור, אם היא חפה מפשע, בית המשפט -
- אם היא...

1688
01:40:33,200 --> 01:40:34,480
חף מפשע?

1689
01:40:35,600 --> 01:40:38,640
למה אתה אף פעם לא תוהה אם פאריס כן

1690
01:40:39,200 --> 01:40:41,400
האם המאשים תמיד קדוש עכשיו?

1691
01:40:41,760 --> 01:40:44,480
האם הם נולדו הבוקר נקיים כמו

1692
01:40:45,040 --> 01:40:46,920
אני אגיד לך מה הולך סאלם -

1693
01:40:47,440 --> 01:40:49,920
הנקמה מהלכת בסאלם.

1694
01:40:50,320 --> 01:40:52,520
אנחנו מה שתמיד היינו בסאלם,

1695
01:40:52,720 --> 01:40:57,000
אבל עכשיו הילדים המשוגעים הקטנים משתוללים

1696
01:40:57,040 --> 01:40:58,680
ונקמה משותפת כותבת את החוק!

1697
01:40:58,880 --> 01:41:00,800
נקמת הצו הזה!

1698
01:41:00,920 --> 01:41:03,200
אני לא אתן את אשתי לנקמה!

1699
01:41:03,200 --> 01:41:05,000
אני אלך, ג'ון -
- אתה לא תלך!

1700
01:41:05,010 --> 01:41:06,400
יש לי תשעה גברים בחוץ.

1701
01:41:06,440 --> 01:41:08,720
אתה לא יכול לשמור עליה. המאורה כובלת אותי, ג'ון,

1702
01:41:09,120 --> 01:41:10,520
האם תראה אותה נלקחת?

1703
01:41:10,920 --> 01:41:12,440
פרוקטור, בית המשפט פשוט -

1704
01:41:12,680 --> 01:41:14,480
פונטיוס פילטוס!

1705
01:41:16,920 --> 01:41:20,880
אלוהים לא ייתן לך לשטוף את ידיך מזה!

1706
01:41:25,840 --> 01:41:28,480
אני חושב שאני חייב ללכת איתם.

1707
01:41:29,640 --> 01:41:30,640
מרי,

1708
01:41:31,080 --> 01:41:32,800
יש לחם מספיק לבוקר;

1709
01:41:33,240 --> 01:41:34,960
אתה תאפה, אחר הצהריים.

1710
01:41:35,160 --> 01:41:37,800
עזור למר פרוקטור כפי שהיית בתו -

1711
01:41:37,840 --> 01:41:40,560
אתה חייב לי את זה, ועוד הרבה יותר.

1712
01:41:43,680 --> 01:41:45,120
כשהילדים מתעוררים,

1713
01:41:45,760 --> 01:41:48,680
לא מדבר על כישוף.

1714
01:41:48,720 --> 01:41:50,120
זה יפחיד אותם.

1715
01:41:53,120 --> 01:41:54,760
אני אחזיר אותך הביתה.

1716
01:41:55,600 --> 01:41:56,950
אני אביא אותך בקרוב.

1717
01:41:56,960 --> 01:42:02,160
הו, ג'ון, תביא לי בקרוב!
אני אפול כמו אוקיינוס ​​על המגרש הזה!

1718
01:42:02,600 --> 01:42:03,640
אל תפחדי מכלום, אליזבת.

1719
01:42:03,720 --> 01:42:05,680
אני לא אפחד מכלום.

1720
01:42:20,600 --> 01:42:21,800
ספר לילדים

1721
01:42:23,240 --> 01:42:26,080
הלכתי לבקר מישהו חולה.

1722
01:42:51,240 --> 01:42:52,240
הריק!

1723
01:42:52,880 --> 01:42:54,400
הריק, אל תשלשל אותה!

1724
01:42:54,840 --> 01:42:56,680
לעזאזל אתה, בנאדם, אתה לא תשלשל אותה!

1725
01:42:56,920 --> 01:42:57,920
לא יהיה לי את זה!

1726
01:42:58,040 --> 01:42:59,500
אני לא אכבול אותה בשלשלאות!

1727
01:43:07,640 --> 01:43:08,800
אני אשלם לך, הריק,

1728
01:43:08,840 --> 01:43:10,440
אני בטוח אשלם לך!

1729
01:43:10,480 --> 01:43:12,300
בשם אלוהים, ג'ון, אני לא יכול להתאפק.

1730
01:43:12,320 --> 01:43:13,440
אני חייב לשלשל את כולם.

1731
01:43:14,600 --> 01:43:17,640
עכשיו תן לך להישאר בתוך הבית הזה עד שאני אהיה

1732
01:43:29,920 --> 01:43:31,120
מר פרוקטור -

1733
01:43:32,040 --> 01:43:33,800
מחוץ לטווח הראייה שלי!

1734
01:43:33,840 --> 01:43:35,720
צדקה, פרוקטור, צדקה.

1735
01:43:35,880 --> 01:43:40,800
מה ששמעתי לטובתה, לא אפחד

1736
01:43:40,840 --> 01:43:41,840
אלוהים יעזור לי,

1737
01:43:42,240 --> 01:43:45,000
אני לא יכול לשפוט אותה אשמה או חפה מפשע -

1738
01:43:45,040 --> 01:43:47,950
אני יודע שלא. רק זה קחו בחשבון:

1739
01:43:47,960 --> 01:43:49,720
העולם משתגע,

1740
01:43:49,760 --> 01:43:52,400
וזה לא מרוויח כלום אתה צריך להניח את הסיבה

1741
01:43:52,440 --> 01:43:54,500
לנקמת ילדה קטנה.

1742
01:43:54,520 --> 01:43:56,240
אתה פחדן!

1743
01:43:57,360 --> 01:44:00,360
אף על פי שאתה הוסמך בדמעותיו של אלוהים עצמו,

1744
01:44:00,880 --> 01:44:03,240
אתה פחדן עכשיו!

1745
01:44:03,250 --> 01:44:04,560
פרוקטור, אני לא יכול לחשוב

1746
01:44:04,600 --> 01:44:08,320
אלוהים יתגרה כל כך בגדול על ידי קטנוני שכזה

1747
01:44:08,720 --> 01:44:10,240
בתי הכלא עמוסים -

1748
01:44:10,360 --> 01:44:12,800
השופטים הגדולים ביותר שלנו יושבים בסאלם עכשיו -

1749
01:44:13,040 --> 01:44:14,120
ותלות שהובטחו.

1750
01:44:14,160 --> 01:44:17,760
בנאדם, אנחנו חייבים לחפש גורם פרופורציונלי.

1751
01:44:18,240 --> 01:44:20,440
האם נעשה רצח, אולי,

1752
01:44:20,480 --> 01:44:22,000
ומעולם לא הוציאו לאור?

1753
01:44:22,040 --> 01:44:23,040
תוֹעֵבָה?

1754
01:44:23,120 --> 01:44:27,280
איזה חילול השם שמסריח

1755
01:44:27,400 --> 01:44:29,800
תחשוב על הסיבה, בנאדם,

1756
01:44:29,840 --> 01:44:32,600
ולתת לך לעזור לי לגלות את זה.

1757
01:44:34,200 --> 01:44:35,640
כי הנה הדרך שלך,

1758
01:44:37,320 --> 01:44:39,950
תאמין בזה, יש את הדרך היחידה שלך,

1759
01:44:39,960 --> 01:44:42,600
כאשר בלבול כזה מכה על העולם.

1760
01:44:48,440 --> 01:44:50,360
יעצו ביניכם;

1761
01:44:52,040 --> 01:44:53,280
תחשוב על הכפר שלך

1762
01:44:53,640 --> 01:44:58,920
ומה אולי משך משמים כאלה

1763
01:45:01,080 --> 01:45:03,400
אני אתפלל שאלוהים יפקח את עינינו.

1764
01:45:10,040 --> 01:45:12,960
מעולם לא שמעתי שום רצח שנעשה בסאלם.

1765
01:45:15,800 --> 01:45:18,520
עזוב אותי, פרנסיס,

1766
01:45:19,200 --> 01:45:20,200
לעזוב אותי.

1767
01:45:51,760 --> 01:45:52,800
תגיד לי, ג'ון...

1768
01:45:55,280 --> 01:45:56,640
האם אנחנו אבודים?

1769
01:45:58,280 --> 01:45:59,680
לך הביתה עכשיו, ג'יילס.

1770
01:46:00,800 --> 01:46:02,240
נדבר על זה מחר.

1771
01:46:03,480 --> 01:46:05,120
תן לך לחשוב על זה.

1772
01:46:07,120 --> 01:46:08,480
נבוא מוקדם, אה?

1773
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
כן.

1774
01:46:11,360 --> 01:46:12,880
לך עכשיו, ג'יילס.

1775
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
אז לילה טוב.

1776
01:46:40,040 --> 01:46:41,160
מר פרוקטור!

1777
01:46:42,680 --> 01:46:45,920
סביר מאוד להניח שהם יתנו לה לחזור הביתה

1778
01:46:46,160 --> 01:46:49,040
ברגע שיינתנו להם ראיות מתאימות.

1779
01:46:59,680 --> 01:47:03,960
את באה איתי לבית המשפט, מרי.

1780
01:47:05,040 --> 01:47:07,120
תספר את זה בבית המשפט!

1781
01:47:07,200 --> 01:47:09,600
אני לא יכול להאשים רצח על אביגיל.

1782
01:47:09,640 --> 01:47:11,000
אתה תגיד לבית המשפט

1783
01:47:11,360 --> 01:47:13,560
איך הקפיץ הזה נכנס לבית הזה

1784
01:47:13,840 --> 01:47:15,680
ומי תקע את המחט פנימה.

1785
01:47:16,480 --> 01:47:19,040
היא תהרוג אותי על שאמרתי את זה!

1786
01:47:21,480 --> 01:47:25,640
אבי תטיל עליך זלזול, מר פרוקטור!

1787
01:47:30,400 --> 01:47:31,800
היא אמרה לך?

1788
01:47:32,720 --> 01:47:35,520
ידעתי את זה, אדוני.

1789
01:47:35,560 --> 01:47:38,400
היא תהרוס אותך עם זה, אני יודע שהיא תהרוס.

1790
01:47:41,400 --> 01:47:42,400
טוֹב.

1791
01:47:43,760 --> 01:47:48,240
ואז נגמרה הקדושה שלה.

1792
01:47:49,240 --> 01:47:52,960
נגלוש יחד לבור שלנו!

1793
01:47:53,440 --> 01:47:56,680
אתה תגיד לבית המשפט את מה שאתה יודע.

1794
01:47:56,720 --> 01:47:59,400
אני לא יכול, היא תסתובב עליי -

1795
01:47:59,440 --> 01:48:02,080
אשתי לעולם לא תמות בשבילי!

1796
01:48:02,640 --> 01:48:05,280
אני אכניס את הקרביים שלך לתוך הפה שלך

1797
01:48:05,400 --> 01:48:08,800
אבל הטוב הזה לא ימות בשבילי!

1798
01:48:08,800 --> 01:48:10,520
אני לא יכול לעשות את זה!

1799
01:48:11,400 --> 01:48:13,200
עשה את השלום שלך עם זה!

1800
01:48:13,920 --> 01:48:17,040
עכשיו גיהנום וגן עדן נאבקים על הגב שלנו,

1801
01:48:17,400 --> 01:48:20,320
וכל העמדת הפנים הישנה שלנו נקרעת -

1802
01:48:20,720 --> 01:48:21,840
לעשות שלום!

1803
01:48:25,480 --> 01:48:28,000
אני לא יכול,

1804
01:48:28,680 --> 01:48:29,880
שלום...

1805
01:48:32,400 --> 01:48:33,720
זו השגחה,

1806
01:48:35,920 --> 01:48:38,040
ואין שינוי גדול;

1807
01:48:40,120 --> 01:48:43,160
אנחנו רק מה שתמיד היינו,

1808
01:48:44,400 --> 01:48:46,160
אבל עירום עכשיו.

1809
01:48:47,400 --> 01:48:48,400
כן,

1810
01:48:50,280 --> 01:48:51,520
עירום!

1811
01:48:52,800 --> 01:48:54,360
והרוח,

1812
01:48:55,480 --> 01:48:58,880
הרוח הקפואה של אלוהים,

1813
01:48:59,880 --> 01:49:02,720
יתפוצץ!

1814
01:49:06,320 --> 01:49:08,160
אני לא יכול.

1815
01:49:09,640 --> 01:49:11,680
אני לא יכול.

1816
01:49:16,680 --> 01:49:18,640
אני לא יכול.

1817
01:49:20,520 --> 01:49:22,760
אני לא יכול.

1818
01:49:23,640 --> 01:49:26,040
אני לא יכול!!!

1819
01:52:14,320 --> 01:52:18,800
עכשיו, מרתה קורי, יש לנו בשפע

1820
01:52:18,840 --> 01:52:22,240
שנתת את עצמך לקריאה של

1821
01:52:22,720 --> 01:52:23,760
אתה מכחיש את זה?

1822
01:52:23,960 --> 01:52:25,600
אני חף מפשע למכשפה.

1823
01:52:25,640 --> 01:52:27,840
אני לא יודע מה זה מכשפה.

1824
01:52:27,920 --> 01:52:30,480
איך אתה יודע, אם כן, שאתה לא א

1825
01:52:30,520 --> 01:52:32,440
אם הייתי, הייתי יודע את זה..

1826
01:52:32,480 --> 01:52:33,920
למה אתה פוגע בילדים האלה?

1827
01:52:33,960 --> 01:52:36,560
אני לא פוגע בהם. אני בז לזה!

1828
01:52:36,570 --> 01:52:39,080
יש לי ראיות לבית המשפט!

1829
01:52:40,520 --> 01:52:43,800
תומס פוטנם מושיט יד לארץ!

1830
01:52:45,000 --> 01:52:47,520
אתה שומע שקרים, שקרים!

1831
01:52:47,560 --> 01:52:49,360
תעצרו אותו, הוד מעלתך!

1832
01:52:49,360 --> 01:52:50,760
יש לי ראיות.

1833
01:52:50,800 --> 01:52:52,880
למה לא תשמע את הראיות שלי?

1834
01:52:54,760 --> 01:52:57,120
הסר ידיים, לעזאזל, תן לי ללכת!

1835
01:52:57,120 --> 01:52:58,880
ג'יילס, ג'יילס!

1836
01:52:58,920 --> 01:53:00,320
הרחק ממני, הריק!

1837
01:53:00,360 --> 01:53:01,520
אני מביא ראיות -

1838
01:53:01,560 --> 01:53:03,240
אתה לא יכול להיכנס לשם, ג'יילס;

1839
01:53:03,320 --> 01:53:04,760
זה בית משפט!

1840
01:53:04,840 --> 01:53:07,440
- התפלל תהיו רגועים רגע.
אתה, מר הייל, היכנס לשם.

1841
01:53:07,480 --> 01:53:10,420
תדרוש ממני לדבר.
רגע, אדוני, רגע.

1842
01:53:10,440 --> 01:53:12,800
הם יתלו את אשתי!

1843
01:53:12,800 --> 01:53:15,080
איך אתה מעז לבוא בשאגה לבית המשפט הזה!

1844
01:53:15,120 --> 01:53:16,270
השתגעת, קורי?

1845
01:53:16,280 --> 01:53:19,560
אתה עדיין לא שופט בבוסטון, האטורן.

1846
01:53:19,600 --> 01:53:21,720
אתה לא קורא לי מטומטם!

1847
01:53:27,200 --> 01:53:28,400
מי זה האיש הזה?

1848
01:53:28,480 --> 01:53:30,960
ג'יילס קורי, אדוני, ועוד שנוי במחלוקת -

1849
01:53:31,000 --> 01:53:33,240
שואלים אותי השאלה,

1850
01:53:33,360 --> 01:53:35,440
ואני מספיק מבוגר לענות על זה!

1851
01:53:35,880 --> 01:53:38,840
שמי קורי, אדוני, ג'יילס קורי.

1852
01:53:39,720 --> 01:53:42,360
יש לי שש מאות דונם,

1853
01:53:43,120 --> 01:53:45,080
ועץ בנוסף.

1854
01:53:45,720 --> 01:53:48,680
את אשתי אתה מגנה עכשיו.

1855
01:53:48,720 --> 01:53:52,000
ואיך אתה מדמיין לעזור למטרה שלה

1856
01:53:52,440 --> 01:53:55,920
עכשיו אלך. זקנה לבדה שומרת עליך

1857
01:53:55,960 --> 01:53:58,400
הם מספרים שקרים על אשתי...

1858
01:53:58,440 --> 01:54:00,470
האם אתה לוקח על עצמך לקבוע

1859
01:54:00,480 --> 01:54:03,520
מה בית המשפט הזה יאמין ומה יאמין

1860
01:54:03,800 --> 01:54:06,470
הוד מעלתך, אנחנו לא מתכוונים לחוסר כבוד...

1861
01:54:06,480 --> 01:54:08,080
אכן חוסר כבוד!

1862
01:54:08,200 --> 01:54:10,080
זה הפרעה, מר.

1863
01:54:10,520 --> 01:54:14,360
זה בית המשפט העליון של העליון

1864
01:54:14,560 --> 01:54:16,160
- אתה יודע את זה?
- הוד מעלתך,

1865
01:54:16,170 --> 01:54:19,240
רק אמרתי שאשתי קוראת ספרים,

1866
01:54:19,400 --> 01:54:22,200
והם באים ומוציאים אותה ממני

1867
01:54:22,220 --> 01:54:23,440
ספרים! איזה ספרים?

1868
01:54:23,480 --> 01:54:25,080
זו אשתי השלישית, אדוני;

1869
01:54:25,160 --> 01:54:28,560
אף פעם לא הייתה לי אישה שכל כך נלהבת איתה

1870
01:54:28,640 --> 01:54:31,800
וחשבתי למצוא את הסיבה לכך, תראה,

1871
01:54:32,880 --> 01:54:36,160
אבל זו לא הייתה מכשפה שהאשמתי אותה בה.

1872
01:54:38,520 --> 01:54:40,840
שברתי את הצדקה עם האישה,

1873
01:54:41,720 --> 01:54:43,760
שברתי איתה את הצדקה.

1874
01:54:43,800 --> 01:54:47,320
הוד, הוא טוען ראיות קשות לשלו

1875
01:54:47,640 --> 01:54:51,220
אני חושב שבכל הצדק אתה חייב...
אז תן לו להגיש את הראיות שלו

1876
01:54:51,240 --> 01:54:53,480
אתה בהחלט מודע לנוהל שלנו

1877
01:54:53,680 --> 01:54:54,560
נקה את החדר הזה.

1878
01:54:54,640 --> 01:54:56,040
בוא עכשיו, ג'יילס

1879
01:54:56,400 --> 01:54:58,120
אנחנו מיואשים, אדוני;

1880
01:55:00,360 --> 01:55:03,320
אנחנו באים לכאן שלושה ימים עכשיו
ואי אפשר לשמוע.

1881
01:55:03,360 --> 01:55:06,800
- מי זה האיש הזה?
פרנסיס אחות, הוד מעלתך.

1882
01:55:06,840 --> 01:55:09,200
רבקה של אשתו שנידו את זה

1883
01:55:09,220 --> 01:55:11,400
אכן! אני נדהם למצוא אותך בכזה

1884
01:55:11,420 --> 01:55:13,220
יש לי רק דיווח טוב על הדמות שלך, מר.

1885
01:55:13,240 --> 01:55:15,870
אני חושב שצריך לעצור את שניהם בבוז,

1886
01:55:15,880 --> 01:55:20,240
– תכתוב את תחינתך, ובבוא העת אעשה זאת

1887
01:55:20,280 --> 01:55:22,320
חס וחלילה תסגור אותם לזה.

1888
01:55:22,960 --> 01:55:24,200
הבנות, אדוני,

1889
01:55:24,640 --> 01:55:26,560
הבנות הן רמאות.

1890
01:55:29,520 --> 01:55:30,520
מה זה?

1891
01:55:30,520 --> 01:55:31,520
יש לנו הוכחות לכך, אדוני.

1892
01:55:31,520 --> 01:55:32,840
כולם מרמים אותך.

1893
01:55:32,880 --> 01:55:34,400
זה זלזול, אדוני,

1894
01:55:34,440 --> 01:55:36,400
- בוז!
שלום, השופט האטורן.

1895
01:55:37,200 --> 01:55:39,440
אתה יודע מי אני, מר אחות?

1896
01:55:39,480 --> 01:55:40,640
אני בוודאי עושה זאת, אדוני,

1897
01:55:40,720 --> 01:55:43,800
ואני חושב שאתה חייב להיות שופט חכם

1898
01:55:43,840 --> 01:55:47,880
והאם אתה יודע שקרוב לארבע מאות הם

1899
01:55:48,280 --> 01:55:50,680
ושבעים ושתים נידון לתלות בזה

1900
01:55:50,760 --> 01:55:55,880
הוד מעלתך, אף פעם לא חשבתי להגיד את זה לאדם כזה

1901
01:55:55,960 --> 01:55:58,040
מרי וורן! על מה אתה כאן?

1902
01:55:58,080 --> 01:55:59,640
היא תדבר עם סגן הנגיד.

1903
01:55:59,720 --> 01:56:01,440
לא אמרת לי שמרי וורן חולה

1904
01:56:01,480 --> 01:56:02,480
היא הייתה, כבודו.

1905
01:56:02,520 --> 01:56:05,000
כשאני הולך להביא אותה לבית המשפט בשבוע שעבר,

1906
01:56:05,040 --> 01:56:08,480
היא שואפת עם הנשמה שלה כל השבוע,

1907
01:56:08,560 --> 01:56:11,760
היא באה עכשיו לספר לך את האמת על זה.

1908
01:56:11,770 --> 01:56:13,800
- מי זה?
ג'ון פרוקטור, אדוני.

1909
01:56:14,240 --> 01:56:15,800
אליזבת פרוקטור היא אשתי.

1910
01:56:15,800 --> 01:56:17,120
הישמר לאיש הזה, הוד מעלתך,

1911
01:56:17,120 --> 01:56:18,320
האיש הזה שובב.

1912
01:56:18,360 --> 01:56:20,440
אני חושב שאתה חייב לשמוע את הילדה, אדוני...
- שלום.

1913
01:56:21,320 --> 01:56:23,600
מה היית אומרת לנו, מרי וורן?

1914
01:56:26,320 --> 01:56:28,640
היא מעולם לא ראתה רוחות, אדוני.

1915
01:56:29,280 --> 01:56:31,040
אף פעם לא ראית רוחות?

1916
01:56:31,120 --> 01:56:32,120
לְעוֹלָם לֹא.

1917
01:56:32,600 --> 01:56:34,200
היא חתמה על תצהיר, אדוני
- לא!

1918
01:56:35,040 --> 01:56:36,480
לא, אני לא מקבל הצהרות.

1919
01:56:36,520 --> 01:56:38,040
תגיד לי, מר פרוקטור,

1920
01:56:38,600 --> 01:56:40,720
הוצאת את הסיפור הזה בכפר?

1921
01:56:40,960 --> 01:56:43,680
- אין לנו.
- הם באו להפיל את בית המשפט.

1922
01:56:43,720 --> 01:56:44,960
אני מתפלל לך, מר פאריס.

1923
01:56:46,000 --> 01:56:50,000
האם אתה יודע, מר פרוקטור, שכולו

1924
01:56:50,240 --> 01:56:53,080
הוא שקול השמים מדבר

1925
01:56:53,160 --> 01:56:54,870
אני יודע את זה, אדוני.
ואת, מרי וורן,

1926
01:56:54,880 --> 01:56:57,440
איך באת לזעוק אנשים על שליחת

1927
01:56:59,520 --> 01:57:01,840
זאת הייתה העמדת פנים, אדוני.
אני לא יכול לשמוע אותך.

1928
01:57:03,200 --> 01:57:05,320
זו הייתה העמדת פנים, היא אומרת.

1929
01:57:06,800 --> 01:57:08,680
והבנות האחרות? סוזנה וולקוט, ו-

1930
01:57:08,720 --> 01:57:10,640
הם גם מעמידים פנים?

1931
01:57:11,760 --> 01:57:13,200
כן, אדוני.

1932
01:57:14,400 --> 01:57:15,400
אָכֵן.

1933
01:57:16,000 --> 01:57:18,760
בוודאי, הוד מעלתך, לא יחשוב לאפשר זאת

1934
01:57:18,880 --> 01:57:20,220
להפיץ בבית משפט פתוח!

1935
01:57:20,240 --> 01:57:24,120
אכן לא, אבל פגע בי מאוד שהיא

1936
01:57:24,520 --> 01:57:27,200
מר פרוקטור, לפני שאחליט אם כן

1937
01:57:27,240 --> 01:57:28,680
חובתי לומר לך זאת.

1938
01:57:28,720 --> 01:57:30,840
אנחנו שורפים כאן אש לוהטת;

1939
01:57:31,200 --> 01:57:33,080
זה ממיס את כל ההסתרה.

1940
01:57:33,120 --> 01:57:34,800
אני יודע את זה, אדוני.
- תן לי להמשיך.

1941
01:57:35,760 --> 01:57:40,880
אני מבינה היטב, עדינות של בעל

1942
01:57:41,720 --> 01:57:44,320
האם אתה בטוח במצפונך, אדוני,

1943
01:57:44,480 --> 01:57:46,440
שהראיות שלך הן האמת?

1944
01:57:46,840 --> 01:57:47,920
זה כן.

1945
01:57:48,240 --> 01:57:49,920
ואתה בטוח תדע את זה.

1946
01:57:49,920 --> 01:57:53,520
וחשבת להכריז על ההתגלות הזו

1947
01:57:53,560 --> 01:57:56,020
חשבתי שאעשה זאת, כן - ברשותך.

1948
01:57:56,040 --> 01:57:58,760
עכשיו, אדוני, מה המטרה שלך לעשות זאת?

1949
01:57:59,880 --> 01:58:01,200
למה, אני -

1950
01:58:01,960 --> 01:58:04,080
הייתי משחרר את אשתי, אדוני.

1951
01:58:04,120 --> 01:58:07,120
אין שום מקום בלב שלך, וגם לא מוסתר

1952
01:58:07,360 --> 01:58:09,720
יש רצון לערער את בית המשפט הזה?

1953
01:58:09,760 --> 01:58:10,960
למה, לא, אדוני.

1954
01:58:11,000 --> 01:58:12,960
- אני... הוד מעלתך.
מר צ'יבר?

1955
01:58:12,970 --> 01:58:14,400
אני חושב שזו חובתי, אדוני -

1956
01:58:14,420 --> 01:58:15,440
אתה לא תכחיש את זה, ג'ון.

1957
01:58:15,920 --> 01:58:19,320
כשאנחנו באים לקחת את אשתו, הוא ארור

1958
01:58:19,320 --> 01:58:21,200
- עכשיו יש לך את זה!
הוא עשה את זה, מר הייל?

1959
01:58:22,320 --> 01:58:25,760
- כן, הוא עשה זאת.
זה היה מזג, אדוני. לא ידעתי מה עשיתי.

1960
01:58:25,800 --> 01:58:26,920
מר פרוקטור!

1961
01:58:27,240 --> 01:58:28,240
כן, אדוני.

1962
01:58:29,800 --> 01:58:31,520
ראית פעם את השטן?

1963
01:58:33,080 --> 01:58:34,560
לא, אדוני.

1964
01:58:34,620 --> 01:58:38,720
- אתה מכל הבחינות נוצרי בבשורה?
אני, אדוני.

1965
01:58:38,720 --> 01:58:39,760
נוצרי כזה

1966
01:58:39,880 --> 01:58:41,960
שלא יגיע לכנסייה אלא פעם אחת

1967
01:58:42,240 --> 01:58:44,240
- לא בא לכנסייה?
- אני -

1968
01:58:45,120 --> 01:58:47,520
אין לי אהבה למר פאריס.

1969
01:58:47,520 --> 01:58:49,040
זה לא סוד.

1970
01:58:49,360 --> 01:58:51,220
אבל אלוהים אני בהחלט אוהב.

1971
01:58:51,240 --> 01:58:54,400
הוא חורש ביום ראשון, אדוני.
- לחרוש ביום ראשון?

1972
01:58:54,420 --> 01:58:55,470
אני חושב שזו ראיה, ג'ון.

1973
01:58:55,480 --> 01:58:57,320
אני פקיד של בית המשפט, אני לא יכול לשמור על זה.

1974
01:58:57,320 --> 01:59:00,240
חרשתי פעם או פעמיים ביום ראשון.

1975
01:59:00,480 --> 01:59:01,840
יש לי שלושה ילדים,

1976
01:59:02,360 --> 01:59:04,620
ועד לשנה שעברה אדמתי נותנת מעט.

1977
01:59:04,640 --> 01:59:08,320
אתה תמצא נוצרים אחרים שכן חורשים

1978
01:59:08,360 --> 01:59:09,760
אם האמת תהיה ידועה.

1979
01:59:09,770 --> 01:59:13,000
כבוד השופט, אני לא יכול לחשוב שאתה יכול לשפוט את

1980
01:59:13,020 --> 01:59:14,020
אני לא שופט כלום.

1981
01:59:14,200 --> 01:59:15,360
אני אומר לך ישר, מר -

1982
01:59:15,370 --> 01:59:17,480
ראיתי פלאים בבית המשפט הזה.

1983
01:59:17,800 --> 01:59:21,120
ראיתי אנשים נחנקים מול עיניי

1984
01:59:21,240 --> 01:59:24,840
ראיתי אותם תקועים בסיכות וחתכו אותם

1985
01:59:24,920 --> 01:59:28,880
יש לי עד הרגע הזה לא הכי קל

1986
01:59:28,920 --> 01:59:30,580
שהילדים מרמים אותי.

1987
01:59:30,600 --> 01:59:31,760
אתה מבין את המשמעות שלי?

1988
01:59:31,880 --> 01:59:34,420
הוד, האם זה לא פוגע בך

1989
01:59:34,440 --> 01:59:37,000
שכל כך הרבה מהנשים האלה חיו כך

1990
01:59:37,040 --> 01:59:40,280
- עם מוניטין ישר כזה...
- האם אתה קורא את הבשורה, מר פרוקטור?

1991
01:59:41,360 --> 01:59:43,160
קראתי את הבשורה.

1992
01:59:43,200 --> 01:59:44,040
אני חושב שלא,

1993
01:59:44,480 --> 01:59:47,760
או שאתה בוודאי צריך לדעת שקין היה א

1994
01:59:47,800 --> 01:59:49,320
ובכל זאת הוא הרג את הבל.

1995
01:59:49,360 --> 01:59:51,640
כן, אלוהים אומר לנו את זה.

1996
01:59:52,240 --> 01:59:55,480
אבל מי מספר לנו שרבקה אחות נרצחה

1997
01:59:55,760 --> 01:59:57,680
על ידי שליחת רוחה עליהם?

1998
01:59:57,840 --> 02:00:02,400
זה רק הילדים, וזה ישבע

1999
02:00:05,520 --> 02:00:06,560
כן, היא האחת.

2000
02:00:06,600 --> 02:00:08,620
מר פרוקטור, הבוקר, אשתך שלחה לי א

2001
02:00:08,640 --> 02:00:10,520
בו היא מציינת שהיא בהריון כעת.

2002
02:00:11,560 --> 02:00:13,470
אשתי בהריון?

2003
02:00:13,480 --> 02:00:15,480
אין לזה שום סימן - בדקנו אותה

2004
02:00:15,600 --> 02:00:17,760
אבל אם היא אומרת שהיא בהריון, אז היא חייבת

2005
02:00:17,770 --> 02:00:19,520
האישה הזו לעולם לא תשקר, מר דנפורת'.

2006
02:00:19,520 --> 02:00:21,620
- היא לא תעשה?
- לעולם, אדוני, לעולם.

2007
02:00:21,640 --> 02:00:23,820
חשבנו שזה נוח מכדי להיות

2008
02:00:23,840 --> 02:00:27,520
עם זאת, אם אספר לך עכשיו אתן

2009
02:00:28,000 --> 02:00:30,400
ואם היא מתחילה להראות את הסימנים הטבעיים שלה,

2010
02:00:30,480 --> 02:00:33,680
אז תחייה אותה עוד שנה

2011
02:00:34,640 --> 02:00:35,670
מה אתה אומר על זה בוא עכשיו.

2012
02:00:35,680 --> 02:00:37,840
אתה אומר שהמטרה היחידה שלך היא להציל את שלך

2013
02:00:38,120 --> 02:00:42,280
טוב, אם כן, היא ניצלה לפחות השנה,

2014
02:00:43,080 --> 02:00:44,680
מה אומר 'אתה, אדוני? זה נעשה עכשיו.

2015
02:00:44,720 --> 02:00:46,400
האם תבטל את החיוב הזה?

2016
02:00:46,920 --> 02:00:47,920
אני -

2017
02:00:48,920 --> 02:00:50,240
חושב שאני לא יכול.

2018
02:00:50,280 --> 02:00:54,870
אז המטרה שלך קצת יותר גדולה.
הוא בא להפיל את בית המשפט הזה, שלך

2019
02:00:54,880 --> 02:00:56,360
אלה החברים שלי.

2020
02:00:56,680 --> 02:00:58,220
גם נשותיהם נאשמות -

2021
02:00:58,240 --> 02:00:59,240
אני לא שופט אותך, אדוני.

2022
02:00:59,280 --> 02:01:02,070
- אני מוכן לשמוע את הראיות שלך.
– אני בא לא לפגוע בבית המשפט, אדוני;

2023
02:01:02,080 --> 02:01:05,760
מרשל, כנס לבית המשפט והציע את השופט

2024
02:01:05,770 --> 02:01:07,120
וילכו לבית המרזח, אם ירצו.

2025
02:01:07,440 --> 02:01:11,120
- יש להחזיק את כל העדים והאסירים

2026
02:01:11,160 --> 02:01:12,640
אם יורשה לי לומר זאת, אדוני?

2027
02:01:14,520 --> 02:01:16,600
אני מכיר את האיש הזה כל חיי.

2028
02:01:19,400 --> 02:01:20,760
זה איש טוב, אדוני.

2029
02:01:21,560 --> 02:01:23,040
אני בטוח בזה, מרשל.

2030
02:01:24,440 --> 02:01:26,470
עכשיו, איזה תצהיר יש לך עבורנו, מר.

2031
02:01:26,480 --> 02:01:29,620
ואני מתחנן שתהיה צלול, פתוח כמו השמים, ו

2032
02:01:29,640 --> 02:01:34,520
אני לא עורך דין, אדוני, אז...
– טהורי הלב אינם זקוקים לעורכי דין.

2033
02:01:35,360 --> 02:01:36,560
המשך כפי שאתה רוצה.

2034
02:01:37,480 --> 02:01:39,760
האם תקרא את זה קודם, אדוני?

2035
02:01:40,200 --> 02:01:41,680
זה סוג של צוואה.

2036
02:01:42,320 --> 02:01:44,520
האנשים החותמים עליו מצהירים על טובתם

2037
02:01:44,560 --> 02:01:47,000
של רבקה, ואשתי, ומרתה קורי.

2038
02:01:47,020 --> 02:01:48,280
דעתם הטובה!

2039
02:01:48,320 --> 02:01:50,240
כולם חקלאים בעלי אדמות,

2040
02:01:50,480 --> 02:01:51,960
חברי הכנסייה.

2041
02:01:53,120 --> 02:01:54,200
אם תשים לב, אדוני -

2042
02:01:54,680 --> 02:01:57,680
הם מכירים את הנשים שנים רבות ו

2043
02:01:57,800 --> 02:01:58,880
היו להם עסקאות עם השטן.

2044
02:01:58,960 --> 02:02:00,000
כמה שמות יש כאן?

2045
02:02:00,040 --> 02:02:02,240
תשעים ואחת, הוד מעלתך.

2046
02:02:02,280 --> 02:02:04,000
צריך לזמן את האנשים האלה.

2047
02:02:04,280 --> 02:02:06,120
- לחקירה.
מר דנפורת'!

2048
02:02:06,120 --> 02:02:08,400
נתתי לכולם את המילה שלי בלי להזיק

2049
02:02:08,520 --> 02:02:11,020
יבוא אליהם לחתום על זה.

2050
02:02:11,040 --> 02:02:12,800
זו התקפה ברורה על בית המשפט!

2051
02:02:12,820 --> 02:02:15,600
האם כל הגנה היא התקפה על בית המשפט?

2052
02:02:15,720 --> 02:02:19,320
- אף אחד לא יכול - ?
- כל האנשים התמימים והנוצרים מאושרים

2053
02:02:19,360 --> 02:02:20,960
האנשים האלה קודרים בגלל זה.

2054
02:02:20,970 --> 02:02:23,280
ואני חושב שתרצה לדעת, מכל אחד

2055
02:02:23,320 --> 02:02:24,760
מה שמאכזב אותם איתך!

2056
02:02:24,800 --> 02:02:26,760
אני חושב שהם צריכים להיבדק, אדוני.

2057
02:02:26,800 --> 02:02:31,760
- זה לא בהכרח פיגוע, אני חושב.
– כולם נוצרים ברית, אדוני.

2058
02:02:32,400 --> 02:02:34,400
אז אני בטוח שאולי אין להם ממה לחשוש.

2059
02:02:35,320 --> 02:02:38,160
מר צ'יבר, יש למשוך צווים לכולם

2060
02:02:38,960 --> 02:02:40,920
מעצר לבדיקה.

2061
02:02:41,560 --> 02:02:43,670
עכשיו, אדוני, איזה מידע נוסף אתה

2062
02:02:43,680 --> 02:02:44,920
אתה יכול לשבת, מר אחות.

2063
02:02:44,920 --> 02:02:47,320
הבאתי צרות על האנשים האלה...

2064
02:02:47,320 --> 02:02:50,960
לא, איש זקן, לא פגעת באנשים האלה אם

2065
02:02:51,080 --> 02:02:53,880
אבל אתה חייב להבין, אדוני, שאדם הוא

2066
02:02:54,000 --> 02:02:57,600
או שיש למנות אותו כנגדו, אין

2067
02:02:58,120 --> 02:03:01,920
זו תקופה חדה, עכשיו,

2068
02:03:02,720 --> 02:03:04,480
זמן מדויק -

2069
02:03:05,000 --> 02:03:07,600
אנחנו כבר לא חיים בשעות אחר הצהריים החשוכות

2070
02:03:07,640 --> 02:03:10,960
כשהרע התערבב עם טוב ומבולבל

2071
02:03:11,040 --> 02:03:13,520
עכשיו, בחסדי אלוהים, השמש הזורחת זורחת,

2072
02:03:13,560 --> 02:03:15,680
וְהַלֹא יָרָאוּ אֶת הָאוֹר וַדַּאי יִשְׂבְחוּ.

2073
02:03:15,720 --> 02:03:17,480
אני מקווה שאתה תהיה אחד מאלה.

2074
02:03:18,800 --> 02:03:20,420
היא לא לבבית, אני מבין.

2075
02:03:20,440 --> 02:03:21,560
לא, אדוני, היא לא.

2076
02:03:21,680 --> 02:03:25,560
עכשיו, מרי, תזכרי מה המלאך רפאל

2077
02:03:25,760 --> 02:03:27,480
- זוכר את זה?
- כן.

2078
02:03:27,520 --> 02:03:28,640
"עשה מה שטוב,

2079
02:03:29,080 --> 02:03:30,920
ולא יבוא בך רע".

2080
02:03:31,560 --> 02:03:32,920
- כן.
בוא, בנאדם, אנחנו מחכים לך.

2081
02:03:33,080 --> 02:03:35,360
התצהיר שלי, ג'ון, תן לו את שלי.
- כן.

2082
02:03:35,760 --> 02:03:38,240
זוהי התצהיר של מר קורי.

2083
02:03:40,000 --> 02:03:42,480
איזה עורך דין צייר את זה, קורי?

2084
02:03:42,800 --> 02:03:46,720
אתה יודע שלא שכרתי עורך דין בחיי,

2085
02:03:46,880 --> 02:03:48,960
זה מנוסח היטב. המחמאות שלי.

2086
02:03:49,280 --> 02:03:51,840
מר פאריס, אם מר פוטנם יהיה בבית המשפט, יעשה זאת

2087
02:03:53,120 --> 02:03:55,880
אין לך הכשרה משפטית, מר קורי?

2088
02:03:55,920 --> 02:03:57,520
יש לי את הטוב ביותר, אדוני -

2089
02:03:58,520 --> 02:04:01,760
הייתי שלושים ושלוש פעם בבית המשפט בחיי.

2090
02:04:02,640 --> 02:04:04,240
ותמיד גם התובעת.

2091
02:04:04,280 --> 02:04:05,600
אה, אז אתה מודאג מאוד.

2092
02:04:05,640 --> 02:04:06,840
אני אף פעם לא מודאג;

2093
02:04:07,040 --> 02:04:09,080
אני יודע את הזכויות שלי ואהיה לי אותן.

2094
02:04:09,680 --> 02:04:11,160
אתה יודע,

2095
02:04:11,240 --> 02:04:14,560
אביך ניסה מקרה שלי - יכול להיות...

2096
02:04:16,800 --> 02:04:19,680
- לפני שלושים וחמש שנה, אני חושב.
- אכן.

2097
02:04:19,800 --> 02:04:23,040
הוא מעולם לא דיבר איתך על זה?
- לא, אני לא זוכר את זה.

2098
02:04:23,120 --> 02:04:24,600
ובכן, זה מוזר,

2099
02:04:24,680 --> 02:04:26,840
הוא נתן לי פיצויים של תשעה פאונד.

2100
02:04:27,120 --> 02:04:29,480
הוא היה שופט הוגן, אביך.

2101
02:04:29,920 --> 02:04:34,480
הייתה לי סוסה לבנה עם גוון זה, והבחור הזה

2102
02:04:34,680 --> 02:04:37,360
- כן, הנה הוא.
מר פוטנאם,

2103
02:04:37,370 --> 02:04:39,720
יש לי כאן האשמה של מר קורי

2104
02:04:39,800 --> 02:04:45,640
הוא מצהיר שהצעת בקרירות שלך

2105
02:04:46,600 --> 02:04:47,600
זה שקר.

2106
02:04:47,680 --> 02:04:49,560
מר פוטנם אומר שההאשמה שלך היא שקר.

2107
02:04:49,570 --> 02:04:50,560
מה אתה אומר על זה?

2108
02:04:50,570 --> 02:04:53,080
הפליץ על תומס פוטנם,

2109
02:04:53,240 --> 02:04:54,520
זה מה שאני אומר על זה!

2110
02:04:54,560 --> 02:04:58,160
- איזו הוכחה אתה מגיש לחיוב שלך,

2111
02:04:58,240 --> 02:05:01,600
אם ג'ייקובס יתלה עבור מכשפה, הוא מאבד את שלו

2112
02:05:01,640 --> 02:05:02,680
זה חוק!

2113
02:05:02,720 --> 02:05:07,120
ואין איש מלבד פוטנם עם ה; מטבע ל

2114
02:05:07,160 --> 02:05:11,560
האיש הזה הורג את שכניו למען אדמתם!

2115
02:05:11,600 --> 02:05:12,720
אבל הוכחה, אדוני, הוכחה.

2116
02:05:12,800 --> 02:05:14,280
ההוכחה קיימת!

2117
02:05:14,560 --> 02:05:17,640
יש לי את זה מאדם ישר ששמע

2118
02:05:17,760 --> 02:05:21,200
היום שבו צעקה בתו על ג'ייקובס,

2119
02:05:21,280 --> 02:05:26,240
הוא אמר שהיא נתנה לו מתנה הוגנת של אדמה.

2120
02:05:28,960 --> 02:05:31,040
ושמו של האיש הזה?

2121
02:05:31,440 --> 02:05:34,200
- איזה שם?
האיש שנותן לך את המידע הזה.

2122
02:05:35,440 --> 02:05:37,020
אני לא יכול לתת לך את שמו.
- ולמה לא?

2123
02:05:37,040 --> 02:05:38,520
אתה יודע טוב למה לא!

2124
02:05:38,520 --> 02:05:41,070
הוא ישכב בכלא אם אתן את שמו!

2125
02:05:41,080 --> 02:05:44,120
– זהו ביזיון בית המשפט, מר דנפורט!
- ודאי תספר לנו את השם.

2126
02:05:44,840 --> 02:05:46,520
לא אתן לך שם,

2127
02:05:47,440 --> 02:05:49,560
הזכרתי פעם את שמה של אשתי

2128
02:05:50,200 --> 02:05:53,360
ואני אשרוף בגיהנום מספיק זמן בשביל זה.

2129
02:05:55,680 --> 02:05:56,920
אני עומד אילם.

2130
02:05:56,960 --> 02:06:00,720
אז אין לי ברירה אלא לעצור אותך בגלל זה

2131
02:06:01,120 --> 02:06:02,400
זהו שימוע;

2132
02:06:02,840 --> 02:06:07,200
אתה לא יכול למחוא לי כפיים על זלזול בשימוע.

2133
02:06:07,720 --> 02:06:10,080
הו, זה עורך דין ראוי!

2134
02:06:11,320 --> 02:06:14,640
האם אתה רוצה שאכריז על בית המשפט במלואו

2135
02:06:14,800 --> 02:06:16,920
או שתענה לי טוב?

2136
02:06:19,240 --> 02:06:21,600
אני לא יכול לתת לך שם, אדוני, אני לא יכול.

2137
02:06:21,640 --> 02:06:23,840
אתה זקן טיפש.

2138
02:06:23,920 --> 02:06:25,400
מר צ'יבר, התחל את התיעוד.

2139
02:06:25,440 --> 02:06:27,040
בית המשפט הזה יושב כעת.

2140
02:06:27,280 --> 02:06:30,440
אני שואל אותך, מר קורי -
- כבודו! יש לו את הסיפור בביטחון,

2141
02:06:30,480 --> 02:06:32,600
השטן חי על אמונות כאלה!

2142
02:06:33,240 --> 02:06:36,200
בלי אמון לא יכול להיות

2143
02:06:36,240 --> 02:06:37,920
אני חושב שזה חייב להיות שבור, אדוני.

2144
02:06:37,920 --> 02:06:39,800
זקן, אם המודיע שלך אומר את האמת

2145
02:06:40,400 --> 02:06:43,120
תן לו לבוא לכאן בגלוי כמו אדם הגון.

2146
02:06:43,480 --> 02:06:46,880
אבל אם הוא מתחבא באנונימיות אני חייב לדעת למה.

2147
02:06:47,600 --> 02:06:48,600
עכשיו אדוני,

2148
02:06:48,800 --> 02:06:52,000
הממשלה והכנסייה המרכזית דורשות ממנה

2149
02:06:52,020 --> 02:06:54,800
שדיווח על מר תומס פוטנם נפוץ

2150
02:06:54,820 --> 02:06:56,320
- הוד -
מר הייל?

2151
02:06:57,040 --> 02:06:58,370
אנחנו לא יכולים למצמץ את זה יותר.

2152
02:06:58,400 --> 02:07:02,520
קיים חשש עצום מבית המשפט הזה

2153
02:07:02,560 --> 02:07:04,880
ואז יש אשמה מופלאה במדינה.

2154
02:07:05,760 --> 02:07:07,200
אתה מפחד להיחקר כאן?

2155
02:07:07,240 --> 02:07:12,720
אני אולי רק ירא את האדון, אדוני, אבל יש פחד

2156
02:07:12,720 --> 02:07:15,000
אל תגרף אותי בפחד בארץ;

2157
02:07:15,240 --> 02:07:19,360
יש פחד בארץ כי יש א

2158
02:07:19,370 --> 02:07:22,560
אבל לא נובע מכך שכולם האשימו

2159
02:07:22,570 --> 02:07:25,000
אף אדם לא מושחת אינו יכול לחשוש מבית המשפט הזה, מר.

2160
02:07:25,020 --> 02:07:25,960
אין!

2161
02:07:25,960 --> 02:07:26,020
אתה עצור בבוז לבית המשפט הזה.
אַף לֹא אֶחָד!

2162
02:07:26,020 --> 02:07:28,600
אתה עצור בבוז לבית המשפט הזה.

2163
02:07:28,920 --> 02:07:30,760
עכשיו שבי אותך ותיעץ איתך

2164
02:07:31,000 --> 02:07:35,160
או שאתה תושב בכלא עד שתחליט לעשות זאת

2165
02:07:35,720 --> 02:07:36,720
לא, ג'יילס!

2166
02:07:36,720 --> 02:07:40,640
אני חתוך לך את הגרון, פוטנם, אני אהרוג אותך עדיין!

2167
02:07:41,280 --> 02:07:42,400
שלום, ג'יילס, שלום.

2168
02:07:42,440 --> 02:07:44,400
אנחנו נוכיח את עצמנו. עכשיו נעשה.

2169
02:07:44,440 --> 02:07:46,400
אל תגיד יותר, ג'ון.

2170
02:07:46,420 --> 02:07:47,920
הוא משחק רק איתך!

2171
02:07:48,400 --> 02:07:50,070
הוא מתכוון לתלות את כולנו!

2172
02:07:50,080 --> 02:07:51,760
זה בית משפט.

2173
02:07:52,520 --> 02:07:54,360
לא תהיה לי כאן התעללות!

2174
02:07:54,370 --> 02:07:56,040
סלח לו, אדוני, על זקנתו.

2175
02:07:56,200 --> 02:07:57,200
שלום, ג'יילס,

2176
02:07:57,240 --> 02:07:58,840
נוכיח הכל עכשיו.

2177
02:08:00,440 --> 02:08:02,080
את לא יכולה לבכות, מרי.

2178
02:08:02,600 --> 02:08:04,760
זכור את המלאך, מה הוא אומר לילד.

2179
02:08:05,000 --> 02:08:06,160
תחזיקי בזה, עכשיו;

2180
02:08:06,320 --> 02:08:07,440
הנה הסלע שלך.

2181
02:08:09,120 --> 02:08:12,800
זוהי התצהיר של מרי וורן.

2182
02:08:13,840 --> 02:08:15,200
אבקש ממך לזכור, אדוני,

2183
02:08:15,720 --> 02:08:16,720
בזמן שאתה קורא אותו,

2184
02:08:17,200 --> 02:08:18,680
עד לפני שבועיים

2185
02:08:19,160 --> 02:08:22,360
היא לא הייתה שונה מהילדים האחרים

2186
02:08:23,040 --> 02:08:24,360
ראית אותה צורחת,

2187
02:08:24,880 --> 02:08:25,920
היא יללה,

2188
02:08:26,360 --> 02:08:28,760
היא נשבעה שרוחות מוכרות חנקו אותה;

2189
02:08:29,200 --> 02:08:31,160
היא אפילו העידה שהשטן,

2190
02:08:31,320 --> 02:08:34,840
בדמות נשים שנמצאות כעת בכלא, ניסו לנצח

2191
02:08:34,960 --> 02:08:36,640
- ואז...
- אנחנו יודעים את כל זה.

2192
02:08:37,760 --> 02:08:38,760
כן, אדוני.

2193
02:08:39,520 --> 02:08:42,520
היא נשבעת עכשיו שמעולם לא ראתה את השטן;

2194
02:08:43,120 --> 02:08:45,600
ולא שום רוח, מעורפלת או ברורה,

2195
02:08:45,680 --> 02:08:47,520
שהשטן אולי שלח לפגוע בה.

2196
02:08:47,880 --> 02:08:50,760
והיא מצהירה שחבריה משקרים עכשיו.

2197
02:08:50,770 --> 02:08:54,820
כבוד, אני חושב שזה הולך ללב של

2198
02:08:54,820 --> 02:08:56,240
זה בוודאי כן.

2199
02:08:56,280 --> 02:08:58,400
הוא אדם ישר; אני מכיר אותו מעט.

2200
02:08:58,420 --> 02:09:04,000
אבל בכל הצדק, אדוני, טענה כה כבדה

2201
02:09:04,040 --> 02:09:07,000
בשם אלוהים, אדוני, עצור כאן;

2202
02:09:07,040 --> 02:09:09,520
שלח אותו הביתה ותן לו לבוא שוב עם א

2203
02:09:09,520 --> 02:09:14,320
עכשיו תראה אותך, מר הייל -
- הוד מעלתך, חתמתי על שבעים ושניים מוות

2204
02:09:14,960 --> 02:09:17,200
אני שר ה',

2205
02:09:17,360 --> 02:09:22,560
ואני לא מעז לקחת חיים בלי שיהיה א

2206
02:09:22,570 --> 02:09:24,600
מר הייל, אתה בוודאי לא מטיל ספק בצדקתי.

2207
02:09:24,620 --> 02:09:29,000
חתמתי הבוקר את הנשמה של

2208
02:09:31,840 --> 02:09:33,520
כבוד השופט, אני לא אסתיר את זה,

2209
02:09:34,320 --> 02:09:36,640
היד שלי רועדת עדיין כמו עם פצע!

2210
02:09:38,360 --> 02:09:39,240
אני מתפלל לך, אדוני,

2211
02:09:39,880 --> 02:09:43,520
הטיעון הזה אפשר לעורכי הדין להציג בפניכם.

2212
02:09:43,520 --> 02:09:44,800
האמן לי, מר הייל;

2213
02:09:44,820 --> 02:09:47,680
לאדם בעל למידה נוראית שכזאת אתה

2214
02:09:48,240 --> 02:09:49,280
אני מקווה שתסלח לי.

2215
02:09:50,240 --> 02:09:52,840
הייתי שלושים ושתיים שנה בבר,

2216
02:09:53,000 --> 02:09:56,840
וְאִתְבָּוֵל אִם נִקְרָא

2217
02:09:58,080 --> 02:09:59,600
תן לך לשקול, עכשיו -

2218
02:09:59,680 --> 02:10:02,080
ואני מציע לכולכם לעשות את אותו הדבר.

2219
02:10:02,800 --> 02:10:06,560
בפשע רגיל, איך מתגוננים

2220
02:10:07,080 --> 02:10:11,320
אחד מזמין עדים כדי להוכיח את שלו

2221
02:10:11,800 --> 02:10:14,880
אבל כישוף כן

2222
02:10:15,680 --> 02:10:18,560
ipso facto, על פניו ועל פי טבעו,

2223
02:10:19,000 --> 02:10:21,640
פשע בלתי נראה, לא?

2224
02:10:21,880 --> 02:10:24,200
לכן, מי יכול להיות עד לכך?

2225
02:10:24,220 --> 02:10:26,320
המכשפה והקורבן. אף אחד אחר.

2226
02:10:26,760 --> 02:10:31,040
עכשיו אנחנו לא יכולים לקוות שהמכשפה תאשים

2227
02:10:31,760 --> 02:10:34,800
לכן, עלינו לסמוך על הקורבנות שלה -

2228
02:10:34,920 --> 02:10:37,040
והם אכן מעידים,

2229
02:10:37,120 --> 02:10:39,480
הילדים בהחלט מעידים.

2230
02:10:39,640 --> 02:10:40,640
לגבי המכשפות,

2231
02:10:40,960 --> 02:10:45,320
אף אחד לא יכחיש שאנחנו הכי להוטים בשביל כולם

2232
02:10:45,400 --> 02:10:49,520
לכן מה נשאר לעורך דין להביא

2233
02:10:53,120 --> 02:10:54,960
אני חושב שהבהרתי את הנקודה שלי. האם לא?

2234
02:10:54,970 --> 02:10:56,960
אבל הילד הזה טוען שהבנות אינן כנות,

2235
02:10:56,970 --> 02:11:00,880
- ואם הם לא -
- זה בדיוק מה שאני עומד לעשות

2236
02:11:01,600 --> 02:11:03,920
מה עוד אתה יכול לבקש ממני?

2237
02:11:05,640 --> 02:11:09,360
אלא אם כן אתה מפקפק ביושרה שלי?

2238
02:11:13,840 --> 02:11:15,920
אני בוודאי לא, אדוני.

2239
02:11:17,640 --> 02:11:19,220
אז תן לך לשקול את זה.

2240
02:11:19,240 --> 02:11:22,520
ותן לך לשים את הלב שלך למנוחה.

2241
02:11:28,680 --> 02:11:32,840
התצהיר שלה, מר פרוקטור.

2242
02:12:18,400 --> 02:12:19,670
הייתי רוצה לשאול שאלה!

2243
02:12:19,680 --> 02:12:22,640
- שלי...
- מר פאריס, אני מבקש ממך לשתוק!

2244
02:12:25,160 --> 02:12:27,640
מר צ'יבר, האם תלך לבית המשפט ו

2245
02:12:28,880 --> 02:12:29,880
מרי וורן!

2246
02:12:34,760 --> 02:12:36,680
איך הגעת למהפך הזה?

2247
02:12:38,080 --> 02:12:41,080
האם מר פרוקטור איים עליך על כך

2248
02:12:43,480 --> 02:12:44,840
לא, אדוני.

2249
02:12:45,840 --> 02:12:47,400
הוא איים עליך פעם?

2250
02:12:48,920 --> 02:12:49,920
לא, אדוני.

2251
02:12:49,920 --> 02:12:51,840
הוא איים עליך?

2252
02:12:52,800 --> 02:12:54,280
לא, אדוני.

2253
02:12:54,360 --> 02:12:57,760
אז אתה אומר לי שישבת בבית המשפט שלי,

2254
02:12:58,080 --> 02:13:00,480
כשידעת שאנשים יחזיקו מעמד

2255
02:13:04,040 --> 02:13:05,160
תענה לי!

2256
02:13:05,170 --> 02:13:07,200
עשיתי זאת, אדוני.

2257
02:13:07,220 --> 02:13:09,360
איך לימדו אותך בחייך?

2258
02:13:10,240 --> 02:13:12,760
אתה לא יודע שאלוהים ארור את כל השקרנים?

2259
02:13:13,320 --> 02:13:15,160
או שעכשיו אתה משקר!

2260
02:13:15,170 --> 02:13:17,270
לא, אדוני - אני עם אלוהים עכשיו.

2261
02:13:17,280 --> 02:13:19,280
אתה עם אלוהים עכשיו.

2262
02:13:19,320 --> 02:13:20,400
כן, אדוני.

2263
02:13:20,420 --> 02:13:24,160
אני אגיד לך את זה - או שאתה משקר עכשיו, או

2264
02:13:24,200 --> 02:13:28,400
ובכל מקרה ביצעת עדות שקר

2265
02:13:28,680 --> 02:13:30,920
אתה לא יכול לומר בקלילות ששיקרת, מרי.

2266
02:13:30,920 --> 02:13:33,200
- אתה יודע את זה?
אני לא יכול לשקר יותר.

2267
02:13:33,520 --> 02:13:36,240
אני עם אלוהים, אני עם אלוהים.

2268
02:14:03,120 --> 02:14:04,960
רות פוטנם לא בבית המשפט, אדוני,

2269
02:14:04,970 --> 02:14:07,000
- וגם לא שאר הילדים.
- אלה יספיקו.

2270
02:14:08,360 --> 02:14:10,280
שבי, ילדים.

2271
02:14:39,600 --> 02:14:42,320
חברתך, מרי וורן,

2272
02:14:42,960 --> 02:14:44,400
נתן לנו תצהיר.

2273
02:14:45,000 --> 02:14:49,440
שבה היא נשבעת שמעולם לא ראתה

2274
02:14:50,280 --> 02:14:53,120
היא גם טוענת שאף אחד מכם לא

2275
02:14:53,760 --> 02:14:55,720
עכשיו, ילדים, זה בית משפט.

2276
02:14:56,400 --> 02:14:58,320
החוק, המבוסס על התנ"ך,

2277
02:14:58,680 --> 02:15:02,000
והתנ"ך, שנכתב על ידי האל הכול יכול, אוסר על

2278
02:15:02,160 --> 02:15:05,160
ותאר את המוות כעונשו.

2279
02:15:05,640 --> 02:15:10,400
כמו כן, ילדים, החוק והתנ"ך לעזאזל

2280
02:15:11,640 --> 02:15:12,640
עכשיו אז.

2281
02:15:13,120 --> 02:15:17,120
לא חומק ממני שהתצהיר הזה

2282
02:15:19,120 --> 02:15:22,720
בהחלט יכול להיות שמרי וורן הייתה

2283
02:15:23,480 --> 02:15:27,320
ששולח אותה לכאן כדי להסיח את דעתנו הקדושה

2284
02:15:27,600 --> 02:15:31,160
אם כן, הצוואר שלה יישבר בגלל זה.

2285
02:15:32,560 --> 02:15:36,640
אבל אם היא מדברת נכון, אני מציע לך עכשיו עזוב את שלך

2286
02:15:36,720 --> 02:15:39,120
כי וידוי מהיר ילך איתך יותר קל.

2287
02:15:43,600 --> 02:15:45,880
אביגיל וויליאמס, תקום.

2288
02:15:50,800 --> 02:15:52,920
האם יש אמת בדבר?

2289
02:15:53,520 --> 02:15:55,760
לא, אדוני.

2290
02:15:55,800 --> 02:16:00,520
ילדים, מעט מאוד מבהות יהפוך כעת

2291
02:16:00,720 --> 02:16:02,600
האם מישהו מכם ישנה את עמדותיו עכשיו,

2292
02:16:02,680 --> 02:16:05,000
או שאתה מכריח אותי לשאלות קשות?

2293
02:16:06,280 --> 02:16:09,640
אין לי מה לשנות, אדוני.

2294
02:16:10,800 --> 02:16:11,840
היא משקרת.

2295
02:16:11,880 --> 02:16:13,960
עדיין היית ממשיך עם זה?

2296
02:16:15,920 --> 02:16:17,240
כן, אדוני.

2297
02:16:18,520 --> 02:16:22,160
פופט התגלה אצל מר פרוקטור

2298
02:16:22,720 --> 02:16:24,360
נדקר על ידי מחט.

2299
02:16:24,400 --> 02:16:26,920
מרי וורן טוענת שישבת לידה

2300
02:16:26,920 --> 02:16:28,680
כשהיא הכינה אותו, ושראית אותה מכינה

2301
02:16:28,840 --> 02:16:33,120
והייתה עדה איך היא עצמה תקעה אותה

2302
02:16:33,200 --> 02:16:35,400
- מה אתה אומר על זה?
זה שקר, אדוני.

2303
02:16:35,420 --> 02:16:38,840
בזמן שעבדת אצל מר פרוקטור, ראית

2304
02:16:39,080 --> 02:16:41,320
גודי פרוקטור תמיד שמר על צלעות.

2305
02:16:41,320 --> 02:16:42,800
כבוד השופט, אשתי מעולם לא שמרה על צלעות.

2306
02:16:42,820 --> 02:16:45,120
מרי וורן מתוודה שזה היה הפופר שלה.

2307
02:16:45,160 --> 02:16:46,520
- הוד מעלתך!
מר צ'יבר?

2308
02:16:46,720 --> 02:16:50,040
כשדיברתי עם גודי פרוקטור בזה

2309
02:16:50,440 --> 02:16:52,820
אבל היא אמרה שהיא כן שמרה פופטים כשהיא

2310
02:16:52,840 --> 02:16:55,400
היא לא הייתה ילדה בחמש עשרה השנים האלה,

2311
02:16:55,420 --> 02:16:58,020
אבל פופט יחזיק חמש עשרה שנה, לא?

2312
02:16:58,040 --> 02:16:59,680
זה ישמר אם זה יישמר,

2313
02:16:59,720 --> 02:17:02,800
אבל מרי וורן נשבעת שמעולם לא ראתה לא

2314
02:17:02,820 --> 02:17:05,520
למה לא יכלו להסתיר צלעות

2315
02:17:05,520 --> 02:17:08,640
יכול להיות שיש גם דרקון עם חמש רגליים בפנים

2316
02:17:08,660 --> 02:17:12,800
אנחנו כאן, כבוד השופט, בדיוק בשביל

2317
02:17:13,280 --> 02:17:14,520
מר דנפורט!

2318
02:17:15,240 --> 02:17:18,440
איזה תועלת לבחורה הזו להסב את עצמה?

2319
02:17:18,920 --> 02:17:21,560
מה מרי וורן עשויה להרוויח אבל קשה

2320
02:17:21,570 --> 02:17:25,420
אתה מחייב את אביגיל וויליאמס עם א

2321
02:17:25,440 --> 02:17:26,480
אני כן, אדוני.

2322
02:17:27,160 --> 02:17:29,360
אני מאמין שהיא מתכוונת לרצוח.

2323
02:17:29,370 --> 02:17:31,120
הילד הזה ירצח את אשתך?

2324
02:17:31,120 --> 02:17:33,280
זה לא ילד.

2325
02:17:34,800 --> 02:17:35,880
עכשיו שמע אותי, אדוני.

2326
02:17:36,760 --> 02:17:38,520
לעיני הקהילה

2327
02:17:38,960 --> 02:17:44,360
היא הוצאה מזה פעמיים השנה

2328
02:17:44,370 --> 02:17:48,520
- מה זה? Laughter during - !
- היא הייתה תחת כוחו של טיטובה באותה תקופה,

2329
02:17:48,560 --> 02:17:49,960
אבל היא חגיגית עכשיו.

2330
02:17:49,970 --> 02:17:53,640
- כן, היא חגיגית עכשיו והולכת לתלות

2331
02:17:53,680 --> 02:17:55,720
בטח אין לזה קשר לשאלה,

2332
02:17:55,880 --> 02:17:58,840
הוא מאשים הרהור ברצח.

2333
02:17:58,880 --> 02:18:00,520
כן. המשך, מר פרוקטור.

2334
02:18:00,600 --> 02:18:03,040
עכשיו, מרי, ספרי למושל איך רקדת

2335
02:18:03,080 --> 02:18:06,440
הוד מעלתך, מאז שאני בא לסאלם האיש הזה הוא

2336
02:18:06,480 --> 02:18:08,840
- הוא -
- עוד רגע, אדוני. מה זה הריקוד הזה?

2337
02:18:09,400 --> 02:18:10,400
אני -

2338
02:18:10,840 --> 02:18:13,920
מר פרוקטור -
- אביגיל מובילה את הבנות אל היער, שלך

2339
02:18:13,960 --> 02:18:15,760
והם רקדו שם עירומים -

2340
02:18:15,770 --> 02:18:19,480
- כבודו, זה -
מר פאריס גילה אותם בעצמו

2341
02:18:19,640 --> 02:18:21,480
יש את ה"ילד" שהיא!

2342
02:18:21,520 --> 02:18:22,520
מר פאריס -

2343
02:18:23,600 --> 02:18:24,840
אני יכול רק לומר, אדוני,

2344
02:18:24,880 --> 02:18:27,720
שמעולם לא מצאתי אף אחד מהם עירום,

2345
02:18:27,760 --> 02:18:30,240
- והאיש הזה הוא -
- אבל גילית אותם רוקדים ב-

2346
02:18:30,280 --> 02:18:34,360
- אביגיל?
כבוד, כשהגעתי לראשונה מבוורלי,

2347
02:18:34,370 --> 02:18:35,680
אתה מכחיש זאת, מר פאריס?

2348
02:18:36,960 --> 02:18:38,400
אני לא, אדוני,

2349
02:18:38,520 --> 02:18:40,760
אבל אף פעם לא ראיתי אף אחד מהם עירום.

2350
02:18:40,770 --> 02:18:42,080
אבל היא רקדה?

2351
02:18:42,880 --> 02:18:43,880
כן, אדוני.

2352
02:18:47,160 --> 02:18:48,240
הוד,

2353
02:18:49,840 --> 02:18:50,920
תאפשר לי?

2354
02:18:52,120 --> 02:18:53,120
תתפלל, תמשיך.

2355
02:19:10,200 --> 02:19:13,040
את אומרת שמעולם לא ראית רוחות, מרי,

2356
02:19:14,480 --> 02:19:18,680
מעולם לא איימת או סבלת מאף אחד

2357
02:19:19,320 --> 02:19:21,120
או סוכני השטן.

2358
02:19:24,400 --> 02:19:25,840
לא, אדוני.

2359
02:19:27,080 --> 02:19:28,080
ובכל זאת,

2360
02:19:28,560 --> 02:19:32,800
כאשר אנשים שהואשמו בכישוף התעמתו

2361
02:19:33,880 --> 02:19:35,320
היית מתעלף,

2362
02:19:36,480 --> 02:19:40,520
אומרים שהרוח שלהם יצאה מגופם

2363
02:19:44,000 --> 02:19:45,800
זו הייתה העמדת פנים, אדוני.
אני לא יכול לשמוע אותך.

2364
02:19:47,240 --> 02:19:50,240
העמדת פנים, אדוני.

2365
02:19:50,280 --> 02:19:51,680
אבל התקררת, נכון?

2366
02:19:51,720 --> 02:19:53,070
אני עצמי אספתי אותך פעמים רבות,

2367
02:19:53,080 --> 02:19:56,280
- והעור שלך היה קפוא, מר דנפורת', אתה -
- ראיתי את זה הרבה פעמים.

2368
02:19:56,320 --> 02:19:58,640
היא רק העמידה פנים שהיא מתעלפת, הוד מעלתך.

2369
02:19:58,680 --> 02:20:00,720
כולם מעמידים פנים נפלאים.

2370
02:20:01,120 --> 02:20:04,560
אז היא יכולה להעמיד פנים שהיא מתעלפת עכשיו?

2371
02:20:06,560 --> 02:20:07,720
- עכשיו?
- למה לא?

2372
02:20:08,240 --> 02:20:12,640
עכשיו אין רוחות שתוקפות אותה, שכן

2373
02:20:12,680 --> 02:20:15,200
אז תן לה להתקרר עכשיו,

2374
02:20:15,200 --> 02:20:17,480
תן לה להעמיד פנים שהיא מותקפת עכשיו,

2375
02:20:17,880 --> 02:20:18,880
לתת לה להתעלף.

2376
02:20:20,000 --> 02:20:21,000
לְהִתְעַלֵף!

2377
02:20:24,560 --> 02:20:25,560
- חלש?
- כן, מתעלף.

2378
02:20:25,570 --> 02:20:28,880
תוכיח לנו איך העמדת פנים כך בבית המשפט

2379
02:20:30,600 --> 02:20:32,920
אני לא יכול להתעלף עכשיו, אדוני.

2380
02:20:32,920 --> 02:20:34,320
אתה לא יכול להעמיד פנים?

2381
02:21:07,120 --> 02:21:09,420
אין לי מושג בזה עכשיו, אדוני!

2382
02:21:09,440 --> 02:21:11,870
- למה? מה חסר עכשיו?
אני לא יכול לדעת,

2383
02:21:11,880 --> 02:21:15,160
יכול להיות שכאן אין לנו כאב

2384
02:21:15,170 --> 02:21:16,520
אף פעם לא ראיתי רוחות.

2385
02:21:16,560 --> 02:21:18,000
אז אל תראה רוחות עכשיו,

2386
02:21:18,080 --> 02:21:21,520
ותוכיח לנו שאתה יכול להתעלף בשלך

2387
02:21:41,120 --> 02:21:44,160
- אני לא יכול לעשות את זה.
– אז תתוודה, נכון?

2388
02:21:44,320 --> 02:21:46,520
רוחות תוקפות גרמו לך להתעלף!

2389
02:21:46,560 --> 02:21:49,440
- לא, אדוני...
- הוד מעלתך, זה טריק לעוור את

2390
02:21:49,480 --> 02:21:51,280
זה לא טריק!

2391
02:21:51,440 --> 02:21:55,080
- נהגתי להתעלף כי חשבתי
ראיתי רוחות.
- חשבתי שראית אותם!

2392
02:21:55,120 --> 02:21:56,360
אבל לא עשיתי זאת, כבוד השופט.

2393
02:21:56,370 --> 02:21:59,520
איך יכולת לחשוב שראית אותם אלא אם כן

2394
02:21:59,960 --> 02:22:01,960
אני לא יכול להגיד איך,

2395
02:22:02,880 --> 02:22:04,120
אבל עשיתי זאת.

2396
02:22:04,640 --> 02:22:07,200
אני - שמעתי את הבנות האחרות צועקות,

2397
02:22:07,220 --> 02:22:10,920
ואתה, כבודו, נראה שהאמנת

2398
02:22:13,560 --> 02:22:18,080
זה היה רק ספורט בהתחלה, אדוני,

2399
02:22:18,120 --> 02:22:22,400
ועכשיו כל העולם קרא רוחות, רוחות...

2400
02:22:23,200 --> 02:22:25,000
אני מבטיח לך, מר דנפורת',

2401
02:22:25,020 --> 02:22:28,800
רק חשבתי שראיתי אותם אבל לא ראיתי.

2402
02:22:32,880 --> 02:22:36,640
אין ספק, הוד מעלתך, זה לא מושך את זה

2403
02:22:42,200 --> 02:22:43,200
אביגיל!

2404
02:22:44,240 --> 02:22:47,640
אני מציע לך עכשיו לחפש את לבך ולספר לי

2405
02:22:48,000 --> 02:22:50,480
לאלוהים כל נשמה יקרה

2406
02:22:50,640 --> 02:22:53,840
ונקמתו נוראה בהם כי

2407
02:22:54,360 --> 02:22:58,870
האם זה אפשרי, ילד, שהרוחות שיש לך

2408
02:22:58,880 --> 02:23:04,120
- איזו הטעיה שעלולה לעבור בראשך

2409
02:23:04,120 --> 02:23:05,470
ילד, הייתי רוצה שתשקול את זה -

2410
02:23:05,480 --> 02:23:09,480
נפגעתי, מר דנפורת';

2411
02:23:11,960 --> 02:23:15,600
ראיתי את הדם שלי אוזל!

2412
02:23:16,480 --> 02:23:19,920
הייתי קרוב לרצח כל יום

2413
02:23:20,760 --> 02:23:22,600
כי עשיתי את חובתי

2414
02:23:23,840 --> 02:23:27,800
מצביע על אנשי השטן -

2415
02:23:29,000 --> 02:23:30,800
וזה הפרס שלי?

2416
02:23:32,840 --> 02:23:34,240
לא לסמוך עליו,

2417
02:23:36,480 --> 02:23:37,480
הכחיש,

2418
02:23:38,520 --> 02:23:40,360
- נחקר...
ילד, אני לא סומך עליך -

2419
02:23:40,400 --> 02:23:43,400
תן לך להיזהר,

2420
02:23:45,120 --> 02:23:46,640
מר דנפורת'.

2421
02:23:48,680 --> 02:23:50,840
חושב שאתה כל כך אדיר

2422
02:23:51,800 --> 02:23:55,960
שכוח הגיהנום לא יהפוך את שכלך?

2423
02:23:57,600 --> 02:23:59,080
היזהרו מזה!

2424
02:23:59,880 --> 02:24:00,880
יש -

2425
02:24:01,640 --> 02:24:02,720
מה זה, ילד?

2426
02:24:03,240 --> 02:24:04,240
אני -

2427
02:24:04,960 --> 02:24:05,960
אני יודע שלא.

2428
02:24:06,920 --> 02:24:08,040
רוח,

2429
02:24:08,160 --> 02:24:10,440
רוח קרה, הגיעה.

2430
02:24:10,960 --> 02:24:13,870
- אבי!
- כבוד השופט, אני קופא!

2431
02:24:13,880 --> 02:24:14,920
הם מעמידים פנים!

2432
02:24:15,080 --> 02:24:20,470
– קר לה, כבוד השופט, גע בה!
- מרי, את שולחת עלי את הצל הזה?

2433
02:24:20,480 --> 02:24:24,360
– אדוני, הציל אותי!
- אני קופא, אני קופא!

2434
02:24:24,370 --> 02:24:29,720
– זו רוח, רוח!
- אבי, אל תעשה את זה!
מרי וורן, את מכשפה אותה?

2435
02:24:29,720 --> 02:24:32,360
אני אומר לך, האם אתה שולח את רוחך החוצה?

2436
02:24:32,800 --> 02:24:38,600
תן לי ללכת, מר פרוקטור, אני לא יכול,
- הו, אבא שבשמים, קח

2437
02:24:38,680 --> 02:24:41,400
- מרשל!
- איך אתה קורא גן עדן! זוֹנָה!

2438
02:24:41,640 --> 02:24:43,360
- זונה!
- ג'ון! מה אתה -

2439
02:24:43,370 --> 02:24:44,520
זו זונה!

2440
02:24:44,520 --> 02:24:45,920
- אתה מחייב - ?
מר דנפורת',

2441
02:24:46,080 --> 02:24:47,640
- הוא משקר!
- סמן אותה!

2442
02:24:47,760 --> 02:24:51,470
- עכשיו היא תמצץ צרחה לדקור אותי איתה...
- אתה תוכיח זאת! זה לא יעבור!

2443
02:24:51,480 --> 02:24:52,920
הכרתי אותה, אדוני.

2444
02:24:54,480 --> 02:24:56,240
הכרתי אותה.

2445
02:24:58,080 --> 02:24:59,080
אתה -

2446
02:25:00,000 --> 02:25:01,360
אתה צומח?

2447
02:25:01,370 --> 02:25:03,360
ג'ון, אתה לא יכול להגיד דבר כזה -
- הו, פרנסיס!

2448
02:25:03,520 --> 02:25:06,200
הלוואי והיה בך איזה רוע שאפשר

2449
02:25:07,400 --> 02:25:09,270
אדם לא ישליך את שמו הטוב.

2450
02:25:09,280 --> 02:25:10,600
אתה בוודאי יודע את זה.

2451
02:25:11,960 --> 02:25:12,960
ב-

2452
02:25:13,000 --> 02:25:15,360
באיזו שעה? באיזה מקום?

2453
02:25:15,370 --> 02:25:16,840
במקום הנכון -

2454
02:25:17,800 --> 02:25:19,760
היכן שוכבות החיות שלי.

2455
02:25:20,200 --> 02:25:22,640
בלילה האחרון לשמחתי,

2456
02:25:23,760 --> 02:25:25,120
לפני כשמונה חודשים.

2457
02:25:27,120 --> 02:25:29,440
היא נהגה לשרת אותי בביתי, אדוני.

2458
02:25:30,560 --> 02:25:31,760
אדם עלול לחשוב שאלוהים ישן,

2459
02:25:31,770 --> 02:25:33,720
אבל אלוהים רואה הכל, אני יודע את זה עכשיו.

2460
02:25:33,720 --> 02:25:36,720
אני מתחנן בפניך, אדוני, אני מתחנן בפניך -

2461
02:25:37,280 --> 02:25:38,960
לראות אותה מה היא.

2462
02:25:39,440 --> 02:25:41,560
אשתי, אשתי הטובה והיקרה,

2463
02:25:41,800 --> 02:25:44,680
לקח את הילדה הזאת זמן קצר לאחר מכן, אדוני, והוציא אותה החוצה

2464
02:25:45,800 --> 02:25:48,680
ובהיותה מה שהיא, גוש של יהירות...

2465
02:25:49,800 --> 02:25:52,720
הוד מעלתך, סלח לי, סלח לי.

2466
02:25:54,520 --> 02:25:57,360
היא חושבת לרקוד איתי על של אשתי

2467
02:25:58,400 --> 02:25:59,680
ובכן היא עשויה,

2468
02:26:00,720 --> 02:26:02,360
כי חשבתי עליה בשקט.

2469
02:26:02,370 --> 02:26:06,800
אלוהים יעזור לי, חשקתי, ויש הבטחה

2470
02:26:07,080 --> 02:26:09,480
אבל זו נקמה של זונה, ואתה חייב

2471
02:26:10,040 --> 02:26:12,420
שמתי את עצמי לגמרי בידיים שלך,

2472
02:26:12,440 --> 02:26:15,620
אני יודע שאתה חייב לראות את זה עכשיו.
- אתה מכחיש כל גרוטאות של זה?

2473
02:26:15,640 --> 02:26:19,640
אם אצטרך לענות על זה, אעזוב ולא אעזוב

2474
02:26:19,720 --> 02:26:21,920
עשיתי פעמון של כבודי!

2475
02:26:22,440 --> 02:26:24,680
גזרתי את הדין על שמי הטוב -

2476
02:26:24,960 --> 02:26:26,520
אתה תאמין לי, מר דנפורט!

2477
02:26:26,560 --> 02:26:28,720
אשתי חפה מפשע,

2478
02:26:29,240 --> 02:26:32,240
אלא שהיא הכירה זונה כשהיא ראתה אחת!

2479
02:26:38,720 --> 02:26:41,160
איזה מבט אתה נותן לי?

2480
02:26:44,760 --> 02:26:49,840
- לא יהיו לי מבטים כאלה!
- אתה תישאר איפה שאתה!

2481
02:26:54,080 --> 02:26:55,080
מר פאריס,

2482
02:26:55,560 --> 02:26:57,520
לך לבית המשפט ותביא את Goodwife

2483
02:26:57,560 --> 02:26:59,240
- כבודו, זה הכל -
- תוציא אותה החוצה!

2484
02:26:59,240 --> 02:27:02,680
ותגיד לה אף מילה ממה שהיה

2485
02:27:04,120 --> 02:27:05,120
עכשיו

2486
02:27:05,680 --> 02:27:09,000
ניגע בתחתית הביצה הזו.

2487
02:27:10,680 --> 02:27:12,720
אשתך, אתה אומר, היא אישה ישרה.

2488
02:27:12,760 --> 02:27:15,120
בחייה, אדוני, היא מעולם לא שיקרה.

2489
02:27:15,240 --> 02:27:17,320
יש כאלה שלא יכולים לשיר, והם

2490
02:27:17,320 --> 02:27:18,800
אשתי לא יכולה לשקר.

2491
02:27:19,000 --> 02:27:22,400
שילמתי הרבה כדי ללמוד את זה, אדוני.
וכשהיא הוציאה את הילדה הזאת מהבית שלך,

2492
02:27:22,420 --> 02:27:23,960
היא דחתה אותה בשביל זונה?
- כן, אדוני.

2493
02:27:23,970 --> 02:27:25,800
– והכיר אותה לזונה?
- כן, אדוני,

2494
02:27:25,840 --> 02:27:27,920
היא הכירה אותה בתור זונה.

2495
02:27:27,920 --> 02:27:28,920
טוב אז.

2496
02:27:28,920 --> 02:27:34,440
ואם היא תגיד לי, ילד, זה היה לזנות,

2497
02:27:34,680 --> 02:27:35,680
תחזיק מעמד!

2498
02:27:36,480 --> 02:27:37,480
סובב את הגב.

2499
02:27:39,720 --> 02:27:42,040
סובב את הגב.

2500
02:27:44,080 --> 02:27:45,080
עשה כך.

2501
02:27:46,720 --> 02:27:50,280
עכשיו תן לאף אחד מכם לפנות אל גודי

2502
02:27:52,680 --> 02:27:56,920
אף אחד בחדר הזה לא יאמר מילה אחת,

2503
02:27:57,640 --> 02:28:01,320
או להעלות מחווה כן או לא.

2504
02:28:01,600 --> 02:28:02,600
לְהַכנִיס!

2505
02:28:03,280 --> 02:28:06,360
מר צ'יבר, דווח על העדות הזו בסך הכל

2506
02:28:06,370 --> 02:28:07,480
- אתה מוכן?
מוכן, אדוני.

2507
02:28:07,800 --> 02:28:09,200
בואי הנה, אישה.

2508
02:28:12,480 --> 02:28:14,020
תסתכל רק עליי, לא על בעלך.

2509
02:28:14,040 --> 02:28:15,360
בעיניי בלבד.

2510
02:28:18,120 --> 02:28:19,120
טוב, אדוני.

2511
02:28:20,120 --> 02:28:23,440
ניתן לנו להבין זאת בבת אחת

2512
02:28:23,920 --> 02:28:25,200
אביגיל וויליאמס.

2513
02:28:25,640 --> 02:28:27,480
זה נכון, אדוני.

2514
02:28:28,640 --> 02:28:30,760
מאיזו סיבה פיטרתם אותה?

2515
02:28:33,680 --> 02:28:36,880
אתה תסתכל בעיניי בלבד ולא בעיניך

2516
02:28:36,960 --> 02:28:38,760
התשובה נמצאת בזיכרון שלך

2517
02:28:39,120 --> 02:28:41,120
ואתה לא צריך עזרה כדי לתת לי את זה.

2518
02:28:43,400 --> 02:28:46,080
למה פיטרת את אביגיל וויליאמס?

2519
02:28:51,120 --> 02:28:52,120
היא -

2520
02:28:53,760 --> 02:28:55,400
לא סיפק אותי.

2521
02:28:56,000 --> 02:28:57,920
ובעלי.

2522
02:28:58,400 --> 02:29:00,440
באיזה אופן לא סיפק אותך?

2523
02:29:02,720 --> 02:29:03,720
כבודו, אני -

2524
02:29:04,960 --> 02:29:07,680
בתקופה ההיא הייתי חולה. ואני -

2525
02:29:10,720 --> 02:29:13,840
בעלי איש טוב וצדיק.

2526
02:29:17,200 --> 02:29:19,760
הוא אף פעם לא שיכור כמו חלקם,

2527
02:29:20,280 --> 02:29:24,760
וגם לא מבזבז את זמנו ליד הלוח, אבל

2528
02:29:28,880 --> 02:29:31,800
אבל במחלה שלי -

2529
02:29:32,600 --> 02:29:33,600
אתה רואה, אדוני,

2530
02:29:34,600 --> 02:29:36,600
הייתי חולה הרבה זמן

2531
02:29:37,280 --> 02:29:39,120
אחרי התינוק האחרון שלי,

2532
02:29:41,200 --> 02:29:44,880
וחשבתי שראיתי את בעלי

2533
02:29:46,120 --> 02:29:48,680
קצת מסתובב ממני.

2534
02:29:49,360 --> 02:29:51,360
והילדה הזאת -
תראה אותי.
- כן, אדוני.

2535
02:29:53,120 --> 02:29:54,760
אביגיל וויליאמס -

2536
02:29:58,000 --> 02:30:01,520
מה עם אביגיל וויליאמס?

2537
02:30:07,880 --> 02:30:11,480
חשבתי שהוא חיבב אותה.

2538
02:30:13,400 --> 02:30:16,400
אז לילה אחד איבדתי את שכלי, אני חושב,

2539
02:30:16,440 --> 02:30:18,840
והוציא אותה לכביש המהיר.

2540
02:30:19,200 --> 02:30:20,280
בעלך -

2541
02:30:21,960 --> 02:30:24,240
האם הוא אכן פנה ממך?

2542
02:30:24,280 --> 02:30:26,560
בעלי - הוא איש טוב, אדוני.

2543
02:30:26,600 --> 02:30:28,280
אז הוא לא פנה ממך.

2544
02:30:29,440 --> 02:30:30,520
- הוא -
- תראה אותי!

2545
02:30:31,080 --> 02:30:35,800
למיטב ידיעתך, יש את ג'ון פרוקטור

2546
02:30:41,320 --> 02:30:44,040
תענה על השאלה שלי!

2547
02:30:44,760 --> 02:30:48,320
האם בעלך זועף?

2548
02:30:54,160 --> 02:30:55,720
לא, אדוני.
הסר אותה, מרשל.

2549
02:30:55,760 --> 02:30:58,160
אליזבת, ספרי את האמת!
- היא דיברה. הסר אותה!

2550
02:30:58,170 --> 02:30:59,680
אליזבת, הודיתי בזה!

2551
02:30:59,920 --> 02:31:01,200
הו, אלוהים!

2552
02:31:01,800 --> 02:31:03,520
היא רק חשבה להציל את השם שלי!

2553
02:31:03,520 --> 02:31:05,480
הוד, שקר טבעי לספר;

2554
02:31:06,000 --> 02:31:07,620
אני מתחנן, תפסיק עכשיו

2555
02:31:07,640 --> 02:31:09,080
לפני שאחר יגונה!

2556
02:31:09,120 --> 02:31:12,960
אני יכול לסגור את המצפון שלי לזה לא יותר פרטי

2557
02:31:13,000 --> 02:31:15,680
מההתחלה האיש הזה היכה אותי

2558
02:31:15,720 --> 02:31:18,400
בשבועתי לגן עדן, אני מאמין לו עכשיו,

2559
02:31:18,420 --> 02:31:20,680
ואני מתפלל שתתקשר בחזרה לאשתו...

2560
02:31:20,720 --> 02:31:24,420
היא לא דיברה דבר על זלזול, ועל האיש הזה

2561
02:31:24,440 --> 02:31:25,840
אני מאמין לו!

2562
02:31:25,960 --> 02:31:28,720
הבחורה הזו תמיד הראתה לי שקר!

2563
02:31:31,920 --> 02:31:33,560
אתה לא תעשה!

2564
02:31:33,960 --> 02:31:35,160
נעלם!

2565
02:31:35,240 --> 02:31:37,160
- נעלם, אני אומר!
- מה זה, ילד?

2566
02:31:37,170 --> 02:31:38,800
מה יש שם? יֶלֶד! בנות! למה אתה - ?

2567
02:31:38,820 --> 02:31:39,870
זה על הקורה!

2568
02:31:40,280 --> 02:31:41,960
- מאחורי הקורות.
- איפה?

2569
02:31:41,970 --> 02:31:42,970
למה -?

2570
02:31:43,480 --> 02:31:46,520
למה את באה, ציפור צהובה?

2571
02:31:46,520 --> 02:31:47,920
איפה ציפור? אני לא רואה ציפור!

2572
02:31:47,920 --> 02:31:50,120
- הפנים שלי! הפנים שלי!
מר הייל -

2573
02:31:50,120 --> 02:31:51,720
- תהיה בשקט!
- אתה רואה ציפור?
- תהיה בשקט!!

2574
02:31:51,720 --> 02:31:53,280
אבל אלוהים עשה את פני;

2575
02:31:54,360 --> 02:31:55,440
אתה לא יכול לרצות לקרוע את הפנים שלי.

2576
02:31:56,960 --> 02:31:59,070
קנאה היא חטא קטלני, מרי.

2577
02:31:59,080 --> 02:32:00,760
- אבי!
הו, מרי,

2578
02:32:00,920 --> 02:32:04,680
זוהי אמנות שחורה לשנות את הצורה שלך.

2579
02:32:04,840 --> 02:32:06,920
לא, אני לא יכול,

2580
02:32:07,000 --> 02:32:09,280
אני לא יכול לעצור את הפה שלי;

2581
02:32:09,320 --> 02:32:12,920
- זו עבודת אלוהים שאני עושה.
- אבי, אני כאן!

2582
02:32:12,920 --> 02:32:14,200
הם מעמידים פנים, מר דנפורת'!

2583
02:32:14,440 --> 02:32:15,920
הו, בבקשה, מרי! אל תרד.

2584
02:32:15,920 --> 02:32:18,720
- הטפרים שלה, היא מותחת את הטפרים שלה!
- שקרים, שקרים.

2585
02:32:18,720 --> 02:32:20,620
מרי, בבקשה אל תפגעי בי!

2586
02:32:20,640 --> 02:32:21,640
אני לא פוגע בה!

2587
02:32:21,680 --> 02:32:24,720
– מדוע היא רואה את החזון הזה?
- היא לא רואה כלום!

2588
02:32:24,720 --> 02:32:27,200
- היא לא רואה כלום!
- אבי, אסור לך!

2589
02:32:27,220 --> 02:32:30,020
- אבי, אסור לך!
- אני כאן, אני כאן!

2590
02:32:30,040 --> 02:32:31,720
אני כאן, אני כאן!

2591
02:32:31,720 --> 02:32:34,720
- מרי וורן! משך את רוחך החוצה

2592
02:32:34,720 --> 02:32:35,720
מר דנפורט!

2593
02:32:35,760 --> 02:32:37,720
האם נלחצת עם השטן? יש

2594
02:32:37,720 --> 02:32:39,000
לעולם, לעולם!

2595
02:32:39,020 --> 02:32:40,160
לעולם, לעולם!

2596
02:32:40,170 --> 02:32:41,760
למה הם יכולים רק לחזור עליך?

2597
02:32:41,770 --> 02:32:44,160
- תן לי שוט - אני אפסיק את זה!
- הם ספורטיביים.

2598
02:32:44,170 --> 02:32:45,870
הם ספורטיביים!

2599
02:32:45,880 --> 02:32:47,070
אבי, תפסיק עם זה!

2600
02:32:47,080 --> 02:32:48,470
אבי, תפסיק עם זה!

2601
02:32:48,480 --> 02:32:51,040
- תפסיק עם זה!
- תפסיק עם זה!

2602
02:32:51,050 --> 02:32:52,820
- תפסיקי!!
- תפסיקי!!

2603
02:32:52,840 --> 02:32:54,520
לפני זמן מה היית סובל.

2604
02:32:54,520 --> 02:32:56,200
כעת נראה שאתה פוגע באחרים;

2605
02:32:56,220 --> 02:32:59,070
- איפה מצאת את הכוח הזה?
- אין לי כוח.

2606
02:32:59,080 --> 02:33:02,020
- אין לי כוח.
- הם סולפים בך, אדוני!

2607
02:33:02,040 --> 02:33:04,320
למה פנית בשבועיים האחרונים?

2608
02:33:04,480 --> 02:33:07,160
ראית את השטן, נכון?

2609
02:33:07,170 --> 02:33:10,320
- אתה לא יכול להאמין להם! -
- מרי, אלוהים ארור את כל השקרנים!

2610
02:33:10,320 --> 02:33:11,560
ראית את השטן,

2611
02:33:11,600 --> 02:33:14,420
עשית קומפקטי עם לוציפר, יש

2612
02:33:14,440 --> 02:33:17,120
- אלוהים ארור שקרנים, מרי!
אני לא יכול לשמוע אותך. מה אתה אומר?

2613
02:33:17,400 --> 02:33:19,360
אתה תתוודה בעצמך או שתתלה!

2614
02:33:19,440 --> 02:33:21,120
אתה יודע מי אני?

2615
02:33:21,400 --> 02:33:24,270
אני אומר שתתלו אם לא תפתחו איתי!

2616
02:33:24,280 --> 02:33:25,960
מרי, תזכרי את המלאך רפאל -

2617
02:33:25,970 --> 02:33:27,320
- לעשות מה שטוב ו-
- הכנפיים!

2618
02:33:27,800 --> 02:33:30,040
הכנפיים שלה פרושות!

2619
02:33:30,120 --> 02:33:32,600
מרי, אל תעשה, אל תעשה - !

2620
02:33:32,620 --> 02:33:34,080
אני לא רואה כלום, כבוד השופט!

2621
02:33:34,120 --> 02:33:35,960
האם אתה מודה בכוח הזה! לְדַבֵּר!

2622
02:33:35,970 --> 02:33:38,000
היא הולכת לרדת! היא הולכת על

2623
02:33:38,020 --> 02:33:40,220
- דבר!
- אני לא יכול!

2624
02:33:40,240 --> 02:33:43,020
- אני לא יכול!
- הוציאו את השטן החוצה!

2625
02:33:43,200 --> 02:33:44,280
תסתכל לו בפנים!

2626
02:33:44,400 --> 02:33:45,400
תרמוס אותו!

2627
02:33:45,420 --> 02:33:46,560
אנחנו נציל אותך, מרי,

2628
02:33:46,800 --> 02:33:49,920
- רק לעמוד מולו ו -
- שימו לב! היא יורדת!

2629
02:33:55,680 --> 02:33:57,160
מרי, ספרי למושל מה הם עושים -

2630
02:33:57,760 --> 02:33:59,680
אל תיגע בי - אל תיגע בי!

2631
02:33:59,880 --> 02:34:04,070
- אתה איש השטן!
- השבח לאל!

2632
02:34:04,080 --> 02:34:05,520
- השבח לאל!
- מרי, איך -?

2633
02:34:05,520 --> 02:34:08,600
אני לא אסתובב איתך! אני אוהב את אלוהים, אני אוהב את אלוהים.

2634
02:34:08,620 --> 02:34:10,270
הוא ביקש ממך לעשות את עבודת השטן?

2635
02:34:10,280 --> 02:34:13,070
הוא בא אליי בלילה ובכל יום כדי

2636
02:34:13,080 --> 02:34:15,020
- לחתום על מה?
- הספר של השטן?

2637
02:34:15,040 --> 02:34:16,070
הוא בא עם ספר?

2638
02:34:16,080 --> 02:34:17,670
השם שלי, הוא רוצה את השם שלי.

2639
02:34:17,680 --> 02:34:20,840
"אני ארצח אותך," הוא אומר, "אם אשתי תולה!

2640
02:34:21,120 --> 02:34:24,200
- עלינו ללכת ולהפיל את בית המשפט", הוא

2641
02:34:24,220 --> 02:34:25,760
הוא מעיר אותי כל לילה,

2642
02:34:25,800 --> 02:34:27,840
עיניו היו כמו גחלים

2643
02:34:27,880 --> 02:34:31,600
והאצבעות שלו תופסות את צווארי,

2644
02:34:31,620 --> 02:34:36,160
- ואני חותם, אני חותם...
- הוד, הילד הזה השתולל!

2645
02:34:36,170 --> 02:34:38,560
- מרי!
– לא, אני אוהב את אלוהים;

2646
02:34:39,000 --> 02:34:41,840
אני לא הולך בדרכך יותר.

2647
02:34:43,680 --> 02:34:44,760
אני אוהב את אלוהים,

2648
02:34:45,600 --> 02:34:47,800
אני מברך את אלוהים.

2649
02:34:48,120 --> 02:34:49,120
אבי,

2650
02:34:49,320 --> 02:34:51,720
אבי, לעולם לא אפגע בך יותר!

2651
02:34:55,520 --> 02:34:57,520
מה אתה?

2652
02:34:58,400 --> 02:35:02,040
אתם משולבים עם אנטי-כריסט, נכון

2653
02:35:02,200 --> 02:35:03,640
ראיתי את כוחך;

2654
02:35:03,920 --> 02:35:05,080
אתה לא תכחיש את זה!

2655
02:35:05,120 --> 02:35:07,520
מה אתה אומר, אדוני?
- הוד -

2656
02:35:07,520 --> 02:35:09,000
לא יהיה לי כלום ממך, מר הייל!

2657
02:35:09,640 --> 02:35:12,360
האם תתוודה על עצמך שאתה מלוכלך בגיהנום,

2658
02:35:12,480 --> 02:35:14,720
או שאתה עדיין שומר על הנאמנות השחורה הזו?

2659
02:35:14,720 --> 02:35:16,680
- מה אתה אומר?
אני אומר -

2660
02:35:16,920 --> 02:35:18,400
אני אומר -

2661
02:35:18,880 --> 02:35:23,320
- אלוהים מת!!!
- שומעים, שומעים?

2662
02:35:23,360 --> 02:35:26,560
אש, אש בוערת!

2663
02:35:26,720 --> 02:35:28,960
אני שומע את המגף של לוציפר,

2664
02:35:29,200 --> 02:35:31,280
אני רואה את הפרצוף המלוכלך שלו!

2665
02:35:31,320 --> 02:35:34,920
וזה הפנים שלי ושלך, דנפורת'!

2666
02:35:35,320 --> 02:35:38,800
בשביל אותם שליו להוציא מהם אנשים

2667
02:35:39,080 --> 02:35:40,440
כפי שרעדתי,

2668
02:35:40,720 --> 02:35:42,200
וכפי שאתה משמיע עכשיו

2669
02:35:42,600 --> 02:35:45,960
כשאתה יודע בכל הלב השחור שלך

2670
02:35:46,360 --> 02:35:48,320
שזו תהיה הונאה -

2671
02:35:49,080 --> 02:35:52,600
אלוהים ארור מהסוג שלנו במיוחד,

2672
02:35:53,320 --> 02:35:55,480
ואנחנו נשרוף,

2673
02:35:56,080 --> 02:35:58,960
נשרוף יחד!

2674
02:35:58,970 --> 02:36:02,320
מַרשַׁל! קח אותו ואת קורי איתו ל-

2675
02:36:02,320 --> 02:36:05,400
אני מגנה את ההליכים האלה!

2676
02:36:05,420 --> 02:36:07,360
אתה מושך את גן עדן מטה ומעלה א

2677
02:36:07,370 --> 02:36:10,520
אני דוחה הליכים אלה,

2678
02:36:10,560 --> 02:36:13,520
עזבתי את בית המשפט הזה!

2679
02:36:13,520 --> 02:36:14,560
מר הייל!

2680
02:36:16,560 --> 02:36:20,480
מר הייל!

2681
02:38:31,680 --> 02:38:32,680
שרה!

2682
02:38:41,440 --> 02:38:42,720
שרה!

2683
02:38:57,280 --> 02:38:58,480
שרה, תתעוררי!

2684
02:39:03,880 --> 02:39:04,920
שרה טובה!

2685
02:39:10,920 --> 02:39:12,600
גָאוֹן!

2686
02:39:14,320 --> 02:39:15,480
אני בא,

2687
02:39:16,200 --> 02:39:17,520
אני בא!

2688
02:39:18,840 --> 02:39:22,000
טיובה, הוא כאן,

2689
02:39:23,360 --> 02:39:25,120
הוד מלכותו הגיע!

2690
02:39:25,160 --> 02:39:26,480
עבור לתא הצפוני;

2691
02:39:26,480 --> 02:39:28,000
המקום הזה מבוקש עכשיו.

2692
02:39:29,920 --> 02:39:32,680
זה לא נראה לי כמו הוד מלכותו;

2693
02:39:33,120 --> 02:39:35,000
נראה לי כמו המרשל.

2694
02:39:35,040 --> 02:39:37,400
הסתדר איתך עכשיו, פנה את המקום הזה.

2695
02:39:40,760 --> 02:39:43,880
זה אתה, מרשל?

2696
02:39:46,040 --> 02:39:50,560
חשבתי שבטוח שאתה השטן שמגיע אלינו.

2697
02:39:55,040 --> 02:39:56,040
האם יכולתי...?

2698
02:39:56,320 --> 02:40:00,440
האם אוכל לשתות לגימה של סיידר כדי שיעבור?

2699
02:40:00,480 --> 02:40:01,920
לאן את נוסעת, שרה?

2700
02:40:02,040 --> 02:40:04,200
אנחנו נוסעים לברבדוס.

2701
02:40:05,040 --> 02:40:09,680
בקרוב השטן מגיע לכאן עם הנוצות והכנפיים.

2702
02:40:10,120 --> 02:40:11,960
מסע שמח לך.

2703
02:40:12,600 --> 02:40:18,240
זוג כחולים מכונפים דרומה.

2704
02:40:19,400 --> 02:40:21,520
שנינו!

2705
02:40:23,920 --> 02:40:27,080
זה יהיה מהפך גדול, מרשל.

2706
02:40:27,120 --> 02:40:29,400
עדיף שתיתן לי את זה, אחרת לעולם לא תקום מהקרקע.

2707
02:40:29,480 --> 02:40:30,480
בואי עכשיו.

2708
02:40:30,760 --> 02:40:32,520
אני אדבר איתו בשבילך,

2709
02:40:32,840 --> 02:40:35,440
אם אתה רוצה לבוא, מרשל.

2710
02:40:35,680 --> 02:40:37,800
לא הייתי מסרב לזה, טיטובה.

2711
02:40:39,320 --> 02:40:42,080
זה הבוקר המתאים לטוס לגיהנום.

2712
02:40:46,800 --> 02:40:50,440
אין גיהנום בברבדוס.

2713
02:40:51,760 --> 02:40:55,920
השטן, הוא יהיה איש תענוגות בברבדוס!

2714
02:40:56,720 --> 02:41:00,640
הוא שר ורוקד בברבדוס.

2715
02:41:01,840 --> 02:41:03,640
זה אתם חברים -

2716
02:41:03,920 --> 02:41:06,000
אתה מרגיז אותו כאן.

2717
02:41:06,960 --> 02:41:09,400
כאן יהיה קר מדי בשביל הזקן הזה.

2718
02:41:10,680 --> 02:41:14,440
הוא מקפיא את נשמתו במסצ'וסטס,

2719
02:41:14,960 --> 02:41:16,200
אבל בברבדוס,

2720
02:41:17,080 --> 02:41:19,360
הוא מתוק בדיוק כמו...

2721
02:41:21,040 --> 02:41:22,240
כן, אדוני!

2722
02:41:22,280 --> 02:41:24,360
זה הוא, שרה!

2723
02:41:24,800 --> 02:41:26,400
אני כאן!

2724
02:41:27,560 --> 02:41:29,040
גָאוֹן!

2725
02:41:30,280 --> 02:41:31,600
סגן הנגיד הגיע.

2726
02:41:31,640 --> 02:41:33,180
לְהִתְקַדֵם! לְהִתְקַדֵם!

2727
02:41:33,200 --> 02:41:35,640
לא, הוא בא אליי. אני הולך הביתה!

2728
02:41:35,680 --> 02:41:37,760
זה לא השטן,

2729
02:41:38,000 --> 02:41:40,960
רק פרה זקנה מסכנה עם כובע מלא חלב.

2730
02:41:41,080 --> 02:41:42,640
בואי עכשיו, לצאת איתך!

2731
02:41:45,120 --> 02:41:46,280
קח אותי הביתה,

2732
02:41:47,000 --> 02:41:48,040
שטן!

2733
02:41:49,200 --> 02:41:50,380
קח אותי הביתה!

2734
02:41:50,400 --> 02:41:51,760
תגיד לו שגם אני הולך!

2735
02:41:51,780 --> 02:41:58,000
– אמור לו, טיובה, גם שרה גוד באה!
- קח אותי הביתה!

2736
02:41:59,320 --> 02:42:02,640
- קדימה.
קח אותי הביתה.
- תזיז את זה!

2737
02:42:27,240 --> 02:42:28,520
בוקר טוב, הוד מעלתך.

2738
02:42:30,080 --> 02:42:31,200
איפה מר פאריס?

2739
02:42:31,240 --> 02:42:32,240
אני אביא אותו.

2740
02:42:32,920 --> 02:42:33,920
מַרשַׁל!

2741
02:42:34,400 --> 02:42:36,320
מתי הגיע הכומר הייל?

2742
02:42:36,920 --> 02:42:38,560
זה היה לקראת חצות, אני חושב.

2743
02:42:38,640 --> 02:42:39,960
על מה הוא עוסק כאן?

2744
02:42:40,520 --> 02:42:43,760
הוא הולך בתוכם שיתלו, אדוני, והוא מתפלל עמם.

2745
02:42:45,160 --> 02:42:48,030
הוא יושב עם גודי אחות עכשיו. ומר פאריס איתו.

2746
02:42:48,040 --> 02:42:51,180
אָכֵן. לאיש הזה אין סמכות להיכנס למקום הזה.

2747
02:42:51,200 --> 02:42:53,760
למה נתת לו להיכנס, מרשל?
מר פאריס פקד עלי, אדוני.

2748
02:42:53,780 --> 02:42:55,000
אני לא יכול לסרב לו.

2749
02:42:55,680 --> 02:42:57,640
אתה שיכור, מרשל?

2750
02:42:58,800 --> 02:43:01,400
לא, אדוני;

2751
02:43:03,400 --> 02:43:05,800
זה לילה מר, ואין לי אש כאן.

2752
02:43:06,280 --> 02:43:08,000
תביא את מר פאריס.
- כן, אדוני.

2753
02:43:09,560 --> 02:43:13,780
יש סירחון אדיר במקום הזה.

2754
02:43:13,800 --> 02:43:16,320
רק עכשיו ניקיתי את האנשים בשבילך.

2755
02:43:17,080 --> 02:43:19,200
היזהר משקה חזק, מרשל.

2756
02:43:20,720 --> 02:43:21,720
כן, אדוני.

2757
02:43:23,800 --> 02:43:26,160
תן לך לשאול את הייל, הוד מעלתך;

2758
02:43:27,160 --> 02:43:30,160
אני לא צריך להיות מופתע שהוא מטיף באנדובר לאחרונה.

2759
02:43:30,180 --> 02:43:32,120
נגיע לזה; דבר על אנדובר.

2760
02:43:32,160 --> 02:43:33,980
פאריס מתפלל איתו. זה מוזר.

2761
02:43:34,000 --> 02:43:37,960
הוד מעלתך, אני תוהה אם זה חכם לתת למר פאריס כל כך ברציפות עם האסירים.

2762
02:43:39,080 --> 02:43:41,520
- אני חושב שלפעמים לאיש יש מבט מטורף בימים אלה.
- משוגע?

2763
02:43:41,880 --> 02:43:44,580
פגשתי אותו אתמול כשיצא מביתו, ואני אומר לו בוקר טוב -

2764
02:43:44,600 --> 02:43:46,760
והוא בכה והלך לדרכו.

2765
02:43:48,240 --> 02:43:51,040
אני חושב שלא טוב שהכפר רואה אותו כל כך לא יציב.

2766
02:43:51,040 --> 02:43:52,960
אולי יש לו קצת צער.

2767
02:43:53,000 --> 02:43:54,640
אני חושב שאלו הפרות, אדוני.

2768
02:43:57,600 --> 02:43:58,600
פרות?

2769
02:43:58,640 --> 02:44:02,080
יש כל כך הרבה פרות שמשוטטות בכבישים המהירים, עכשיו האדונים שלהן בבתי הכלא,

2770
02:44:02,120 --> 02:44:04,760
והרבה מחלוקת למי הם יהיו שייכים עכשיו.

2771
02:44:05,120 --> 02:44:08,280
אני יודע שמר פאריס מתווכח עם חקלאים כל אתמול -

2772
02:44:08,320 --> 02:44:10,800
יש מחלוקת גדולה, אדוני, על הפרות.

2773
02:44:10,840 --> 02:44:12,560
המחלוקת תגרום לו לבכות, אדוני;

2774
02:44:12,580 --> 02:44:15,430
זה תמיד היה אדם שבוכה על מחלוקת.

2775
02:44:15,440 --> 02:44:16,880
הו, בוקר טוב, אדוני, תודה שבאת,

2776
02:44:17,720 --> 02:44:19,520
אני מבקש סליחה שהעירתי אותך כל כך מוקדם.

2777
02:44:19,530 --> 02:44:20,320
בוקר טוב, השופט האטורן.

2778
02:44:20,330 --> 02:44:21,760
לכומר הייל אין זכות להיכנס לזה -

2779
02:44:21,780 --> 02:44:23,760
- הוד, רגע.
- אתה משאיר אותו לבד עם האסירים?

2780
02:44:23,780 --> 02:44:25,080
- מה העסק שלו כאן?
- הוד, שמע אותי.

2781
02:44:25,120 --> 02:44:26,320
זו השגחה.

2782
02:44:26,960 --> 02:44:30,480
הכומר הייל חזר להביא את רבקה אחות לאלוהים.

2783
02:44:30,520 --> 02:44:31,840
- הוא מציע לה להודות?
- שמע אותי.

2784
02:44:32,200 --> 02:44:34,800
רבקה לא נתנה לי מילה בשלושת החודשים האלה מאז שהגיעה.

2785
02:44:35,120 --> 02:44:39,360
עכשיו היא יושבת איתו, ואחותה ומרתה קורי ועוד שניים או שלושה אחרים,

2786
02:44:39,880 --> 02:44:42,920
והוא מתחנן בפניהם, מודה בפשעיהם ומציל את חייהם.

2787
02:44:42,930 --> 02:44:44,380
למה - זו אכן השגחה.

2788
02:44:44,400 --> 02:44:45,800
והם מתרככים, הם מתרככים?

2789
02:44:45,980 --> 02:44:46,980
עדיין לא,

2790
02:44:47,000 --> 02:44:49,000
עדיין לא, אבל חשבתי לזמן אותך, אדוני,

2791
02:44:49,160 --> 02:44:51,680
שנוכל לחשוב אם זה לא חכם...

2792
02:44:51,720 --> 02:44:55,440
- חשבתי לשאול שאלה...
מר פאריס, היה פשוט, מה מטריד אותך?

2793
02:44:55,600 --> 02:44:56,800
יש חדשות, אדוני,

2794
02:44:57,280 --> 02:44:59,600
חדשות שבית המשפט חייב להתחשב בהן.

2795
02:45:00,360 --> 02:45:01,480
אחייניתי, אדוני,

2796
02:45:01,480 --> 02:45:03,880
האחיינית שלי... אני מאמין שהיא נעלמה.

2797
02:45:04,480 --> 02:45:05,480
נעלם!

2798
02:45:05,800 --> 02:45:08,000
חשבתי לייעץ לך על זה מוקדם יותר השבוע, אדוני...

2799
02:45:08,040 --> 02:45:09,720
למה? כמה זמן היא איננה?

2800
02:45:09,760 --> 02:45:11,120
זה יהיה הלילה השלישי.

2801
02:45:11,440 --> 02:45:14,400
אתה מבין, אדוני, היא אמרה לי שהיא תישאר לילה עם מרסי לואיס.

2802
02:45:14,560 --> 02:45:17,840
למחרת, כשהיא לא חוזרת, אני שולח למר לואיס לברר.

2803
02:45:18,120 --> 02:45:21,200
– אמר לו רחמים שתישן בביתי לילה.
- שניהם נעלמו?!

2804
02:45:21,240 --> 02:45:23,120
הם כן, אדוני.
– אשלח להם מסיבה.

2805
02:45:23,160 --> 02:45:25,760
- איפה הם יכולים להיות?
הוד מעלתך, אני חושב שהם על סיפון ספינה.

2806
02:45:26,720 --> 02:45:30,160
הבת שלי מספרת לי איך היא שמעה אותם מדברים על ספינות בשבוע שעבר, ו

2807
02:45:30,320 --> 02:45:34,040
הלילה אני מגלה שהקופסה החזקה שלי פרצה.

2808
02:45:34,080 --> 02:45:35,360
היא שדדה אותך?

2809
02:45:35,480 --> 02:45:37,760
שלושים ואחד קילו נעלם. אני חסר פרוטה.

2810
02:45:37,800 --> 02:45:40,160
מר פאריס, אתה אדם חסר מוח!

2811
02:45:41,000 --> 02:45:42,080
הוד,

2812
02:45:42,920 --> 02:45:45,080
זה לא מרוויח כלום אתה צריך להאשים אותי.

2813
02:45:45,320 --> 02:45:46,960
אני לא חושב שהם יברחו

2814
02:45:46,980 --> 02:45:49,640
אלא שהם חוששים להישאר בסאלם עוד.

2815
02:45:49,680 --> 02:45:53,120
סמן את זה, אדוני, לאביגיל הייתה היכרות מקרוב עם העיר, ו

2816
02:45:53,840 --> 02:45:56,080
- מאז החדשות על אנדובר ...
- אנדובר תוקן.

2817
02:45:56,080 --> 02:45:58,360
בית המשפט חוזר לשם ביום שישי, ויחדש את הבדיקות.

2818
02:45:58,400 --> 02:46:02,880
אני בטוח בזה, אדוני. אבל השמועה כאן מדברת על מרד באנדובר...
– אין מרד באנדובר!

2819
02:46:02,880 --> 02:46:04,040
אני אומר לך מה נאמר כאן, אדוני.

2820
02:46:04,520 --> 02:46:08,320
ועוד זרקו את בית המשפט, הם אומרים, ולא יהיה להם חלק בכישוף.

2821
02:46:08,600 --> 02:46:11,360
יש כאן סיעה, שניזונה מהחדשות האלה, ו

2822
02:46:11,520 --> 02:46:14,520
אני אומר לך נכון, אדוני, אני חושש שתהיה כאן מהומות.

2823
02:46:14,560 --> 02:46:15,560
הִתפָּרְעוּת!

2824
02:46:15,960 --> 02:46:19,440
מדוע בכל הוצאה להורג לא ראיתי אלא שביעות רצון גבוהה בעיר.

2825
02:46:19,480 --> 02:46:22,240
השופט האטורן - זה היה סוג אחר שנתלו עד עכשיו.

2826
02:46:22,720 --> 02:46:24,320
רבקה אחות היא לא ברידג'ט

2827
02:46:24,600 --> 02:46:27,280
שחיה שלוש שנים עם בישופ לפני שנישאה לו.

2828
02:46:28,040 --> 02:46:30,160
ג'ון פרוקטור הוא לא אייזק וורד

2829
02:46:30,480 --> 02:46:32,360
ששתה את משפחתו להרוס.

2830
02:46:32,880 --> 02:46:34,630
הייתי לאלוהים שזה לא היה כך, הוד מעלתך,

2831
02:46:34,640 --> 02:46:37,560
אבל לאנשים האלה יש מטוסי משקל נהדרים בעיר.

2832
02:46:38,240 --> 02:46:40,640
תן לרבקה לעמוד על הג'בטה

2833
02:46:40,920 --> 02:46:42,560
ותשלח איזו תפילה ישרה,

2834
02:46:42,580 --> 02:46:44,760
ואני חושש שהיא תעיר בך נקמה.

2835
02:46:44,780 --> 02:46:47,160
הוד מעלתה, היא נידונה כמכשפה.

2836
02:46:47,440 --> 02:46:49,240
- לבית המשפט יש -
- תתפללי לך.

2837
02:46:51,320 --> 02:46:52,920
אז איך אתה מציע?

2838
02:46:54,480 --> 02:46:57,640
- הייתי דוחה את ההאנג'ינים האלה לזמן מה.
- לא תהיה דחייה.

2839
02:46:57,680 --> 02:47:00,240
עכשיו מר הייל חזר, יש תקווה, אני חושב...

2840
02:47:00,400 --> 02:47:02,640
כי אם יביא אפילו אחד מאלה לאלוהים

2841
02:47:02,760 --> 02:47:05,880
הווידוי הזה בוודאי ארור את האחרים בציבור,

2842
02:47:05,880 --> 02:47:08,320
ואף אחד לא יכול לפקפק יותר בכך שכולם קשורים לגיהנום.

2843
02:47:08,840 --> 02:47:12,000
בדרך זו, ללא הודאה וטענה לחפות,

2844
02:47:12,400 --> 02:47:13,560
הספקות מתרבים,

2845
02:47:13,580 --> 02:47:15,630
הרבה אנשים ישרים יבכו עליהם,

2846
02:47:15,640 --> 02:47:18,480
ותכליתנו הטובה אבדה בדמעותיהם.

2847
02:47:21,360 --> 02:47:23,480
תן לי את הרשימה.
- אי אפשר לשכוח את זה, אדוני,

2848
02:47:23,920 --> 02:47:28,080
זה כאשר זימנתי את הקהילה להערכתו של ג'ון פרוקטור

2849
02:47:28,400 --> 02:47:30,230
כמעט שלושים אנשים באו לשמוע את זה.

2850
02:47:30,240 --> 02:47:33,320
זה אומר חוסר שביעות רצון, אני חושב, ו-
- לא תהיה דחייה.

2851
02:47:33,400 --> 02:47:36,380
- הוד -
– עתה, אדוני – מה מכל אלה ניתן לדעתך להביא אל ה'?

2852
02:47:36,400 --> 02:47:38,630
אני בעצמי אשתדל איתו עד אור הבוקר.

2853
02:47:38,640 --> 02:47:41,680
אין מספיק זמן עד עלות השחר.
- אעשה כמיטב יכולתי.

2854
02:47:41,680 --> 02:47:42,680
למי מהם יש לך תקווה?

2855
02:47:42,680 --> 02:47:44,560
הוד - פגיון -

2856
02:47:44,680 --> 02:47:45,480
מה אתה אומר?

2857
02:47:45,600 --> 02:47:48,520
הלילה, כשאני פותח את הדלת שלי כדי לצאת מהבית שלי -

2858
02:47:48,720 --> 02:47:50,800
פגיון קרקש על הקרקע.

2859
02:47:51,120 --> 02:47:52,480
אתה לא יכול לתלות את הסוג הזה.

2860
02:47:52,480 --> 02:47:53,960
יש סכנה עבורי.

2861
02:47:54,360 --> 02:47:56,560
אני לא מעז לצאת החוצה בלילה!

2862
02:48:06,240 --> 02:48:08,520
קבל את ברכותי, הכומר הייל;

2863
02:48:10,040 --> 02:48:13,120
אנו שמחים ביותר לראות אותך חוזר לעבודתך הטובה.

2864
02:48:14,200 --> 02:48:16,680
אתה חייב לסלוח להם. הם לא יזוזו.

2865
02:48:17,000 --> 02:48:18,080
אתה לא מבין, אדוני;

2866
02:48:18,120 --> 02:48:22,440
אני לא יכול לסלוח על אלה כאשר שנים עשר כבר נתלו על אותו פשע.

2867
02:48:23,600 --> 02:48:24,720
זה לא סתם.

2868
02:48:25,000 --> 02:48:26,480
רבקה לא תתוודה?

2869
02:48:28,760 --> 02:48:31,440
השמש תזרח בעוד מספר דקות.

2870
02:48:32,560 --> 02:48:34,760
הוד, חייב להיות לי יותר זמן.

2871
02:48:34,800 --> 02:48:38,760
עכשיו שמע אותי, ואל תפתה את עצמכם עוד.

2872
02:48:39,800 --> 02:48:42,520
לא אקבל אפילו תביעה אחת

2873
02:48:42,640 --> 02:48:45,040
לחנינה או לדחייה.

2874
02:48:46,800 --> 02:48:49,800
אלה שלא יתוודו יתלו.

2875
02:48:49,960 --> 02:48:52,240
שנים עשר כבר מוצאים להורג;

2876
02:48:52,320 --> 02:48:54,280
שמותיהם של שבעה אלה נמסרים,

2877
02:48:54,680 --> 02:48:57,920
והכפר מצפה לראות אותם מתים הבוקר.

2878
02:48:59,160 --> 02:49:02,920
הדחייה מדברת כעת על התלבטות מצדי;

2879
02:49:03,520 --> 02:49:09,120
דחייה או חנינה חייבים להטיל ספק באשמתם של אלה שמתו עד עכשיו.

2880
02:49:10,880 --> 02:49:12,880
בזמן שאני מדבר את חוק אלוהים,

2881
02:49:13,240 --> 02:49:16,960
לא אפצח את קולו ביבבה.

2882
02:49:18,200 --> 02:49:21,440
אם נקמה היא הפחד שלך, דע את זה -

2883
02:49:22,480 --> 02:49:25,120
אני צריך לתלות עשרת אלפים

2884
02:49:25,360 --> 02:49:28,000
שהעז להתקומם נגד החוק,

2885
02:49:28,560 --> 02:49:30,800
ואוקיינוס של דמעות מלח

2886
02:49:31,200 --> 02:49:35,640
לא הצליח להמיס את החלטת החוקים.

2887
02:49:36,000 --> 02:49:40,120
עכשיו תצטייר כמו גברים

2888
02:49:41,040 --> 02:49:42,480
ותעזור לי,

2889
02:49:43,480 --> 02:49:46,200
כפי שאתה מחויב בשמים לעשות.

2890
02:49:49,480 --> 02:49:51,080
דיברת עם כולם, מר הייל?

2891
02:49:52,360 --> 02:49:54,560
כולם מלבד פרוקטור. הוא בצינוק.

2892
02:49:54,760 --> 02:49:56,120
מה דרכו של פרוקטור עכשיו?

2893
02:49:56,840 --> 02:49:58,920
הוא יושב כמו איזו ציפור גדולה;

2894
02:49:59,480 --> 02:50:02,000
לא היית יודע שהוא חי, אלא שהוא ייקח אוכל מדי פעם.

2895
02:50:02,120 --> 02:50:03,120
אשתו -

2896
02:50:03,160 --> 02:50:05,680
אשתו בטח בהריון עכשיו.

2897
02:50:05,680 --> 02:50:07,630
היא כן, אדוני.
מה אתה חושב, מר פאריס?

2898
02:50:07,640 --> 02:50:09,080
יש לך היכרות מעמיקה יותר עם האיש הזה;

2899
02:50:09,080 --> 02:50:10,320
האם נוכחותה עשויה לרכך אותו?

2900
02:50:10,360 --> 02:50:11,680
זה אפשרי, אדוני.

2901
02:50:11,680 --> 02:50:13,880
הוא לא ראה אותה בשלושת החודשים האלה.

2902
02:50:13,880 --> 02:50:15,560
אני צריך לזמן אותה.
- האם הוא עדיין נחוש?

2903
02:50:15,600 --> 02:50:17,030
הוא היכה אותך שוב?

2904
02:50:17,040 --> 02:50:18,960
הוא לא יכול, אדוני, עכשיו הוא כבול לקיר.

2905
02:50:19,000 --> 02:50:21,360
תביא לי את גודי פרוקטור. אז תן לך להעלות אותו.
- כן, אדוני.

2906
02:50:21,380 --> 02:50:24,800
הוד, אם תדחה שבוע ותפרסם לעיירה

2907
02:50:24,840 --> 02:50:26,760
שאתה שואף להודאות שלהם,

2908
02:50:26,920 --> 02:50:30,180
שמדברים רחמים מצידך, לא מקשקשים.

2909
02:50:30,200 --> 02:50:34,840
מר הייל, מכיוון שאלוהים לא הסמיך אותי כמו יהושע לעצור את השמש הזו מלעלות,

2910
02:50:35,280 --> 02:50:39,080
אז אני לא יכול למנוע מהם את שלמות עונשם.

2911
02:50:39,120 --> 02:50:43,160
אם אתה חושב שאלוהים רוצה שתעורר מרד, מר דנפורת', אתה טועה!

2912
02:50:43,180 --> 02:50:44,920
שמעת מרד מדברים בעיר?

2913
02:50:44,930 --> 02:50:48,880
הוד, יש יתומים המשוטטים מבית לבית;

2914
02:50:49,040 --> 02:50:52,320
בקר נטוש על הכבישים המהירים,

2915
02:50:52,320 --> 02:50:58,160
סירחון היבולים הנרקבים תלוי בכל מקום, ואיש אינו יודע

2916
02:50:58,180 --> 02:51:00,230
כאשר זעקת הזונה תסיים את חייו -

2917
02:51:00,240 --> 02:51:03,880
ואתה עדיין תוהה אם המרד דיבר?

2918
02:51:04,080 --> 02:51:08,160
מוטב שתתפלא איך הם לא שורפים את המחוז שלך!

2919
02:51:08,180 --> 02:51:10,180
מר הייל, האם הטפת באנדובר החודש?

2920
02:51:10,200 --> 02:51:12,760
תודה לאל שהם לא צריכים אותי באנדובר.

2921
02:51:12,780 --> 02:51:14,580
אתה מביך אותי, אדוני. למה חזרת לכאן?

2922
02:51:14,600 --> 02:51:15,600
למה, הכל פשוט.

2923
02:51:15,640 --> 02:51:17,320
אני בא לעשות את עבודת השטן.

2924
02:51:17,360 --> 02:51:20,920
אני בא לייעץ לנוצרים שהם צריכים להאמין לעצמם.

2925
02:51:23,880 --> 02:51:25,560
יש לי דם על הראש!

2926
02:51:27,200 --> 02:51:29,240
אתה לא רואה את הדם על הראש שלי?

2927
02:51:32,160 --> 02:51:33,160
לְהַשְׁתִיק!

2928
02:51:50,600 --> 02:51:52,600
שלום פרוקטור! אני מקווה שאתה לבבי?

2929
02:51:52,640 --> 02:51:55,720
אני עדיין שישה חודשים לפני הזמן שלי.

2930
02:51:55,730 --> 02:51:58,160
התפללו תהיו רגועים, אנחנו לא באים בשביל החיים שלכם.

2931
02:52:00,040 --> 02:52:01,040
אנחנו -

2932
02:52:05,400 --> 02:52:08,240
מר הייל, האם תדבר עם האישה?

2933
02:52:18,800 --> 02:52:19,800
שלום פרוקטור!

2934
02:52:21,320 --> 02:52:24,000
בעלך מסומן לתלייה הבוקר,

2935
02:52:25,080 --> 02:52:26,240
שמעתי את זה.

2936
02:52:28,720 --> 02:52:29,720
אתה יודע, האם אתה לא,

2937
02:52:29,760 --> 02:52:31,640
שאין לי קשר לבית המשפט?

2938
02:52:33,840 --> 02:52:36,480
אני בא משלי, גודי פרוקטור.

2939
02:52:37,320 --> 02:52:39,280
הייתי מציל את חייו של בעלך,

2940
02:52:40,440 --> 02:52:43,380
כי אם הוא יילקח אני מחשיב את עצמי לרוצח שלו.

2941
02:52:43,400 --> 02:52:44,480
אתה מבין אותי?

2942
02:52:46,200 --> 02:52:48,200
מה אתה רוצה ממני?

2943
02:52:48,240 --> 02:52:51,080
גוד פרוקטור, הלכתי זה שלושה חודשים

2944
02:52:51,480 --> 02:52:54,560
כמו אדוננו אל המדבר.

2945
02:52:54,760 --> 02:52:57,120
חיפשתי דרך נוצרית,

2946
02:52:57,160 --> 02:53:02,680
כי הארור כפול על שר שיעץ לגברים לשקר.

2947
02:53:02,720 --> 02:53:06,280
- זה לא שקר, אי אפשר לדבר על שקרים.
- זה שקר!

2948
02:53:06,320 --> 02:53:08,080
- הם חפים מפשע!
- לא אשמע יותר מזה!

2949
02:53:13,400 --> 02:53:16,520
תן לך לא לטעות בחובתך כפי שטעיתי בחובה שלי.

2950
02:53:17,440 --> 02:53:18,920
נכנסתי לכפר הזה

2951
02:53:19,960 --> 02:53:22,120
כמו חתן לאהובתו,

2952
02:53:22,800 --> 02:53:25,280
נושאת מתנות של דת גבוהה;

2953
02:53:25,480 --> 02:53:29,160
את כתרי התורה הקדושה שהבאתי,

2954
02:53:29,720 --> 02:53:34,080
ובמה שנגעתי בבטחוני הבהיר, זה מת;

2955
02:53:35,040 --> 02:53:37,520
ולאן הפנתי את עין אמונתי הגדולה,

2956
02:53:38,400 --> 02:53:39,640
הדם זרם למעלה.

2957
02:53:40,920 --> 02:53:42,520
היזהר, גוד פרוקטור -

2958
02:53:42,680 --> 02:53:44,640
לדבוק בחוסר אמונה

2959
02:53:45,360 --> 02:53:46,720
כאשר אמונה מביאה דם.

2960
02:53:48,000 --> 02:53:49,560
זה חוק שגוי

2961
02:53:50,080 --> 02:53:52,240
שמוביל אותך להקרבה.

2962
02:53:52,280 --> 02:53:56,920
החיים, אישה, החיים הם המתנה היקרה ביותר של אלוהים;

2963
02:53:58,320 --> 02:54:02,000
שום עיקרון, מפואר ככל שיהיה, לא יכול להצדיק את נטילתו.

2964
02:54:03,000 --> 02:54:04,040
אני מתחנן אליך, אישה,

2965
02:54:05,280 --> 02:54:07,760
לגבור על בעלך להתוודות.

2966
02:54:07,840 --> 02:54:09,920
תן לו לתת את השקר שלו.

2967
02:54:10,360 --> 02:54:12,580
שליו לא לפני משפטו של אלוהים בזה,

2968
02:54:12,600 --> 02:54:15,780
כי ייתכן בהחלט שאלוהים, לעזאזל, שקרן פחות ממנו

2969
02:54:15,800 --> 02:54:18,000
זה משליך את חייו מרוב גאווה.

2970
02:54:20,400 --> 02:54:21,520
האם תתחנן בפניו?

2971
02:54:22,520 --> 02:54:24,480
אני לא יכול לחשוב שהוא יקשיב לאחר.

2972
02:54:26,320 --> 02:54:30,760
אני חושב שזה הטיעון של השטן.

2973
02:54:30,780 --> 02:54:33,630
אישה, לפני חוקי אלוהים אנחנו כחזירים!

2974
02:54:33,640 --> 02:54:35,520
איננו יכולים לקרוא את צוואתו!

2975
02:54:35,530 --> 02:54:38,120
אני לא יכול לחלוק איתך, אדוני;

2976
02:54:38,480 --> 02:54:40,430
חסר לי למידה בשביל זה.

2977
02:54:40,440 --> 02:54:43,280
טוב פרוקטור, אתה לא זומן לכאן למחלוקת.

2978
02:54:46,200 --> 02:54:51,040
האם אין רוך נשית בתוכך?

2979
02:54:52,920 --> 02:54:54,980
הוא ימות עם הזריחה.

2980
02:54:55,000 --> 02:54:55,760
בעלך.

2981
02:54:55,780 --> 02:54:57,040
אתה מבין את זה?

2982
02:54:59,120 --> 02:55:00,160
מה אתה אומר?

2983
02:55:01,720 --> 02:55:03,280
תתמודד איתו?

2984
02:55:08,280 --> 02:55:09,560
אתה אבן?

2985
02:55:11,360 --> 02:55:14,680
אני אומר לך נכון, אישה, לולא הייתי הוכחה אחרת לחייך הלא טבעיים,

2986
02:55:14,720 --> 02:55:17,360
העיניים היבשות שלך עכשיו יהיו ראיה מספקת

2987
02:55:17,380 --> 02:55:19,040
שמסרת את נשמתך לגיהנום!

2988
02:55:20,960 --> 02:55:25,200
קוף מאוד יבכה על אסון כזה!

2989
02:55:27,040 --> 02:55:31,600
האם השטן ייבש בך דמעה של רחמים?

2990
02:55:35,040 --> 02:55:37,600
תוציא אותה. זה לא מועיל שהיא צריכה לדבר איתו!

2991
02:55:37,640 --> 02:55:40,630
תן לי לדבר איתו, הוד מעלתך.

2992
02:55:40,640 --> 02:55:43,520
- אתה תתאמץ איתו?
- האם תתחנן להודאתו או לא?

2993
02:55:45,560 --> 02:55:46,800
אני לא מבטיח כלום.

2994
02:55:47,440 --> 02:55:49,200
תן לי לדבר איתו.

2995
02:56:04,560 --> 02:56:06,800
– התפלל, עזוב אותם, הוד מעלתך.
- מר פרוקטור, הודיעו לך, נכון?

2996
02:56:06,840 --> 02:56:08,280
אני רואה אור בשמים, אדוני;

2997
02:56:08,840 --> 02:56:10,400
תן לך להתייעץ עם אשתך,

2998
02:56:10,440 --> 02:56:13,600
- ושאלוהים יעזור לך להפנות עורף לגיהנום.
- הוד מעלתך, תן -

2999
02:56:18,320 --> 02:56:21,160
אם אתה רוצה כוס סיידר, מר פרוקטור,

3000
02:56:22,880 --> 02:56:24,640
אלוהים יוביל אותך עכשיו.

3001
02:57:16,560 --> 02:57:17,560
הילד?

3002
02:57:21,560 --> 02:57:23,400
זה גדל.

3003
02:57:26,360 --> 02:57:29,080
אין מילה של הבנים?

3004
02:57:31,120 --> 02:57:32,120
הם בסדר.

3005
02:57:33,640 --> 02:57:36,720
סמואל של רבקה שומר עליהם.

3006
02:57:37,880 --> 02:57:39,160
לא ראית אותם?

3007
02:57:42,880 --> 02:57:44,160
אין לי.

3008
02:57:45,880 --> 02:57:47,000
אתה...

3009
02:57:48,280 --> 02:57:50,920
הם פלא, אליזבת.

3010
02:57:51,880 --> 02:57:52,880
אתה...

3011
02:57:53,720 --> 02:57:55,880
עבר עינויים?

3012
02:57:57,360 --> 02:57:58,360
כן.

3013
02:58:00,640 --> 02:58:03,200
הם באים על החיים שלי עכשיו.

3014
02:58:06,560 --> 02:58:07,960
אני יודע את זה.

3015
02:58:11,080 --> 02:58:12,080
אין -

3016
02:58:12,440 --> 02:58:13,640
עדיין הודו?

3017
02:58:13,680 --> 02:58:16,040
יש הרבה שהתוודו.

3018
02:58:16,280 --> 02:58:17,280
מי הם?

3019
02:58:18,000 --> 02:58:20,680
יש מאה או יותר, הם אומרים.

3020
02:58:21,760 --> 02:58:23,960
גודי באלארד הוא אחד;

3021
02:58:24,240 --> 02:58:27,160
ישעיה גודקינד הוא אחד.

3022
02:58:27,800 --> 02:58:28,800
יש הרבה.

3023
02:58:28,880 --> 02:58:31,400
- רבקה?
לא רבקה.

3024
02:58:32,480 --> 02:58:35,360
היא רגל אחת בגן עדן עכשיו;

3025
02:58:36,680 --> 02:58:39,240
שום דבר לא עלול לפגוע בה יותר.

3026
02:58:40,080 --> 02:58:42,360
וג'יילס?

3027
02:58:45,400 --> 02:58:47,680
לא שמעת על זה?

3028
02:58:48,760 --> 02:58:51,280
אני לא שומע כלום, איפה אני מוחזק.

3029
02:58:55,720 --> 02:58:58,800
ג'יילס מת.

3030
02:59:05,480 --> 02:59:07,960
מתי הוא נתלה?

3031
02:59:11,240 --> 02:59:13,360
הוא לא נתלה.

3032
02:59:14,720 --> 02:59:18,800
הוא לא יענה בחיוב או לא

3033
02:59:18,840 --> 02:59:20,400
לכתב האישום שלו;

3034
02:59:21,120 --> 02:59:24,760
כי אם הוא הכחיש את האשמה היו תולים אותו בוודאי,

3035
02:59:25,200 --> 02:59:27,320
ולמכור את רכושו במכירה פומבית.

3036
02:59:28,080 --> 02:59:30,040
אז הוא עומד אילם,

3037
02:59:30,440 --> 02:59:33,400
ומת נוצרי על פי החוק.

3038
02:59:33,520 --> 02:59:37,280
וכך יהיה לבניו את החווה שלו.

3039
02:59:38,640 --> 02:59:40,080
זה החוק,

3040
02:59:41,000 --> 02:59:45,800
כי לא ניתן להוקיע אותו כקוסם בלי שיענה על כתב האישום,

3041
02:59:46,360 --> 02:59:48,520
כן או לא.

3042
02:59:49,880 --> 02:59:50,880
ואז...

3043
02:59:51,480 --> 02:59:52,480
איך הוא מת

3044
02:59:55,920 --> 02:59:58,880
הם לוחצים עליו, ג'ון.

3045
03:00:01,040 --> 03:00:02,200
לִלְחוֹץ?

3046
03:00:04,320 --> 03:00:09,040
אבנים גדולות הם הניחו על חזהו

3047
03:00:09,880 --> 03:00:14,000
עד שהוא יבקש כן או לא.

3048
03:00:15,480 --> 03:00:18,960
הם אומרים שהוא נותן להם רק שתי מילים.

3049
03:00:20,720 --> 03:00:25,080
"יותר משקל", הוא אומר.

3050
03:00:26,520 --> 03:00:27,880
ומת.

3051
03:00:30,120 --> 03:00:32,760
"יותר משקל",

3052
03:00:32,880 --> 03:00:33,880
כן.

3053
03:00:35,360 --> 03:00:40,160
זה היה אדם מפחיד, ג'יילס קורי.

3054
03:00:48,800 --> 03:00:49,960
כבר חשבתי

3055
03:00:51,280 --> 03:00:55,880
הייתי מתוודה בפניהם, אליזבת.

3056
03:00:58,200 --> 03:01:00,080
מה אתה אומר? אם אתן להם את זה?

3057
03:01:01,680 --> 03:01:04,360
אני לא יכול לשפוט אותך, ג'ון.

3058
03:01:05,200 --> 03:01:06,840
מה היית מבקש ממני לעשות?

3059
03:01:08,080 --> 03:01:11,600
כמו שאתה רוצה, אני רוצה את זה.

3060
03:01:12,720 --> 03:01:15,480
אני רוצה שתחיה, ג'ון. זה בטוח.

3061
03:01:15,520 --> 03:01:17,720
אשתו של ג'יילס? האם היא הודתה?

3062
03:01:17,730 --> 03:01:18,960
היא לא תעשה זאת.

3063
03:01:20,120 --> 03:01:22,360
זו העמדת פנים, אליזבת.

3064
03:01:22,440 --> 03:01:23,560
מה זה?

3065
03:01:23,960 --> 03:01:26,800
אני לא יכול לעלות על הג'בטה כמו קדוש.

3066
03:01:27,680 --> 03:01:29,000
זו הונאה.

3067
03:01:30,960 --> 03:01:32,360
אני לא האיש הזה.

3068
03:01:34,480 --> 03:01:38,240
הכנות שלי שבור, אליזבת;

3069
03:01:38,320 --> 03:01:40,040
אני לא איש טוב.

3070
03:01:40,600 --> 03:01:44,080
שום דבר לא מקולקל מלתת להם את השקר הזה

3071
03:01:44,280 --> 03:01:46,320
שלא היו רקובים הרבה לפני כן.

3072
03:01:46,360 --> 03:01:49,600
ובכל זאת לא התוודת עד עכשיו.

3073
03:01:49,760 --> 03:01:54,760
- שמדברים בך טוב.
- מרושע רק משאיר אותי בשקט.

3074
03:01:55,280 --> 03:01:58,560
קשה לשקר לכלבים.

3075
03:02:01,880 --> 03:02:02,920
הייתי...

3076
03:02:04,440 --> 03:02:08,720
הסליחה שלך, אליזבת.

3077
03:02:12,120 --> 03:02:15,200
זה לא בשבילי לתת, ג'ון,

3078
03:02:15,600 --> 03:02:19,760
אני לא -
הייתי רוצה שתראה בזה קצת כנות.

3079
03:02:21,120 --> 03:02:23,000
תן להם, זה מעולם לא שיקר

3080
03:02:23,160 --> 03:02:25,440
למות עכשיו כדי לשמור על נפשם.

3081
03:02:25,920 --> 03:02:29,360
בשבילי זו העמדת פנים,

3082
03:02:30,360 --> 03:02:31,920
יהירות

3083
03:02:32,360 --> 03:02:34,240
שלא יעוור את אלוהים

3084
03:02:34,920 --> 03:02:37,280
ולא להרחיק את ילדיי מהרוח.

3085
03:02:39,560 --> 03:02:40,640
מה אתה אומר?

3086
03:02:43,200 --> 03:02:44,200
ג'ון!

3087
03:02:45,400 --> 03:02:49,360
עלה בתוהו שעלי לסלוח לך,

3088
03:02:49,960 --> 03:02:52,880
אם לא תסלח לעצמך.

3089
03:02:53,720 --> 03:02:57,120
זו לא הנשמה שלי, ג'ון,

3090
03:02:57,400 --> 03:02:58,840
זה שלך.

3091
03:02:59,560 --> 03:03:02,280
רק תהיה בטוח בזה,

3092
03:03:03,640 --> 03:03:05,680
כי אני יודע את זה עכשיו.

3093
03:03:07,640 --> 03:03:10,480
מה שלא תעשה,

3094
03:03:11,560 --> 03:03:15,240
זה אדם טוב שעושה את זה.

3095
03:03:16,240 --> 03:03:19,280
קראתי את הלב שלי זה שלושת החודשים, ג'ון.

3096
03:03:20,440 --> 03:03:22,840
יש לי חטאים משלי לספור.

3097
03:03:24,720 --> 03:03:28,760
זה צריך אישה קרה כדי לעורר זלזול.

3098
03:03:28,800 --> 03:03:29,920
די, די -

3099
03:03:29,960 --> 03:03:31,360
עדיף שתכיר אותי!

3100
03:03:31,380 --> 03:03:33,040
אני לא אשמע את זה! אני מכיר אותך!

3101
03:03:33,120 --> 03:03:35,560
אתה לוקח עליך את החטאים שלי, ג'ון

3102
03:03:35,580 --> 03:03:37,800
לא, אני לוקח את שלי...
- ג'ון!
- שלי!

3103
03:03:38,960 --> 03:03:41,240
ספרתי את עצמי כל כך פשוט,

3104
03:03:42,040 --> 03:03:43,880
עשוי כל כך גרוע,

3105
03:03:44,520 --> 03:03:47,280
שום אהבה כנה לא יכולה לבוא אלי!

3106
03:03:49,600 --> 03:03:53,160
חשד נישק אותך כשנישקתי;

3107
03:03:54,680 --> 03:03:59,040
אף פעם לא ידעתי איך אני צריך להגיד את אהבתי.

3108
03:04:02,160 --> 03:04:05,120
זה היה בית קר ששמרתי עליו!

3109
03:04:05,160 --> 03:04:07,120
מה אתה אומר, פרוקטור? השמש עוד מעט זורחת.

3110
03:04:07,160 --> 03:04:08,480
תעשה מה שאתה רוצה.

3111
03:04:08,520 --> 03:04:10,640
אבל שאף אחד לא ישפוט אותך.

3112
03:04:11,400 --> 03:04:15,600
אין שופט גבוה יותר מתחת לגן עדן מאשר פרוקטור!

3113
03:04:16,680 --> 03:04:17,680
סלח לי,

3114
03:04:18,280 --> 03:04:19,640
סלח לי, ג'ון -

3115
03:04:20,520 --> 03:04:24,040
לא ידעתי טוב כזה בעולם!

3116
03:04:30,120 --> 03:04:31,640
אני רוצה את החיים שלי.

3117
03:04:31,920 --> 03:04:33,320
אתה תתוודה בעצמך?

3118
03:04:33,880 --> 03:04:35,080
יהיה לי

3119
03:04:35,780 --> 03:04:36,780
שלי

3120
03:04:36,840 --> 03:04:37,600
החיים.

3121
03:04:37,880 --> 03:04:40,440
ישתבח ה'! זו השגחה!

3122
03:04:40,480 --> 03:04:41,760
הוד מעלתך!

3123
03:04:41,800 --> 03:04:43,400
פרוקטור יודה!

3124
03:04:43,520 --> 03:04:45,760
למה אתה בוכה את זה?

3125
03:04:45,880 --> 03:04:48,480
זה רוע, לא? זה רוע.

3126
03:04:48,480 --> 03:04:51,840
אני לא יכול לשפוט אותך, ג'ון, אני לא יכול!
- אז מי ישפוט אותי?

3127
03:04:52,360 --> 03:04:54,920
אלוהים בשמים!

3128
03:04:56,200 --> 03:04:58,440
מה זה ג'ון פרוקטור,

3129
03:05:00,120 --> 03:05:03,480
מה זה ג'ון פרוקטור

3130
03:05:05,800 --> 03:05:07,680
אני חושב שזה כנה, אני חושב שכן;

3131
03:05:08,080 --> 03:05:09,400
אני לא קדוש.

3132
03:05:09,440 --> 03:05:10,880
תן רבקה ללכת כמו קדושה;

3133
03:05:10,880 --> 03:05:14,760
- בשבילי זו הונאה!
אני לא השופט שלך, אני לא יכול להיות.

3134
03:05:14,880 --> 03:05:16,640
תעשה כרצונך,

3135
03:05:17,120 --> 03:05:19,040
תעשה כרצונך!

3136
03:05:19,080 --> 03:05:21,160
האם היית נותן להם שקר כזה?

3137
03:05:21,320 --> 03:05:22,320
תגיד את זה.

3138
03:05:22,560 --> 03:05:24,040
האם אי פעם היית נותן להם את זה?

3139
03:05:25,920 --> 03:05:27,160
אתה לא היית;

3140
03:05:27,440 --> 03:05:31,480
אם מלקחי אש היו שרים אותך לא היית!

3141
03:05:31,920 --> 03:05:33,040
זה רוע.

3142
03:05:33,240 --> 03:05:35,580
טוב, אם כן - זה רע, ואני עושה את זה!

3143
03:05:35,600 --> 03:05:38,920
הלל לאלוהים, אדם, הלל לאלוהים;

3144
03:05:39,600 --> 03:05:42,040
תבורך בשמים על זה.

3145
03:05:42,320 --> 03:05:43,320
עכשיו, תן לנו את זה.

3146
03:05:43,360 --> 03:05:44,920
מר צ'יבר, אתה מוכן?

3147
03:05:46,800 --> 03:05:48,160
למה זה חייב להיות כתוב?

3148
03:05:48,480 --> 03:05:51,200
למה, להוראתו הטובה של הכפר;

3149
03:05:51,240 --> 03:05:53,440
את זה נפרסם על דלת הכנסייה!

3150
03:05:53,640 --> 03:05:54,680
איפה המרשל?

3151
03:05:54,760 --> 03:05:56,280
מַרשַׁל! לְמַהֵר!

3152
03:05:56,320 --> 03:05:59,080
עכשיו, אדוני, דבר לאט, וישר לעניין,

3153
03:05:59,080 --> 03:06:00,440
למען מר צ'יבר.

3154
03:06:01,360 --> 03:06:02,360
מר פרוקטור!

3155
03:06:03,640 --> 03:06:05,600
האם ראית את השטן בחייך?

3156
03:06:09,200 --> 03:06:11,980
בוא, איש, יש אור בשמים; העיירה ממתינה ליד הפיגום;

3157
03:06:12,000 --> 03:06:13,400
הייתי מוסר את החדשות האלה.

3158
03:06:15,000 --> 03:06:16,640
ראית את השטן?

3159
03:06:17,120 --> 03:06:18,120
עשיתי זאת.

3160
03:06:18,130 --> 03:06:19,120
השבח לאל!

3161
03:06:19,680 --> 03:06:22,240
וכשהוא בא אליך, מה הייתה דרישתו?

3162
03:06:23,000 --> 03:06:25,360
האם הוא ביקש ממך לעשות את עבודתו על פני האדמה?

3163
03:06:26,240 --> 03:06:27,280
הוא עשה זאת.

3164
03:06:27,320 --> 03:06:29,680
וקשרת את עצמך לשירותו?

3165
03:06:29,680 --> 03:06:31,560
תיכנס, תיכנס, אישה!

3166
03:06:37,080 --> 03:06:38,200
ג'ון!

3167
03:06:38,640 --> 03:06:40,080
אתה בסדר, אז, אה?

3168
03:06:40,080 --> 03:06:41,280
אומץ, בנאדם, אומץ -

3169
03:06:41,280 --> 03:06:44,240
תן לה להיות עדה לדוגמה הטובה שלך כדי שהיא תבוא אל אלוהים בעצמה.

3170
03:06:44,920 --> 03:06:46,280
עכשיו שמע את זה, אחות טובה!

3171
03:06:46,320 --> 03:06:47,520
תגיד, מר, פרוקטור.

3172
03:06:47,800 --> 03:06:50,200
נקשרת את עצמך לשירות השטן?

3173
03:06:51,000 --> 03:06:52,320
למה, ג'ון?

3174
03:06:54,320 --> 03:06:55,680
- עשיתי זאת.
עכשיו, אישה,

3175
03:06:55,680 --> 03:06:58,780
אתה בוודאי רואה שזה לא מרוויח כלום להמשיך את הקונספירציה הזו.

3176
03:06:58,800 --> 03:07:00,160
האם תתוודו על עצמכם איתו?

3177
03:07:00,240 --> 03:07:03,960
הו, ג'ון! אלוהים ישלח את רחמיו עליך!

3178
03:07:04,000 --> 03:07:06,600
אני אומר, האם אתה מוכן להתוודות על עצמך, אחות טובה?

3179
03:07:06,880 --> 03:07:09,280
למה, זה שקר,

3180
03:07:09,840 --> 03:07:11,160
זה שקר;

3181
03:07:11,880 --> 03:07:13,800
איך אני יכול לעזאזל?

3182
03:07:13,960 --> 03:07:15,120
אני לא יכול,

3183
03:07:15,600 --> 03:07:17,080
אני לא יכול.
- מר פרוקטור!

3184
03:07:17,120 --> 03:07:19,760
כשהשטן בא אליך ראית את רבקה אחות בחברתו?

3185
03:07:19,780 --> 03:07:20,880
בוא, תאזר אומץ, בנאדם -

3186
03:07:20,920 --> 03:07:22,520
ראית אותה פעם עם השטן?

3187
03:07:26,520 --> 03:07:27,520
לא.

3188
03:07:32,360 --> 03:07:35,520
ראית פעם את אחותה, מרי אסטי, עם השטן?

3189
03:07:36,360 --> 03:07:38,160
לא, לא עשיתי זאת.

3190
03:07:38,760 --> 03:07:40,880
ראית פעם את מרתה קורי עם השטן?

3191
03:07:41,560 --> 03:07:42,800
לא עשיתי זאת.

3192
03:07:42,840 --> 03:07:44,400
ראית פעם מישהו עם השטן?

3193
03:07:44,680 --> 03:07:45,720
לא עשיתי זאת.

3194
03:07:45,760 --> 03:07:46,960
פרוקטור, אתה טועה בי.

3195
03:07:47,240 --> 03:07:49,400
אין לי כוח להחליף את חייך בשקר.

3196
03:07:49,520 --> 03:07:52,480
בהחלט ראית מישהו עם השטן.

3197
03:07:53,400 --> 03:07:56,320
מר פרוקטור, עשרות אנשים כבר העידו

3198
03:07:56,330 --> 03:07:57,580
הם ראו את האישה הזו עם השטן.

3199
03:07:57,600 --> 03:07:59,120
ואז זה מוכח.

3200
03:07:59,440 --> 03:08:00,560
למה אני חייב להגיד את זה?

3201
03:08:00,580 --> 03:08:01,720
למה אתה "חייב" להגיד את זה!

3202
03:08:01,800 --> 03:08:03,960
למה, אתה צריך לשמוח להגיד את זה

3203
03:08:04,040 --> 03:08:06,760
אם הנשמה שלך באמת מטוהרת מכל אהבה לגיהנום!

3204
03:08:06,800 --> 03:08:08,560
הם חושבים ללכת כמו קדושים.

3205
03:08:08,580 --> 03:08:10,120
אני אוהב לא לקלקל את השמות שלהם.

3206
03:08:10,130 --> 03:08:11,840
מר פרוקטור, אתה חושב שהם הולכים כמו קדושים?

3207
03:08:12,000 --> 03:08:14,960
- האישה הזו מעולם לא חשבה שהיא עשתה את עבודת השטן.
תראה אתה, אדוני.

3208
03:08:14,980 --> 03:08:16,840
אני חושב שאתה טועה בחובתך כאן.

3209
03:08:16,960 --> 03:08:19,200
זה לא משנה מה היא חשבה -

3210
03:08:19,480 --> 03:08:23,040
היא מורשעת ברצח לא טבעי של ילדים,

3211
03:08:23,360 --> 03:08:26,160
ואתה על ששלחת את רוחך על מרי וורן.

3212
03:08:26,200 --> 03:08:29,440
הנשמה שלך בלבד היא הבעיה כאן,

3213
03:08:29,520 --> 03:08:34,440
ואתה תוכיח את לובן שלה או שאתה לא יכול לחיות במדינה נוצרית.

3214
03:08:34,920 --> 03:08:38,280
האם תספר לי עכשיו אילו אנשים קשרו איתך קשר בחברת השטן?

3215
03:08:38,360 --> 03:08:42,200
- למיטב ידיעתך הייתה רבקה אחות...
– אני מדבר על חטאי;

3216
03:08:42,600 --> 03:08:44,320
אני לא יכול לשפוט אחר.

3217
03:08:44,440 --> 03:08:46,030
אין לי לשון לזה.

3218
03:08:46,040 --> 03:08:48,320
הוד הוד, מספיק שהוא יודה בעצמו.

3219
03:08:48,330 --> 03:08:49,440
תן לו לחתום על זה,

3220
03:08:49,880 --> 03:08:50,960
לתת לו לחתום על זה.

3221
03:08:50,980 --> 03:08:52,230
זה שירות נהדר, אדוני.

3222
03:08:52,240 --> 03:08:53,480
זה שם בעל משקל;

3223
03:08:53,960 --> 03:08:56,560
זה יפגע בכפר שפרוקטור מתוודה עליו.

3224
03:08:56,580 --> 03:08:58,960
אני מתחנן, תן לו לחתום על זה.

3225
03:08:59,560 --> 03:09:02,040
השמש זורחת, הוד מעלתך!

3226
03:09:10,800 --> 03:09:12,280
בוא, אם כן, תחתום על העדות שלך.

3227
03:09:12,880 --> 03:09:13,880
תן לו.

3228
03:09:20,000 --> 03:09:21,240
בוא, בנאדם, חתום על זה.

3229
03:09:22,000 --> 03:09:24,000
כולכם הייתם עדים לזה -

3230
03:09:24,720 --> 03:09:25,880
זה מספיק.

3231
03:09:25,880 --> 03:09:27,200
לא תחתום על זה?

3232
03:09:27,480 --> 03:09:30,200
כולכם הייתם עדים לכך;

3233
03:09:30,240 --> 03:09:32,160
מה עוד צריך

3234
03:09:32,360 --> 03:09:34,400
אתה עושה איתי ספורט?

3235
03:09:35,640 --> 03:09:38,280
אתה תחתום את שמך

3236
03:09:38,520 --> 03:09:42,800
או שזה לא וידוי, אדוני!

3237
03:10:01,880 --> 03:10:02,920
השבח לה'!

3238
03:10:04,040 --> 03:10:05,080
אם בבקשה, אדוני.

3239
03:10:05,920 --> 03:10:06,920
לא.

3240
03:10:07,640 --> 03:10:09,440
מר פרוקטור, בטח יש לי -
- לא,

3241
03:10:10,520 --> 03:10:12,280
לא. חתמתי על זה.

3242
03:10:12,760 --> 03:10:13,840
ראית אותי.

3243
03:10:14,280 --> 03:10:15,720
זה נעשה!

3244
03:10:16,000 --> 03:10:17,880
אין לך צורך בזה.

3245
03:10:17,920 --> 03:10:20,400
פרוקטור, לכפר חייבות להיות הוכחות...
- לעזאזל הכפר!

3246
03:10:20,720 --> 03:10:22,320
אני מודה בפני אלוהים,

3247
03:10:22,560 --> 03:10:24,630
ואלוהים ראה את שמי על זה!

3248
03:10:24,640 --> 03:10:26,640
- זה מספיק!
לא, אדוני, זה לא מספיק.

3249
03:10:26,680 --> 03:10:28,840
באת להציל את נשמתי, נכון?

3250
03:10:29,480 --> 03:10:30,480
כָּאן!

3251
03:10:30,520 --> 03:10:33,400
הודיתי בעצמי; זה מספיק!

3252
03:10:33,440 --> 03:10:37,080
- לא הודאת בעצמך!
- הודיתי בעצמי!

3253
03:10:37,800 --> 03:10:40,440
האם אין תשובה טובה אלא שהיא פומבית?

3254
03:10:41,000 --> 03:10:44,480
אלוהים לא צריך את השם שלי ממוסמר על הכנסייה!

3255
03:10:44,680 --> 03:10:46,520
אלוהים רואה את שמי;

3256
03:10:46,720 --> 03:10:49,440
אלוהים יודע כמה שחורים החטאים שלי!

3257
03:10:49,480 --> 03:10:51,960
- זה מספיק!
- מר פרוקטור! בטח יש לי...

3258
03:10:51,980 --> 03:10:53,360
אתה לא תשתמש בי!

3259
03:10:53,880 --> 03:10:56,560
אני לא שרה גוד או טיטובה,

3260
03:10:57,280 --> 03:11:00,160
אני ג'ון פרוקטור!

3261
03:11:00,520 --> 03:11:02,080
אתה לא תשתמש בי!

3262
03:11:02,480 --> 03:11:06,080
זה לא חלק מהישועה שאתה צריך להשתמש בשם!

3263
03:11:06,120 --> 03:11:08,880
- אני לא רוצה להשתמש בך!
יש לי שלושה ילדים -

3264
03:11:09,480 --> 03:11:13,320
איך אוכל ללמד אותם ללכת כמו גברים בעולם, ומכרתי את החברים שלי?

3265
03:11:13,330 --> 03:11:14,380
לא מכרת את החברים שלך -

3266
03:11:14,400 --> 03:11:15,600
אל תפתה אותי!

3267
03:11:16,120 --> 03:11:20,560
אני משחיר את כולם כשזה ממוסמר לכנסייה באותו יום שבו הם תלויים על שתיקה!

3268
03:11:20,580 --> 03:11:23,680
מר פרוקטור, חייבת להיות לי הוכחה טובה וחוקית שאתה -
אתה בית המשפט העליון,

3269
03:11:24,000 --> 03:11:25,560
המילה שלך מספיק טובה!

3270
03:11:25,680 --> 03:11:27,320
תגיד להם שהתוודיתי בעצמי;

3271
03:11:27,720 --> 03:11:30,560
אמור פרוקטור שבר את ברכיו ובכה כמו אישה;

3272
03:11:30,840 --> 03:11:34,430
- תגיד מה שאתה רוצה, אבל השם שלי לא יכול -
- זה אותו דבר, לא?

3273
03:11:34,440 --> 03:11:36,200
אם אני אדווח על זה או שאתה חותם על זה?

3274
03:11:36,210 --> 03:11:37,280
לא, זה לא אותו דבר!

3275
03:11:37,280 --> 03:11:41,430
מה שאחרים אומרים ומה שאני חותם עליו זה לא אותו דבר!

3276
03:11:41,440 --> 03:11:43,760
מַדוּעַ? האם אתה מתכוון להכחיש את הווידוי הזה כשאתה חופשי?

3277
03:11:43,780 --> 03:11:46,780
- אני מתכוון לא להכחיש כלום!
אז תסביר לי, מר פרוקטור,

3278
03:11:46,800 --> 03:11:51,520
- למה אתה לא נותן -
- כי זה השם שלי!

3279
03:11:52,160 --> 03:11:55,920
כי אין לי עוד בחיי!

3280
03:11:57,480 --> 03:12:02,520
כי אני משקר וחותם את עצמי על שקרים!

3281
03:12:03,040 --> 03:12:06,600
כי אני לא שווה את האבק על הרגליים של התלויות!

3282
03:12:07,440 --> 03:12:10,560
איך אוכל לחיות בלי השם שלי?

3283
03:12:11,320 --> 03:12:13,520
נתתי לך את נפשי;

3284
03:12:13,920 --> 03:12:15,440
השאר לי את השם שלי!

3285
03:12:16,000 --> 03:12:17,920
האם המסמך הזה שקר?

3286
03:12:18,760 --> 03:12:20,960
אם זה שקר אני לא אקבל את זה!

3287
03:12:21,160 --> 03:12:22,160
מה אתה אומר?

3288
03:12:22,360 --> 03:12:24,720
אני לא אתעסק בשקרים, אדוני!

3289
03:12:25,240 --> 03:12:28,880
אתה תיתן לי את הווידוי הכנה שלך בידי,

3290
03:12:28,920 --> 03:12:30,680
או שאני לא יכול להרחיק אותך מהחבל.

3291
03:12:30,840 --> 03:12:33,320
באיזו דרך אתה הולך, אדוני?

3292
03:12:40,200 --> 03:12:41,720
- מרשל!
- פרוקטור, פרוקטור!

3293
03:12:41,730 --> 03:12:43,320
בנאדם, אתה תתלה! אתה לא יכול!

3294
03:12:43,480 --> 03:12:44,560
אני יכול.

3295
03:12:47,520 --> 03:12:48,560
ושם

3296
03:12:49,400 --> 03:12:51,720
הוא הפלא הראשון שלך,

3297
03:12:52,720 --> 03:12:54,160
שאני יכול.

3298
03:12:56,440 --> 03:12:58,600
עשית את הקסם שלך עכשיו,

3299
03:12:59,840 --> 03:13:00,840
לעת עתה

3300
03:13:01,480 --> 03:13:08,000
אני כן חושב שאני רואה שמץ של טוב בג'ון פרוקטור.

3301
03:13:09,400 --> 03:13:11,400
לא מספיק לטוות באנר איתו,

3302
03:13:12,560 --> 03:13:17,640
אבל מספיק לבן כדי למנוע אותו מכלבים כאלה.

3303
03:13:24,320 --> 03:13:25,720
אל תתן להם דמעות!

3304
03:13:26,960 --> 03:13:28,320
הדמעות מענגות אותם!

3305
03:13:30,040 --> 03:13:31,400
תראה כבוד עכשיו,

3306
03:13:32,560 --> 03:13:34,760
להראות לב אבן

3307
03:13:36,040 --> 03:13:37,800
ולהטביע אותם עם זה!

3308
03:13:46,720 --> 03:13:49,440
תן לך לא לפחד מכלום!

3309
03:13:50,120 --> 03:13:53,280
עוד פסק דין מחכה לכולנו!

3310
03:13:58,720 --> 03:14:01,280
תלו אותם גבוה מעל העיר!

3311
03:14:03,000 --> 03:14:05,080
מי בוכה על אלה,

3312
03:14:05,280 --> 03:14:08,400
בוכה על שחיתות!

3313
03:14:17,760 --> 03:14:20,280
לא אכלתי ארוחת בוקר.

3314
03:14:37,080 --> 03:14:38,640
בוא, בנאדם.

3315
03:14:58,240 --> 03:14:59,240
לך אליו.

3316
03:14:59,280 --> 03:15:01,600
שלום פרוקטור! יש עוד זמן!

3317
03:15:03,320 --> 03:15:04,320
לך אליו!

3318
03:15:07,840 --> 03:15:08,840
פרוקטור!

3319
03:15:09,720 --> 03:15:10,760
פרוקטור!

3320
03:15:11,880 --> 03:15:13,600
אישה, תתחננה בו!

3321
03:15:15,280 --> 03:15:16,960
אִשָׁה! זו גאווה,

3322
03:15:17,800 --> 03:15:18,960
זה הבל.

3323
03:15:20,480 --> 03:15:21,800
תהיה עוזרו! -

3324
03:15:23,080 --> 03:15:24,880
מה יועיל לו לדמם?

3325
03:15:25,960 --> 03:15:27,840
האם ישבחו העפר?

3326
03:15:28,400 --> 03:15:31,360
האם התולעים יכריזו על האמת שלו?

3327
03:15:32,880 --> 03:15:33,880
לך אליו,

3328
03:15:35,480 --> 03:15:37,320
לקחת ממנו את הבושה!

3329
03:15:42,080 --> 03:15:45,600
יש לו את הטוב שלו עכשיו.

3330
03:15:52,960 --> 03:15:57,320
חלילה אני אקח את זה ממנו!

3331
03:16:03,380 --> 03:16:09,380
כתוביות מסונכרנות על ידי Britu